ma- ma (no ‘l gh’è ma ch’i tègne) macaco - macaco, (scimmia)sömia maccherone- macarù,(lasagne) foiàde,(stupido)stüpèd, stüpido, baciòch, stüpet, intréch cóme öna bòcia macchia- smagia, (boscaglia) boscàia*,(bosco) bósch, (colpa) cólpa, culpa, (difetto) difèt, màcola, (levare una m.)leà (caà) öna smagia, (m. in pittura)macia, (patacca) pitaca, (senza m., pulito, puro)polìt, nèt, pür,(scarabocchio) scarabòcc, scribàita, scribéba, sgarabécc, sgrafégn,(tara)tara, (vergogna)ergògna macchiare- smagià,(oscurare)scürì, fà ègn iscür,(sporcare)sporcà, bordegà, brodgà,(ungere)óns, ontà, uncià macchiato- taclét, tacolét, (m. di nero) ströcc,(sporco)spórch, stóss,(unto)ucc macchietta- macèta, macetina macchiettare- (macchiare)smagià macchiettato- (macchiato)taclét, tacolét macchina- màchina, (dim.) machinèta, (accr.)machinù, (congegno)congègn*,(m. motrice, motore) motùr, mutùr*, (strumento)strömènt, iströmènt		macchinale- (meccanico)mecànech*, (motorista)muturista* macchinare- (congiurare) complotà, (meditare)medità,(ordinare) ordenà*, urdinà*, (ordire)ördì, ürdì macchinazione - (trama)trama macchinismo- machinismo, (meccanismo)mecanismo, (strumento)strömènt, iströmènt macchinista- machinista, machinésta macchinoso- (grande) grand, (grosso) gròss macchione - (bosco) bósch, (foresta) forèsta* macellaio- bechér macellare- macelà*, massacrà macellatore- (v. macellaio) macelleria- becaréa macello- macèl*,(macelleria) becaréa, (farne m.)fàn dét tonina, (strage)strage, sfarsabatàia, massacro, mazacara,(uccisione) massamét, copamét macerare- maserà, madrà, (bagnare) bagnà, missà,(mortificare) mortificà macerato- (magro) màgher, sèch maceratoio- màsera, madra macerazione- (concia) conficiörìa, (infusione) infüsiù macerie- (rottame)rotàm,(rovina) rüìna, röìna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

macero- (maceratoio)màsera, madra, masdra,(stanco)stöf, strach macia- (mucchio di sassi)mürér macigno- marògn,(masso)plòch, (pietra)préda,(rupe)bréch, (sasso) plòch, sass macilento- (gracile) gràcel,(magro) màgher, sèch,(patito)patìt*, (tristo)trést, tristo macina- masna, préda de mölì, (cassa della m.)fasséra, (m. rotta) molassa macinapepe- (pepaiola)salì del pìer, masnì macinare- masnà, (maciullare) sfrantoià, (masticare) mastegà, (stritolare)sfrantömà,(tritare) tridà, tridà sö macinata- masnada macinatore- masnòt macinino- masnì (sue parti: bössolòt opédre, bössola ocampana, caalòt, mascc), (pepaiola)salì del pìer maciullare- (dirompere il lino) sfrantoià,(masticare) mastegà, (rompere) rómp, rompì, sberlà, sbregà, scarpà, scaessà, scheessà, (stritolare)sfrantömà,(tritare) tridà, tridà sö macramè- (frangia) franza, sfranza, sana maculare- (macchiare)smagià madapolam - (tela)téla, tila Maddalena- Madaléna, Léna madia- panéra, panér madido- (bagnato) bagnàt,(molle) mòl,(umido)ömed Madone(loc.) - Madù [i rane de (soprannome)] madonna- (moglie)moér, fómna Madonna- Madóna, (dim.) Madonina		madore - (umidità)ömidità, ömed, (sudore)südùr* madornale- madornàl*, (colossale) colossàl, (grande) grand madre- màder (la màder pietusa la fà la fiöla tegnusa), (mamma)mama, (monaca)mònega madreperla- maderpèrla madreselva- (edera)édera*, édra, sempervérd, ninòla, égna, lécna, irna madrevite- madervida,(vite)ida madrigale- madrigàl*, (canzone) cansù,(poesia)poeséa madrina- (m. di battesimo) comàr, ghidassa* maestà- maestà,(re)rè, (regina) regina, (serietà)serietà*, (sovrano)sovrano, (tabernacolo) tabernàcol, paradisì maestoso- maestùs, (aspetto m., dignità)dignità*, (appariscente) fà bèl vèd, (grande) grand, (grandioso) grandiùs maestra- maèstra maestranza- maestransa maestria- maestrìsia,(perizia)perìssia maestro- maèst (nissü nass maèst), (dim.)maestrì, maestrèl, (artigiano) artesà,(direttore) diretùr,(m. di ferriera)maér,(guida) guida, (insegnante)insegnànt*, (m. di casa, maggiordomo)magiurdòm, (principale)principàl,(sapiente) sapiènt, (m. di stalla, stalliere)stalér mafia- màfia*, (camorra) camóra*, (combriccola) combrìcola, clöb maga - maga,(strega)stréa magagna- magagna, zàcola, (difetto) difèt, màcola, (guasto) guàst, (tacca)taca, péca, tèssera,(vizio) vésse, ésse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

magagnato- magagnét,(vizioso) vissiùs magari- magare magazzinaggio- magasinagio magazziniere- magasinér magazzino- magasì, (bottega) bötiga, bütiga, (deposito) depóset, maggengo- (fieno di primo taglio) fé masèngh, ledüra maggese- (terreno) teré maggio- mas, ol mis di àsegn (fina ai quaranta de Mas no laga zó i strass; òia o no òia, ol mis de Mas a l’ pórta la fòia; se l’ piöv ol dé de santa Crus (3),marsa la castègna e böga la nus), (calendimaggio) calènd de mas maggiolata- (poesia)poeséa maggiolino- balóres, acaröla maggiorana- èrba magiurana, magiorana maggioranza - magiuransa*, (superiorità)söperiurità maggiordomo- magiurdòm, (cameriere) camarér maggiore- magiùr,(principale) principàl maggiorente- mazorènt maggiorità- (reggimento)regimènt magia- magéa,(incantesimo) incantésem, (potenza)potènsa*, (stregoneria)striamét, (superstizione)söperstissiù* magione- (palazzo)palàss, (reggia) règia* magistero - (insegnamento) insegnamènt*, insegnamét* magistrale- (eccellente) ecelènte, (maestoso)maestùs,(principale) principàl magistrato- magistràt*, (giudice) giödes, zödes,(funzionario)		funsiunare*,(ufficiale)üficiàl, üfissiàl magistratura - (ufficio) öfésse maglia- maglia, (far lavori a m.) ingogià, (incominciare un lavoro a m.)bötà sö i póncc, (scappare una m.)borlà zó öna bréna, scapà zó ü pónt, (m. scappata)bréna, corléra, (m. rovescia)pónt invérs, (corazza)corassa,*(nodo)gróp maglio- mài del fèr, (martello)martèl magliolo- (m. delle vite)gogèta magma- (materia)matéria magnanimità- (generosità) generosità, (grandezza) grandèssa magnanimo- (generoso) generùs, (magnifico)magnìfech magnano- (calderaio, ramaio) ramér, magnà magnete- (calamita) calaméta magnetismo- (suggestione)sögestiù magnetite- (ferro) fèr magnetizzare- magnetisà, (suggestionare)sögestiunà* magnificare- magnificà*, (celebrare) selebrà, (decantare) decantà, (esagerare) esagerà,(glorificare) glorificà*,(lodare)lodà,(vantare) antà, antà zó magnificat- (mangiata)maiada magnificente- (generoso) generùs, (sfarzoso)sfarsùs* magnificenza- magnificènsa*, (bellezza) belèssa, (grandezza) grandèssa,(lusso)lüsso, (splendore)splendùr, spiandùr magnifico- magnìfech, (bello) bèl, (generoso) generùs,(prezioso) pressiùs, (sfarzoso)sfarsùs* magno- (grande) grand magnolia- magnòlia mago- mago, (profeta)proféta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

magona- (ferriera) mài, (fucina) füsina, füsinàl,(officina)oficina* magrezza- magrèssa magrissimo- màgher (sèch) cóme ü ciód (ü bacalà, öna sardèla, öna sprèla, ü solferì), màgher impéch (impicàt), nóma pèl e òss, (è m.)a l’ par che l’ màie nóma di löserte magro- màgher, sèch, (dim.)magrèt, magretì, magretèl, (accr.)magròt, (gracile) gràcel, (mingherlino) lischelì, sempì, misenglì, miserì, smìngol, smingolì, strassöl,(misero) mìser,(patito)patìt*,(piccolo) pìcol, pissèn, (scarno)scarmo, (scarso)scars, calante,(secco)sèch, (sottile)sötìl, sötél, sitìl, sütìl, (m. e digiuno, vigilia)vìlia, élia mai- mai, ol mis del mai, öna ólta che l’è öna ólta maialata - (sporcizia)sporchìsia maiale- (porco) cì, ciù, porsèl, animàl, ròi, sunì, vèr, (femm.) lögia, pòrca, ròia, sóna, tròia maialesco - (sporco)spórch, stóss maiolica- maiòlica,(porcellana) porselana maionese- (salsa)salsa mais- (granturco) melgòt, melgù, biàa, formentù maiuscolo- maiüscol, (grande) grand, (grosso) gròss malaccorto - (imprudente) imprüdènt* malachite- (rame)ram malacreanza- increansa, malacreansa malagevole- (difficile) difìssel, dificoltùs, malfà, criticùs, (incomodo)incòmodo, incòmod malagrazia- (v. malacreanza) malandato- malindàcc*, (frollo) fròl, (gracile) gràcel,(pallido)smórt		malandrino- malandrì*, (assassino) assassì, sassì, (bandito) bandìt, (brigante) brigànt, (birbone) birbù, balòss, balossù,(ladro) làder, (malfattore)malfatùr*, fasamàl,(malvivente)malvïènt malanimo- (inimicizia)desamicìssia, (ira)ira, futa malanno- malàn*, (che ti colga il m.) inciódet, và ‘nciódet, (danno) dan, rüìna, röìna, (disgrazia) disgràssia, (disturbo) destörbo, distürbo,(infelicità)infelicità*, (male) mal,(rovina)rüìna, röìna, (vizio)vésse, ésse malapena- (a m.)a mal istànt malato- malàt, (essere m. terminale) èss piö de là che de sà, (infermo) infìrem, (malaticcio)maladì, malsabadàt, (malsano)malsà, (patito)patìt* malattia- malatéa, (dim.)malateèta, (m. grave)batòsta, malatéa gréa (seria), (ricadere nella m.)turnà a malàs, (magagna)magagna, zàcola,(malanno)malàn*,(male) mal, (m. del paese, nostalgia) nostalgéa malaugurio- (sentenza) sentènsa, (maledizione)maledissiù* malavita - (camorra) camóra*, (mafia) màfia* malavoglia- malaòia*, (malumore) malümùr*, (pigrizia) pigrìssia, lifrocuneréa, ligossuneréa malavveduto- marzòch malazzato- (indisposto)indispòst, incomodàt, maldeòia, maldolét malcauto - (imprudente)imprüdènt* malcerto- (dubbioso) döbiùs, dübiùs, (incerto) incèrt,(malsicuro) malsigür*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

malconcio- malconsàt*, mal sabadàt, (guasto) guàst,(sporco)spórch, stóss,(stanco)stöf, strach malconsigliato - (imprudente) imprüdènt* malcontento- malcontét, (insoddisfatto)insodisfàt*, (scontento)descontét, (dispiacere) dispiassér,(malumore)malümùr*, (mesto)mèst* malcostume - (vizio)vésse, ésse malcreanza- (v. malacreanza) malcreato - (maleducato maledücàt*, (villano)paisà, vilà, vilàn maldestro- (fare lo sbadato)fà ‘l Tóne, (sbadato)sbadàt* maldicente- (calunniatore) calüniadùr*, ü che l’gh’à la lèngua lónga, (cattivo) catìv, (linguacciuto)lenguatù, slenguassù, slapagiù maldicenza- maldicènsa*, (accusa) acüsa, cüsa, (calunnia) calünia, (chiacchiera) ciàcera, ciàcola, (diffamazione)difamassiù*, (mormorazione)murmurassiù maldisposto- maldispòst*, maldispòst*, (contrario) contrare male- mal (chi à facc ol mal, faghe a’ la penitènsa; ol mal a l’ vé a car e l’ và a ónse; d’ü mal a l’ na é ü bé; no l’è mai mal per töcc), (dim.) malì, mal de negót, (accr.)malù, (star m.)stà de cà, (averne a m.) ìn a mal, ìn per mal, (m. di denti) dulùr de décc, (mal caduco, epilessia) mal bröt, mal cadöch, (m. maligno)mal malégn, (m. sottile, tisi) mal sotìl o sitìl, eteséa, etesìa,tübercolosi*, (m. contagioso)mal che s’ ciapa, (m. dei calcoli)mal de préda, (fars		del m.)tirà ‘n di sò pàssere,(m. di mare, nausea)arléa, aschér, nàösea, süspìs, mal del satù, (peggio) pès, (mandare a m., rovinare)rüinà, (dir m., sparlare) sleguassà, parlà mal,(danno) dan, rüìna, (sofferenza)soferènsa* maledetto- maladèt, maladèto, maladègno malèdico- (linguacciuto)lenguatù, slenguassù, slapagiù, (maligno) malégn maledire- maledì*, (bestemmiare) bestemià, cospetà, cristonà, santonà, (imprecare)imprecà*, (odiare) odià, iga in öde maledizione- maledissiù*, sentènsa (i sentènse di vècc i taca), (bestemmia) bestèmia, (danno) dan, rüìna, röìna, (imprecazione) imprecassiù, sentènsa maleducato- maledücàt*, (ineducato)inedücàt, (screanzato) screansàt,(zotico)marà, selvàdech, vilà maleducazione - maledücassiù*, (villania)vilanada, paisanada malefatta- (guasto) guàst,(male) mal,(sproposito)spropóset maleficio- malefésse*, (delitto) delito,(stregheria)striamét, (stregoneria)striamét malefico- (maligno)malégn malessere- malèsser*, (indisposizione)indisposissiù malestro- (guasto) guàst malevolenza- (inimicizia) desamicìssia,(odio)öde, (rancore)rösen malevolo- maldispòst*, (nemico) nemìs malfare- fà del mal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

malfatta- (cosa m.)impiastrada malfatto- malfàcc, (deforme) desfurmàt malfattore- malfatùr*, fasamàl, (cattivo) catìv, (delinquente) delinquènt, (ladro) làder, (malandrino)malandrì*, (malvivente)malvïènt malfermo- basgòt,(incerto) incèrt malfidato - (sospettoso) sospetùs malfido- (incerto) incèrt,(infedele) infedél* malia- (magia)magéa, (malocchio) malöcc*,(stregoneria)striamét, (superstizione)söperstissiù* maliarda- (maga) maga, (strega)stréa maliardo- (mago)mago malignare- malignà,(sparlare) sleguassà, parlà mal malignità- malignità*, barunismo, (cattiveria) catiéria,(insinuazione) insinüassiù,(malizia) malìssia, (perfidia)perfìdia* maligno- malégn, (cattivo) catìv, (perfido) pèrfido,(tristo)trést, tristo malinconia- malinconéa, biligòrnia, tenebréa, (dolore) dolùr, dulùr, (gramezza) gramèssa,(malumore) malümùr*, (preoccupazione) preocüpassiù*, (tristezza) tristèssa*, tristésia* malinconico- malincònech, malinconiùs, ingnorgnét, coiò cóme la lüna, (essere m.)bacà la lüna, iga la tenebréa adòss, (mesto)mèst*, (sentimentale) sentimentàl*,(taciturno)söcc de parole,(triste)lóch malincuore- (a m.)ininvida, col mal del fìdech, (malvolentieri) malvontéra malintenzionato- (cattivo) catìv		malinteso- (errore)erùr, futa, marù, marunada, capelada, fal malissimo- (di cosa fatta m.)a la buseruna malizia- malìssia,(diavoleria) diaoleréa*,(furberia) förberéa, (inganno)ingàn, bassèta,(male) mal,(malignità)malignità*, barunismo, (peccato) pecàt, (sotterfugio)sofignada malizioso- malissiùs, parüt, (astuto) bargnifù, margnifù, striù, (cattivo) catìv,(furbo) förbo, magnà, (maligno)malégn malleabile- (elastico) elàstech mallevadore- piègio,(responsabile) responsàbel mallevare- fà sigürtà, garantì, respónd per vergü malleveria- (cauzione) caüssiù, caössiù,  garanséa, sigürtà, pieseréa (chi fà di sigürtà i a paga; la sigürtà no l’è buna se no s’ la paga),(garanzia)garanséa*, (pegno)pègn, (piaggeria) piesaréa, pieseréa,(promessa) promèssa,(protezione)protessiù mallo- (m. della noce)gaöm malmenare- dàga öna bögatada, (bastonare) bastunà, (bistrattare) zögà dét co la bala con vergü, fàn dét massachignöl, (conciare) consà per i fèste, (guastare) guastà,(gualcire) strefognà, fognà, maströgnà, smansulà, (maltrattare)maltratà,(sciupare) trasà,(spiegazzare) strafognà, strefognà,(strapazzare)strepassà, (tartassare)tartassà*, (tormentare)tormentà, fà penà, tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss,(trattare) tratà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

malocchio- malöcc*, (iettatura, disdetta) disdèta, (superstizione) söperstissiù* malora- malura, (andare in m.)indà a pötane, (essere in m.)èss in càndia afàcc, èss in bolèta, èss in giande, (va’ alla m.)va ‘n malura, va ‘n tanta malura, va a Mónsa a ferà i óche,(rovina)rüìna, röìna malore- (indisposizione) indisposissiù Malpaga(loc.) - Malpaga [i màiagnochetì de (soprannome)] malsano- malsà malsicuro- malsigür*, (dubbioso) döbiùs, dübiùs malta- mólta, àstrech,(calcina) calsina maltalento- (malignità)malignità*, barunismo malto- (birra) bira, (orzo) órs maltosio - (zucchero)söcher maltrattare- maltratà, (bastonare) bastunà, (bistrattare) zögà dét co la bala con vergü, fàn dét massachignöl, (calpestare) fulà, zapolà, pestunà, pestà coi pé, (malmenare)dàga öna bögatada, (manomettere) snissà,(molestare) moestà,(offendere)ofènd, ofendì, (spiegazzare) strafognà, strefognà, (strapazzare)strepassà, (tartassare)tartassà*, (tormentare)tormentà, fà penà, tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss,(trattare) tratà maltrattato- (malconcio) malconsàt*, mal sabadàt malumore- malümùr*, (broncio) brónza, cerù, müs, (cruccio) crösse, maiamét de fìdech, (discordia) dissensiù, (luna		stórta) lüna,(inquietudine) inquietüdine,(malinconia) malinconéa, biligòrnia, tenebréa, (mattana)lüna, morbì,(scontento) descontét,(umore)ümùr, ömùr, lüna, sesù malva- malva,(m. rosa) malvù malvagio- (cattivo) catìv,(infame) (m.) infame (f.) infama,(maligno) malégn,(perfido) pèrfido,(tristo) trést, tristo malvagità- (cattiveria) catiéria, (malignità)malignità*, barunismo, (malizia) malìssia, (perfidia)perfìdia* malvato- malvì malvavischio- malvù malversazione- (mangeria)maiaréa, (peculato)robamét malvisto- (odioso) odiùs malvivente- malvïènt, (malfattore) malfatùr*, fasamàl malvolentieri- malvontéra malvoluto- (odioso) odiùs mamma- mama, (a töte i mame ghe par bèi i sò s-cècc), (dim.) mamina,(madre) màder mammalucco- mamalöch, mamào mammana- (levatrice) comàr mammella- mamèla, tèta, (dim.)tetì, tetina, (accr.)tetù, tetuna,(petto) pèt, sé, böst manata- braca, brancada, (manciata)magnada mancamento- mancamét*, (colpa) cólpa, culpa, (difetto) difèt, (fallo) fal,(svenimento)perdimét, basièta mancante- (scarso)scars, calante, (sfornito)sfornìt* mancanza- mancansa, (bisogno) bisògn, (carestia) carestéa, (colpa) cólpa, culpa, (difetto)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

difèt, màcola, (errore)erùr, futa, marù, marunada, capelada, (fallo) fal,(peccato) pecàt,(privazione) priassiù,(scarsità)scarsità, scarsèssa mancare- mancà, (m. poco)calà póch, (m. cosa nel momento di maggior bisogno)mör la sièta ‘n del bèl de l’oselanda, (calare) calà, lassà zó,(morire) mör, crepà, indà al creatùr, tö sö i gàbie, (peccare)pecà, (m. poco, procinto)procìnt,(rimanere)restà, (svenire)desvegnì, vègn fastöde, vègn mal, vègn fósch i öcc manchevole- (bisognoso) bisognùs, bisugnùs, (corto)cört, cürt, (difetto) difèt, màcola,(imperfetto) imperfèt,(raro) rar,(scarso)scars, calante, (scemo)scémo* manchevolezza- (difetto) difèt mancia- mancia, bunamà, (m. di Natale)suverchefsàl, bunamà del dé de Nedàl, (dono) regàl, (gratifica) gratìfica, gratificassiù, (guadagno) guadàgn,(regalo) regàl,(spesa)spésa manciata- magnada, (manata)braca, brancada mancino- mansì mandamento - (stato)stat mandare- mandà, (m. via) cassà vià ergót, mandà vià, mandà fò di pé, (m. a male, guastare) guastà, (m. da un luogo all’altro)mandà da Eróde a Pilato, mandà de val in cröèl, (m. indietro)mandà ‘ndré, (m. via, licenziare) lissensià, imbalà vià,(m. via, rimuovere)tö vià, (m. per il suo verso, secondare) segondà,(m. giù, tollerare)mandà zó, mandàn zó		de còce e de crüde,(delegare) delegà*, (gettare) getà,(inviare) invià, (rimandare)rimandà, (rimettere)rimèt, rimetì,(spedire) spedì, (trasmettere)trasmèt*, (trasportare)trasportà* mandarino- mandarì,(arancia) naràns, portogàl mandata- mandada mandatario- mandatare*, (commissario) comissare, (incaricato) incaricàt, (missionario)missiunare mandato- mandàt, (m. di compartizione) citassiù, (comando) comànd, (deputazione) depötassiù,(incarico) incàrech, (missione)missiù*, (procura) procüra mandola- (strum. mus.)mandóla mandolinista -mandolinésta* mandolino- mandolì mandorla- màndola, (m. spaccarella)secarèla, (bevanda di m.)semada de màndole, (m. tostate) màndole brüstülide, (nocciolo)gàndol, glàndol mandorlo- pianta de màndole,(frutto secco di m.)secarèla mandra- mandra, malga, (m. di vacche) bergamina, malga, (branco, gregge) ròss, rossöl, (bestiame) bestiàm,(torma)rossada mandragora- mandràgola mandria- (v. mandra) mandriano- malghés, (bovaro) bürlinér,(pastore)pastùr mandrillo- (scimmia)sömia maneggiare- manesà,(lavorare) laurà,(manipolare)manipolà*, (toccare)tocà, (trattare)tratà, (usare)üsà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

maneggio- manès, (affare) afare, (amministrazione) aministrassiù, (governo) goèrno, (lavoro)laùr, laorére, (negoziato)tratativa, (pratica)pràtica, (uso)üs, üso, vóga maneggione- manesù, (factotum) factòtum,(trafficante)trebascù, trabascù manesco- ladì de mà,(violento) violènt* manetta- manèta manforte- (forza) fórsa manfrina- (ballo)monfrina manganare- manghenà, (cilindrare) cilindrà manganatore- manghenadùr manganello- manganèl, (bastone) bastù mangano- mànghen,(torchio) tórcc*, tórcol mangeria- maiaréa mangia! - (per indurre i bambini a mangiare) am! mangiacristiani- (rabbioso)rabiùs mangiare- mangià, maià, (m. sopra, fare la cresta)maià sura a ergót, a ergü, (farsi m.)lassàs mangià a’ la camisa, a’ i bale, (m. a sbafo) maiocà, menà la röda, èss diót de santa Caterina d’ la röda, (m. alla sfuggita)mangià ergót issé ‘mpé, (m. con ingordigia)pacià, (m. di gusto)mangià de göst, d’apetét, (m. e bere in compagnia)trobiì, (m. gnocchi)sgnocolà, (m. insieme)mangià ‘nsèma, fà ‘nsèm col mangià, (m. molto)maiunà, (m. molto e d’ogni cosa)èss de buna bóca, (m. molto e voracemente) sunàga dét a quàter ganasse, (m. poco e a stento, mangiucchiare)		römià, manginà, (m. poco e male) mangià cóme Dio öl, a quach manéra, póch e mal, (m. qualche poco)mangià ü bocù, (m. senza appetito)cassà zó ‘l mangià per fórsa, (m. senza companatico) mangià pà e spüda, mangià ‘l pà söcc, (m. senza fondo)a l’ maerèss a’ i pe de san Cristòfen, a l’ maerèss a’ chi l’à facc, (m. a sazietà)fàn öna spansada, (beccare) becà, (biascicare) biassà, sbiassügà, (cenare) senà, (desinare) disnà, (divorare con imgordigia) sbocunà, strassà sö, (gustare) göstà, (masticare) mastegà,(nutrire) nütrì*,(pascere con erba) inzerbà,(pacchiare) pacià*, (pasteggiare)pastegià, (rifocillarsi) refissiàs, (rimpinzare) impetassà ‘l stòmech, ingosà zó, (satollarsi)sadolàs, (sbocconcellare)cröstinà, cröstelinà,(spilluzzicare)spelöcà, spissigà vià mangiata- maiada, (pacchiata) paciada*, (pappatoria) papatòria*, paciatòria*,(pasto) past, (scorpacciata)paciada, impienida, (spanciata) spansada mangiatoia- maiadura, traìs, treìs, troìs mangiatore- maiadùr,(mangione) bödelù mangime- maiadura, maià, (m. dei polli)pislada, pissolada, (avena) biàa, éna mangione- bödelù, (ghiotto) ghiòt, (goloso) golùs, (mangiatore) maiadùr,(pacchione)paciù* mania- manìa*, (passione)passiù, (pazzia)passéa, laùr de macc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

maniaco- (pazzo, matto) mat manica- mànega, (m. larga, tolleranza)toleransa*, (mezze m.) maneghète, (essere di m. larghe) iga i màneghe larghe, èss largh de màneghe manicaretto- (intingolo) bagnifa , pucì, (m. con molti ingredienti) putrida, (m. di creste e fegatini) sguassèt co i regàlie de polàster, (salsa)salsa manichino- manichì, (polsino) manissì manico- mànech, (dim.)maneghì, (accr.)maneguna, manegù, (m. della vanga)vanghìl manicomio- manicòmio*, (ospedale) ospedàl, ca granda, (dim.) ospedalèt manicotto- manéssa maniera- manéra, (m. incivile) sgarbo, (foggia) fòsa, fata, fà (la buna manéra la piàs a töcc), (contegno) contègn, (forma) furma,(guisa) guisa,(modo)möd, fòsa, rassa, (portamento) portamét*,(qualità)qualità, (stile)stil*, stile*, (tratto) trato manierato - (elegante)elegànt* maniero- (castello) castèl manieroso- (gentile) gentìl, zentìl, (grazioso) grassiùs manifattore- (operaio)operare manifattura- manifatüra*, (fabbrica) fàbrica, (industria)indüstria*, (lavoro)laùr, laorére,(mestiere) mestér, stabilimènt manifestare- manifestà*, (confessare) confessà,(dichiarare)dichiarà*, (dimostrare)dimostrà*, (dire) dì, (esternare) esternà,(mostrare) mostrà, (notificare) notificà,		(palesare) palesà, mèt in piassa, (m. nuovamente, rinnovare)rinoà, (scoprire)descuvrì, scuvrì, (sviluppare)svilüpà, svilüpàs manifestarsi- (comparire) comparì manifestazione- manifestassiù*, (apparizione) aparissiù, (dimostrazione)dimostrassiù* manifesto- manifèst, (avviso) patàfia, (cartello) cartèl, (certo) cèrt, sèrt, (evidente) lampante, spacàt, patòch,(notificazione)notificassiù, (pubblicità)püblicità*, reclàm* maniglia-(manetta, manico) manèta, (accr.)manetù, (serramento) seramènt* manigoldo- manigòldo, (birbone) birbù, balòss, balossù, (carnefice) bòia, (cattivo) catìv,(malfattore) malfatùr*, fasamàl maniluvio- bagn ai mà manipolare - manipolà*, (fatturare) fatürà,(lavorare) laurà, (mescolare)mes-cià, taià manipolo- (moltitudine)massa, (stormo)ròss, gröp,(unione)üniù maniscalco- feracaài, mariscàlf, maniscàlch*, marescàlf, marascàl manna- mana,(provvidenza) proidènsa mannaia- (accetta) manéra,(scure) sgür,(supplizio)söplésse mannella- (matassa)matassa mannello- (covone) cöa, (fascio) fass,(manata)braca, brancada, (unione)üniù mannite - (zucchero)söcher mano- mà, sgrafa (öna mà làa l’ótra, e töte dò ‘l mostàss; mà brósie l’è sègn de piöv), (dim.)manina, magnina, magnì, (manaccia) magnassa,(m. destra)mà ‘ndrécia,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(m. sinistra)mà mansina,(m. benedette)mà bune de fà de töt, (a m. giunte)co i mà cunsade sö, (a m. a m.)de menemà, demmà, (far m. bassa) fà man bassa,(farci la m.)tö dét la mà, (fuori di m.)zó de mà, fò de mà, (tener m.)tègn córde, (tendere la m., elemosinare) elemosinà*, elemusinà*, (m. d’opera)mandòpera, (mi pizzicano le m.)a l’ me spiör i ónge (i mà), (star con le m. in m.)dormì söi bale, (giungere le m., pregare) pregà, (dar manforte, proteggere) protegì, (m. del Cielo, di Dio, provvidenza)proidènsa, (venire alle m., rissare)tacà lite, (far m. bassa, rubare) robà, sgrafignà, raspà, leà, fà di gòb, dàga de óngia, (stretta di m., saluto)salüt, (aver le m. bucate, spendere)spènd, spendì, (far m. bassa, strapazzare) strepassà, (metter m., usare)üsà, (portare in palmo di m., vantare) antà, antà zó manomesso- snéss manomettere- snissà, (disfare) desfà, (falsificare) falsificà, (guastare) guastà,(maltrattare)maltratà, (violentare)violentà* manomissione- (guasto) guàst manopola- manòpola,(polsino) manissì manoscritto- (libro) léber, lìber, (scritto)scrécc manovalanza- manoalansa manovale - manoàl, magöt, (m. di muratore)moltì, moltaröl, (lavoratore)laorét,(operaio) operare manovella- (leva)léa, leéra, liéra, (menatoio)menadùr		manovra- manóvra manovrare- manovrà manovratore- (conducente) condücènt*,(macchinista) machinista, machinésta manrovescio- saatù, sbèrla, roersù, (colpa) cólpa, culpa, (percossa) sderléra, sterlöch, pòrcola, (schiaffo)laadécc, s-ciàf, s-ciafa, slèpa, slepù, garòfol mansione- (cómpito)còmpito*,doér, (funzione) funsiù,(impiego) impiégo, pòst mansuefare- (ammansire) ümanì, dömestegà,(ammorbidire) smülzinà*, (calmare) calmà, padimà, (domare alcuno) caà la grinta,(mitigare)mitigà, (placare) placà Mansueto- Mansüét mansueto- ümà, ümanì, (buono) bù, (dolce) dóls, duls,(misericordioso) misericordiùs*,(pacifico) pacìfech,(tranquillo)tranquìl, (umile)ömel mansuetudine- (bontà) bontà, (dolcezza)dolsèssa*, (modestia) modèstia*,(pazienza)passiènsa, irtü de l’àsen manteca- mantèca,(pomata) pomada,(unguento)onguènt mantecare- (profumare) perfömà mantella-  mantelèta, mantelina, (m. con maniche)gabanèl mantello- mantèl, freröl, (m. con maniche)gabà, gabanòt,(dim.) mantelì, (m. di animale, pelame) pelàm*,(cappa) capa,(pastrano) pastrà, paletò,(tabarro)tabàr mantenere- mantègn, mantegnì, (confermare) confermà, confirmà, (conservare) conservà, tègn lé,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(mantenersi, durare) dürà, (nutrire) nütrì*,(osservare) osservà, dà de mét, (preservare) preservà*,(ritenere) ritègn*, ritegnì,(sostenere)sostègn, sostegnì, (sostentare)sostentà, (spesare)spesà,(stare)stà, (trattenere) intertegnì, tratègn, trategnì mantenimento- mantegnimét, (conservazione)conservassiù* mantice- màntes, (dim.)mantesì, sofièt mantiglia- mantìlia, (manto)manto, (mantello)mantèl, freröl manto- manto,(mantello)mantèl, freröl,(pelame)pelàm*,(pelo) pél, pil mantrugiare- (manipolare) manipolà*, (palpare)palpà, (spiegazzare) strafognà, strefognà, (tastare)tastà, sastà, (toccare)tocà manuale- manöàl, (libro) léber, lìber manubrio- manübrio*, manüber*, (manetta, manico)manèta, (sterzo)stèrsa, stèrs* manutenzione- manütensiù, (conservazione)conservassiù*, (mantenimento)mantegnimét manzo- mans, (bue) bö, bò,(vitello) vedèl, edèl Mapello(loc.) - Mapèl [i brögnöi de soprannome)] mappa- mapa, (disegno) dissègn mappamondo- mapamónd* marachella- marachèla*, (inganno) ingàn, bassèta marame - (rimasuglio) ratatùia, maròca,(scarto)scart marangone- (falegname) marengù, maringù		marasca- marasca, (ciliegia) serésa maraschino- maraschì, (rosolio) rosòlio facc co i marasche marasco- (amarasco) pianta de marasche marasma- (ristagno)restàgn marasso palustre- épera, ìpera, lìpera, vìpera maravigliare- (v. meravigliare) maraviglioso- (v. meraviglioso) marca- marca, (m. da bollo, francobollo) francoból, ból, (gettone), pölia,(tacca)taca, péca, tèssera Marcantonio - Marcantóne marcare- marcà, (bollare) bolà, (distinguere) distenguì, distinguì Marcello- Marsèl, Marsèlo marcescente- (marcio)mars marchese- marchés marchesita- (sorta di minerale) marcheséta marchiano- (grande) grand, (grosso) gròss,(straordinario) straordinare, strasordenare marchiare- (marcare)marcà marchio- nöda, (marca)marca, (bollo)ból,(impronta) imprónt, (nota) nòta marchionale- (marchese)marchés marcia- (pus)marsaréa, matéria marcia- marcia marciapiede- marciapè, sentér marciare- marcià, (camminare) caminà marciata- (marcia)marcia marcio- mars, (guasto) guàst, (molle) mòl, (puzzolente) spössù*, spüssù*, (tisico)tèsech, (vile)sbris marcioso- (marcio)mars marcire- marsì, smarsentàs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

marcita- (prato)prat Marco- March, Marchì mare- mar, (costa di m.)marina, (mal di m., nausea)arléa, aschér, nàösea, süspìs, mal del satù, (golfo)gólf* marea- (riflusso) reflöss mareggiata - (tempesta)tempèsta maremma- (lago) lagh,(riva)rìa maremoto - (tempesta)tempèsta, (terremoto)teremòt marengo- marèngh, marenghì marezzare- macià marezzato- ondesàt,(macchiato) taclét, tacolét marezzo- (lavoro a onde)macia margarina- (burro) bötér Margherita- Margheréta, Margaréta margherita- margheréta, margherita (dim.) malgaritina, margaritina, (m. di vetro)abanine, malgaritine, (perla)pèrla margine- màrgen, (sul m.)a rìa, (confine) confì, (orlo)oradèl, órlo,(riva)rìa,(spazio)tràmet margotta- margòta margottare - margotà,(innestare) inserì mari e monti- róma e tóma Maria- Maréa, Marièta, Margì Marianna- Mariana, Marianì Marianoal Brembo (loc.) - Marià [i móre de (soprannome)] marina- (costa di mare) marina Marina- Marina marinaio- marinér,(navigante) naigànt*, navigànt*, (navigatore) navigadùr* marinare- marinà, biscà, (m. la scuola) impicà, tacà vià scöla,(mancare) mancà,(tralasciare)tralassà Marino- Marì		Marinoni(loc.) - Marinù [i sbìssoi de (soprannome)] Mario- Mario mariolare - (truffare)tröfà marioleria- malignada, (marachella) marachèla*, (inganno)ingàn, bassèta mariolo- (v. mariuolo) marionetta- marionèta, (burattino) böratì, magatèl maritaggio- (dote della sposa) maridòss,(matrimonio) matrimòne, sacramènt del söcher maritare- maridà, (sposare) spusà, spusàs maritata- maridada, (m. male) malmaridada,(moglie)moér, fómna marito- marìt, òm, (prender m., maritare)maridà, mariuolo- mariöl, (borsaiolo) borsaröl, (frodatore) sfrosadùr, (malfattore)malfatùr*, fasamàl, (ingannatore)inganadùr, impiantadùr,(ladro) làder marmaglia- marmàia, smarmaiada, (canaglia) canàia, balossàm, (gentaglia) zentàia, (plebaglia) plebàia,(ragazzaglia) berechinàm, pöciàm marmellata- marmelada*, (confettura) confetüra, (conserva) consèrva marmetta- (mattone) quadrèl marmino- (marmista) marmorì marmista- marmorì,(scalpellino) picapréda, pichì marmitta- (pentola)pignata, peröla, marmita, marméta,(recipiente) recipiènt marmo- màrmor, (m. nero)màrmor de Gazaniga,(pietra)préda, (roccia)còrna,(statua)stàtüa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

marmocchio- (bambino) bambì, s-cetì, (fanciullo) pötèl, s-cèt,(ragazzo) s-cèt, pötèl, tus, pöt, bagài marmorario- (scalpellino) picapréda, pichì marmoreccio- dür e grév compàgn del màrmor marmoreo- de màrmor, (duro) dür marmorizzare- marmorisà marmorizzato- marmorisàt marmotta- marmòta,(pigro)pìgher marna- (argilla) tèra créa o gréa, (terra)tèra Marne(loc.) - Marne [i catìa carne / i sènsa-carne de (soprannomi)] marobbio- (v. marrubio) marocchino- marochì, (cuoio) cöràm, cròpa de cöràm marosi - (tempesta)tempèsta maroso- (onda)ónda marra- redàbol, (zappa) sapa marraiuolo - (zappatore)sapadùr marrano- (eretico) erètech, (infedele)infedél*,(mascalzone) mascalsù marrone- marù, (castagna) castègna, (sproposito)spropóset marrubio- (pianta volg.)maröbe marruca- (pruno)spì marsina- marsina,(giacca)giaca*, giaché, giché, gichèt, giachèt, giachèta, (giubba) giöba, (velada) elada marsupio- (borsa) bórsa, sachèla Marta- Marta martedì- martedé martellare- martelà, (battere) bat, batì, (martellarsi, lambiccare) lambicà, (palpitare)palpità, sobatì ‘l cör, bat ol cör, fà tich tach ol cör,(percuotere)refónd, zolà, sterlöcà,(picchiare)picà,		(tormentare)tormentà, fà penà, tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss martellata- martelada, (colpo) cólp, culp martellina- martelina (de rissulì, de sulì) martello- martèl (sue parti: bóca o tèsta, büs oöcc, pèna, pèna èrta), (dim.)martelì, (accr.)martelù, (maglio)mài del fèr, (mazza) massa,(picchiotto)batidùr martin pescatore- (ucc.)becapèss, piombì, piumbì martinello- créch Martinengo(loc.) - Martinèngh [i sassù / i làder de (soprannomi)] martinetto- (leva)léa, leéra, liéra, (maglio)mài del fèr, (martinello) créch,(tornio)tùren martinicca- (freno) fréno Martino- Martì, Martinì (dopo S. Martì l’èrba l’è del bezzì) martire- (m.) màrter, (f.) màrtira, (eroe)eròe*,(santo)san,(vittima) vìtima*, ìtima* martirio- martìrio, (dolore) dolùr, dulùr,(tormento)tormènt, söplésse, ciód,(tortura)tortüra* martirizzare- martirisà martora- màrtor martoriare- fà èd l’ira di Dio, fà èd i oche d’ Paéa, (martirizzare) martirisà,(tormentare)tormentà, fà penà, tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss marzaiola- (alzavola, ucc.) garganèl marzemino- (varietà di uva)barzamì marziale- marsiàl marzo- mars (se de la Madóna de mars(25)a l’ vé la brina, dopo no la fà piö röìna; Mars polverènt,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

póca pàia e tant formènt; mars a l’è ü mis balòss, che l’ fà ègn ol frècc ai òss) marzolino-(di marzo)marsöl mascalcia- (maniscalco)feracaài, mariscàlf, marescàlf, marascàl mascalzonata- mascalsunada, (birbonata) briconada, balossada, canaiada mascalzone- mascalsù, (birbone) birbù, balòss, balossù mascarpone- mascherpù, (ricotta) recòta, maschèrpa mascella- (ganascia) ganassa maschera- màschera, bórda, (dim.) mascherina, (accr.)mascherù, (ritratto) ritràcc mascheraio- chèl che vènd i bórde mascherare- mascherà,(rifl.) mascheràs, mèt sö la bórda, (camuffare, rifl.) imbaötàs, (coprire) quarcià, (fingere) fà parì, fà finta,(nascondere)intambà, scónd, scondì, (travestire) traestì*,trestì, straestì mascherata- mascherada maschile - maschìl* maschio- mascc,(uomo)òm maschiotto- mas-ciù, mas-ciòt, (femm., ragazza)mas-ciòta, (ragazzo) s-cèt, pötèl, tus, pöt, bagài mascolino -(maschile)maschìl* masnada- masnada*,(compagnia) compagnéa,(stormo)ròss, gröp masnadiere - (malandrino) malandrì* massa- (mucchio) pila, möcc, (complesso) complèss, (corpo) còrp,(quantità)quantità,(volume) volöm massacrare - (uccidere)copà, mandà al creatùr		massacro - (strage)strage, sfarsabatàia, massacro, mazacara, (uccisione)massamét, copamét massaggio- massagio*, (fregagione) fréga, fregada massaia- fómna de cà massaio- (capoccia)regiùr, resùr massaro- (contadino) contadì massellare- masselà massello- (ferro colato)massèl masseria- (podere)fondo, possessiù, cióss, löch , stal masserizia- laùr de cà, (m. di poco conto)tarapatàm, talambàr massiccio- masséss, (grasso) grass, (grosso) gròss,(saldo)saldo, sald massima- màssima,(motto)mòt, mòcc,(norma)nòrma, (precetto) precèt,(proposizione)proposissiù, (proverbio)proèrbe,(regola) régola massimamente- màssime, (specialmente)specialmènt* massimo- màssimo, (estremo) estrémo,(primo)prim, pröm, (principale)principàl masso- plòch,(pietra)préda,(roccia) còrna,(sasso) plòch, sass mastello- sòi, soièt,(recipiente) recipiènt,(secchia) sègia masticare- mastegà, (m. con prestezza)fà ‘ndà la grèmola, (addentare)pïà, sgagnà, (biascicare) biassà, sbiassügà, (riflettere)riflèt, rifletì masticazione- mastegada mastice- màstech, (colla) còla, (resina) rasa mastietti- parpài, (m. per sportelli) lame mastino- (cane)mastì mastio - (torre) tór

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mastodontico- (grande) grand mastro- (contabilità) contabilità, (maestro)maèst,(registro) regìster matassa- matassa, (dim.)filsöl, matèl, (gomitolo) göminsèl,(refe) rèf matematica- matemàtica*, (aritmetica) aritmètica matematico- (preciso)precìs materassaio- stremassì materasso- stremàss, (dim.) stremassì, (m. di piume) stremàss de pèna, (rivoltare il m.)oltà, tirà sö i stremàss materia- matéria, (m. nera intorno alle padelle)ströcc, (corpo) còrp, (sostanza) sostansa materiale- materiàl, (pl.)materiài, (accr.)materialù, (grosso) gròss, (grossolano) grossolà, zacù, materiàl maternità- maternità*, (ospedale) ospedàl, ca granda matita- matita*, (lapis)làpis, àpis matitatoio- canèta d’àpis matraccio- (alambicco) làmbech matricaria- èrba crèspola, èrba grèspa, (camomilla) camamèla matrice- matrìs matricidio - (uccisione)massamét, copamét matricola- matrìcola*, (iscrizione) iscrissiù, scriziù,(registro) regìster matricolato- matricolàt, (birbone) birbù, balòss, matricolàt, (malizioso)malissiùs, parüt matricolino - (studente)stödènt matrigna- madrégna (chi gh’à madrégna, gh’à padrégn) matrimoniale- matrimonià		matrimonio- matrimòne, sacramènt del söcher (ol matrimòne l’è sant, ma i conseguènse i è buserune; ol prim an de matrimòne o malàs o ‘ndebitàs), (congiungere in m., sposare) spusà,spusàs,(sposalizio) spusalésse,(tenere a bada con lusinghe di m.)tègn sö öna s-cèta mattacchione- matòch, matocù, smatürìt, bestörlo, (allegro) alégher,(burlone)bürlù* mattaccino - (burlone)bürlù* mattana- lüna, morbì, (capriccio) caprésse,(ira)ira, futa, passéa, laùr de macc,(malumore) malümùr* mattare- (macellare)macelà*, massacrà mattatoio - (macello)macèl* Matteo- Maté matterello -(spianatoio)resura, canèla de la pasta, (menatoio) menadùr mattina- (mattino)matina (da la matina a s’ conòss la sira; la matina l’è la màder di mestér), (m., prima che sorga il sole)söl frèsch, (giorno) dé, (di buon m.)a bunura mattinata- maitinada mattiniero- bunurìt, (mattutino) matötì, matütì matto- mat (coi macc a gh’ völ ol bastù; a l’ basta ü mat per cà) mattoide- (strano) destrane, (pazzerello)matarèl, matörlo, (pazzo, matto) mat mattone- quadrèl (bén còcc o sesöl, mal còcc, feriöl), (m. posati col piano più stretto)quadrèi ‘n còsta, (colpo di m.)quadrelada, (avere un m. sullo stomaco)iga öna préda söl stòmech, (di m., rosso)róss

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mattonella - matonèla*, (mattone) quadrèl mattutino- matötì, matütì, (mattina) matina, (mattiniero)bunurìt maturanza- (scadenza)scadènsa maturare- marüdà, (fruttare) frötà, (invecchiare)invegì, deentà vècc, ègn vècc,(perfezionare) perfessiunà,(ponderare)ponderà, (riflettere)riflèt, rifletì, (venire a suppurazione)fà guasta maturazione- marüdassiù*, marüdàia, marüdària maturità- (esperienza) esperiènsa, speriènsa,(perfezione)perfessiù maturo- marüt,(perfetto)perfèt Maurizio- Maürésse Mauro- Màüro (san Màüro de la gran fredüra) mausoleo- (monumento)monümènt, monümét,(tomba)tómba* mazurka- masurca mazza- massa,(bastone) bastù, (maglio)mài del fèr,(martello) martèl,(verga)èrga, irga mazza di tamburo- fóns de gamba lónga, ombrèle di cap, ombreline, poline, polinète, tóbie mazzacavallo - (staffile)stafél mazzapicchiare- (martellare) martelà mazzapicchio- (martello)martèl mazzata- massada*, (bastonata) bastunada, legnada, (colpo) cólp, culp, (martellata)martelada mazzeranga- sbadégia, sbadésa, tröch mazzerangare- sbadegià, sbadesà, tröcà mazzetto- massèt, massetì mazziere- (m. della processione) bastunér		mazzo- mass, (m. di fiori)boché, (fascio) fass,(quantità)quantità, (unione)üniù mazzocchio- (m. delle donne)cucù, cocò,(treccia)trèssa mazzolina- èrba gössa mazzuola- massöla*, (martello) martèl mazzuolo- spersèt, (m. di ferro) massöl,(m. di legno)massöla, (martello)martèl me - (a me, mi)a l’ me me- (pron.: io)mé meandro- (andirivieni)andiriviéni, (giravolta) giraólta, caracòl, pirlòt, pirolèta,(labirinto)lamberìnt, lambarìnch,(strada)strada meccanico- mecànech*, (macchinista) machinista, machinésta, (motorista)muturista*,(autista) autista*, sceför* meccanismo- mecanismo,(macchina) màchina,(congegno)congègn*, (ordigno) ordégn, ördégn mecenate- (protettore)protetùr, (favorevole) faoréol mecenatismo- (protezione)protessiù meco- con mé medaglia- medàia, (dim.)medaina, (accr.)medaiù, (il rovescio della m.)ol roèrs de la medàia, (gettone) pölia, (medaglione) casca ‘n pèt,(premio)prémio medaglione-casca ‘n pèt, (ornamento)ornamènt*, ornamét* medesimo- medésem, medém, (essere sempre alle m.)èss sèmper a chèla, (avere le m. virtù) pödì dàs la mà, (star del pari)stà al par, (stesso)istèss, (uniforme) ünifórme mediante- mediante

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mediatore- mediatùr, marossér, (mezzano) röfià, mesèt mediazione- mediassiù*, (provvigione)proisiù, (raccomandazione)racomandassiù medicamento- (rimedio)reméde, riméde medicare- medegà, (curare) cürà, (rimediare)remedià, rimedià medicina- medesina, (conforto) confórt,(rimedio)reméde, riméde medicinale- (medicina)medesina medico- mèdech, mèdes, (dottore) dotùr, dutùr, (m. giovane)duturì, (dim.)duturèl, dutùr de póch, (accr.)duturù medio -(dito m.)mata lónga mediocre- andante, de mèsa igógna, (modesto) modèst,(piccolo)pìcol, pissèn mediocremente- issé issé, (discordia) dissensiù meditabondo- (pensieroso)penserùs meditare- medità, (considerare) considerà,(contemplare) contemplà*,(pensare)pensà, (ponderare)ponderà,(riflettere) riflèt, rifletì, (ruminare) römià, rüminà,(speculare)specölà meditazione- meditassiù, (attenzione) atensiù, (contemplazione)contemplassiù*, (mente)mét, mènt,(pensiero) pensér,(riflessione)riflessiù, riflèss Medolago(loc.) - Medolàgh [i sàcoi / i paolòcc / i söpèrbe de (soprannomi)] mefistofelico- (maligno)malégn mefite- (odore)odùr megalomania- (millanteria) sbrofada,(vanagloria)sgiunferéa		meglio- mèi, (alla m.)a la bèl e mèi, (il m. di tutto)ol vér de töt, (migliore) migliùr, mïùr mela- póm (chi öl ol póm bate la rama, chi öl la s-cèta carènse la mama; no gh’è ü póm bèl che no l’ bórle ‘n bóca a ü porsèl; quando ol póm l’è marüt, a l’ cróda), (dim.) pomì, (m. cotogna)póm codògn, (m. moscatella)póm moscatèl, (m. rosa)pomèla, (tirargli le m.)i l’à facc cór a póm mars, (m. o pere cotte)pitürèli melanzana- maresà, maregià melario- cassèta de àe, brögàss, sgorbèl melassa- (sciroppo)siròp melata- (rugiada dolce)mana, rosada melato- (dolce) dóls, duls melensaggine- melénda, (sciocchezza)fatöada, fatarìa, sciochèssa melenso - (tranquillo)tranquìl melica- (saggina)mèlga melissa- èrba limunsina melma- mèlma, bèlma, (fanghiglia) paciüch, (fango) fangh, palcia, palta melmoso- melmùs, belmùs, (fangoso) impalcét, pié de fangh melo- pianta de póm melodia - melodéa*, (suono)sóno melodramma - (tragedia)tragédia melograno- póm granàt melolonta- (scarafaggio)balóres, acaröla melone- (popone) melù, (dim.) melunsì membratura- (corporatura) corporatüra

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

membro- ( m. virile)picio, pécio, pénco, mèmbro, (m. delle bestie) pissàcc, (commissario) comissare, (componente)componènt*, (parte)part, parte membruto- (grosso) gròss, (tarchiato)intorsàt, impientàt memento- (ricordo)regórdo memorare - (commemorare) comemorà* memoria- memòria, (m. di ferro) memòria de fèr, buna memòria, (di poca m.)desmentegàt, (a m. d’uomo)a regórdo d’òmegn, (essere di m. labile)no regordàs dal nas a la bóca,(diario)diare*, (mente)mét, mènt, (menzione) mensiù, (far m., rammentare)fà presènt, (imprimere nella m., ricordare)regordà,(ricordo) regórdo,(scritto)scrécc, (tradizione)tradissiù* memoriale- memoriàl*, (domanda) domanda,(lettera)lètra, lètera, papér,(ricorso)ricórs,(supplica) süplicà menadito- (a m.)a menadìcc menare-  menà, (m. la polenta)röggà la polènta, (m. il can per l’aia)dà d’intènd nóma di gioedé, (condurre) condüsì, condüs, (guidare) guidà, (m. le mani, percuotere)refónd, zolà, sterlöcà menarrosto- menaròst, (spiedo) spid, spéd menaruola- (succhiello)girabechì, giraböchì,(trapano)tràpen menata- menada, (dim.)menadina menatoio- menadùr,(mortaio)moltér menda- (colpa) cólpa, culpa, (difetto) difèt, màcola,(macchia)smagia, (sproposito)spropóset		mendace- (bugiardo) bösiér, bösiàrd, (falso) fals mendacio- (bugia) bösia, bösgia, (menzogna) futa mendicante- (accattone)sircòt, (mendico) mèndech, ü che va a bàtela, (pitocco)pitòch, pitocù, (povero)póer, póer diàol, poarèt, poerèt mendicare- sircà sö, bàtela, indà a fà baià i cà, (domandare) domandà, (elemosinare)elemosinà*, elemusinà*,sircà la carità, indà a la sirca, (pitoccare)spitocà, (m. pretesti, scusare)scüsà mendicità- (povertà)poertà mendico- mèndech, ü che va a bàtela, (accattone)sircòt, (pitocco)pitòch, pitocù, (povero) póer, póer diàol, poarèt, poerèt Meneghino - Meneghì* menestrello- (buffone) böfù, böf, (cantastorie)cantastòrie*,(poeta) poéta meno- manch, méno, (venir m., tramontare, tramortire)tramontà, tramortì*, indà zó, indà zó ‘l sul menomanza- (mancanza)mancansa menomare- (diminuire) smenüì, (ridurre)ridüs, ridüsì mensa- mènsa, (m. frugale) tàola de poarècc, (m. lauta) buna tàola, (m. sacra, altare) altàr, (tavola)tàola mensile- mensìl*, (salario)salare, (stipendio)stipèndio* mensola- mìsola, (dim.)misolina, (ascialone) gatèl,(sostegno) sostègn menta- mènta mentastro- mènta salvàdega mente- mét, mènt,(por m.)mèt a mét, (cadere in m.)passà per la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mét, (intelligenza) inteligènsa, (memoria) memòria, (pensiero) pensér, (sfuggire di m., scordare) desmentegà, dösmentegà, indà fò del có, mèt sö öna préda, (ginnastica della m., studio) stöde mentecatto- (allocco) lóch, (pazzo, matto) mat mentina- mentì*, (confetto) confèt mentire- (dire) dì, (falsificare) falsificà, (fingere) fà parì, fà finta, (inventare)inventà,(parlare) parlà mentitore- (bugiardo) bösiér, bösiàrd, fals mento- barbóss, (dim.)barbossì, (cavità del m.)fopelì, (avere il doppio m.)iga du barbóss, (bazza) barbossèt, bàssola, bìssola mentore- (consigliere) consigliér, conseér,(guida) guida,(maestro) maèst mentovare- (ricordare)regordà mentre- (intanto)mèntre, in chèla, intàt menzionare- (rammentare)fà presènt,(ricordare)regordà, (trattare) tratà menzione- mensiù,(memoria) memòria,(premio)prémio, (far m., ricordare)regordà,(ricordo) regórdo menzogna - futa, impiante,(bugia) bösia, bösgia, (falsità) falsità, (fandonia) fandòmia, bala, balèta, ciòca, bambalana, (finzione) finsiù, finteréa,(impostura) impostüra menzognero- (bugiardo) bösiér, bösiàrd, fals meraviglia- marvéa, meravéia (la marvéa la sta despùs a l’öss), (far m.)fà spéce, (esclamazione di m.)		zìsole!, (a m.)a penèl, (miracolo) miràcol, meràcol,(rarità)rarità, (sbalordimento)sbalurdimét*, (sorpresa)sorprésa,(stupore) stöpùr, stüpùr meravigliare- maraveià*, (rifl.)fàs marvéa, marveiàs, restà, (far meraviglie)fà prodigi, (mi meraviglio)mé rèste, (sbalordire) sbalordì, sbalurdì, smatürì sö, fà straedì, inlochì,(sorprendere)rià adòss, (far m.)fà straedì,(stupire) stüpì, stüpìs, (far m., trasecolare) strassecölà meraviglioso- meravigliùs*, spetacolùs, (bello) bèl,(fenomenale) fenomenàl*,(leggendario) legendare,(magnifico)magnìfech, (grande) grand,(straordinario) straordinare, strasordenare mercante- mercànt, marcànt, (m. da poco)mercantèl, negossiantèl, (m. ricco) ü negossiànt che gh’à póls, (negoziante)negossiànt, (trafficante)trebascù, trabascù mercanteggiamento- (speculazione) specölassiù*, specülassiù* mercanteggiare- (contrattare) contratà,(negoziare)negossià, (speculare)specölà,(spendere) spènd, spendì,(vendere)ènd, endì, vènd, vendì mercantile- mercantìl, marcantile mercanzia- marcanséa, (m. di lusso) bilé,(merce)artìcol, gèner,(roba) ròba mercare- (commerciare) comercià, (speculare)specölà mercato- marcàt, (m. frequentato) marcadù, (a buon m.)a prése, (fiera) féra, (far m., speculare) specölà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mercatura- mercatüra*,(commercio) comèrcio mercé- (sua m.)per sò buna gràssia merce- artìcol, gèner, (mercanzia) marcanséa mercede- mercéde, merséde, (compenso) compèns, compènso, (paga) paga, (pagamento) pagamét, (premio)prémio, (prezzo)prése, présse, (salario) salare mercenario- (lavoratore)laorét, (operaio)operare merciaio- (m. ambulante)piglòt, masciàder,((mercante)mercànt, marcànt, (negoziante)negossiànt merciaiolo- (v. mercante) mercimonio- (speculazione) specölassiù*, specülassiù*, (traffico) tràfech, (vendita) vèndita mercoledì- mercoldé, mercordé mercuriale - (tariffa)tarifa, taréfa mercurio- mercürio, arzènt viv merda- mèrda (quando la mèrda la mónta ‘n scagn, o che la spössa o che la fà dagn) merdoso- pié d’ mèrda, (dim.) smerdèl, smerdöl merenda- marènda, (dim.)marendì, marendina, (desinare) disnà, (mangiata)maiada,(pasto)past merendare- marendà meretrice- móna, (puttana)pötana, pelanda meretricio- casì meridiana- meridiana meridiano- (mezzogiorno)mesdé meridionale- meridionàl*, (sud)sud* meriggia- (ombra) ómbra, ombréa meriggio- (mezzogiorno)mesdé, (pomeriggio)dopomesdé*		merino- (s. stoffa)merìnos meritare- merità, (guadagnare) guadagnà, guadegnà,(valere)val, valì, alì meritato - (degno) dègn meritevole- meritéol*, (degno) dègn, (dignitoso)dignitùs*,(onorevole) onoréol merito- mèret,(di nessun m.)del tenca, (mercede) mercéde, merséde,(stima)stima, stéma, (valore)valùr,(virtù)virtü, irtü merla- mèrla (i dé d’ la mèrla) Così disse la merla: Zenér, zeneròt, te n’incaghe, che ó scüdìt ol mé merlòt; rispose Gennaio: Ü ghe l’ó e du i ‘mpresteró; bianca te séret, nigra te faró. merletto- agramà, (m. di seta) blónda,(ornamento) ornamènt*, ornamét*, (pizzo)péss merlino - (spago)spagh merlo- mèrel, mèrlo, mèrol,(m. acquaiolo)mèrla aquaröla, mèrla d’aqua,(m. alpestre)mèrlo canetér,(m. giovane)merlòt merluzzo- merlöss, bertagnì,(m. seccato)stocafìss, (baccalà) bacalà mero- (genuino) genüì,(puro)pür, (schietto)sincér mesata- mesada, (mensile)mensìl*, (mese) mis,(paga) paga,(prezzo) prése, présse,(stipendio) stipèndio* mescere- fà fò de biv, (abbeverare) dà de biv ai bèstie,(mescolare) mes-cià, taià,(versare)fà fò meschinità- (miseria)miséria, bolèta, (piccolezza)picolèssa, (pidocchieria)pessenteréa, (povertà)poertà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

meschino- meschì, strass,(infelice) infelice, (miserabile) miseràbel, mìser, sbris,(misero)mìser, (povero)póer, póer diàol, poarèt, poerèt,(ridicolo)ridìcol,(stitico) stìtech,(umile)ömel,(vile)sbris mescita- (osteria) ostaréa mescolanza- mes-ciansa, (confusione) confüsiù, diaolére, cotobói, sarabotada. babilònia, baraónda, visibìlio, bisibìlio, (mistura)mestüra, mistüra mescolare- mes-cià, taià, (combinare) combinà, (comporre) componì, (confondere) confónd, confondì, (manipolare)manipolà*,(unire) ünì, mèt insèma mescolato - mes-ciàt, (misto) misto* mese- mis, (dim.)misèt, (mensile) de töcc i mis,(tempo)tép messa- mèssa (mèssa bassa, cantada, mèss’ alta, de mórt, de spus, prima, sèca, mèss’öltima), (perdere la m.) tacà vià mèssa, (sentir m.)sentì mèssa, (servire la m.)servì mèssa, (suonare a m.)sunà mèssa, (uscire la m.)ègn fò mèssa messaggeria - (corriera)coriéra* messaggero- (ambasciatore) ambassadùr, (m. celeste, angelo) àngel, (corriere) corér,(mandatario) mandatare*,(messo)mèss messaggio- (ambasciata) imbassada messale- messàl messe- (raccolto)racòlt, racòlta, (il taglio e il tempo della m., mietitura)seganda, (grano) gré, grà messo- mèss, (bidello) bidèl, (corriere) corér,(inserviente) inserviènt,(inviato)inviàt*, (mandatario)mandatare*, (usciere)össiér		mestare- (menare)menà mestatoio- (menatoio) menadùr, (mestolo)cassöl mestatore- (imbroglione) imbroiù, intorciù, pastissù mestica- (mescolanza)mes-ciansa, (tinta)tinta* mestichino - (spatola)spàtola mestiere- mestér (fà ‘l mestér del Michelàss, mangià e biv e ‘ndà a spass; i mestér i dis: o èndem o tèndem; a fà di mestér che no s’s’è üs, a l’ vé lóngh la barba e strécc ol müs; chi gh’à mestér tróa pà de per töt; in töcc i mestér gh’è la sò malìssia; töcc i patéss desase del sò mestér; ognü ‘l sò mestér; lassa fà ‘l mestér a chi tóca; no s’ pöl mia fà du mestér in d’öna ólta), (dim.)mesterölèt, mesteröl, (spreg.) mesteràss, (m. lucroso)mestér òrb, (professione) professiù* mestizia- (amarezza) dispiassér, (dolore) dolùr, dulùr,(malinconia) malinconéa, biligòrnia, tenebréa, (tristezza)tristèssa*, tristésia* mesto- mèst*, (addolorato, afflitto) indolentàt, (essere m.) iga ‘l magù, (fosco) fósch, (malinconico) malincònech, malinconiùs, ingnorgnét, coiò cóme la lüna mestola- (pala)pala mestolata- cassölada mestolo- cassöl, (dim.)cassölì, cassölina, paletina, (cucchiaio) cügià, menadùr mestolone- (ucc.) cassolòt, nedrèla d’la palèta mestone- (menatoio) menadùr, (mestolo)cassöl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mestrui- régole, mèstrüi, pörghe, laùr, marchés meta- (fine) fì, (intenzione)intensiù, (proposito)propóset, (scopo) scópo* metà- mità, meitàt, (mezzo)mès, (parte)part, parte metafisica- (filosofia) filosoféa metafora- metàfora,(immagine) imàgine metaforicamente- (parlare m.)parlà ‘n metàfora metallo- metàl, (m. coperto d’oro) plaché, (minerale) mineràl metalloide- (minerale) mineràl meteora - (stella)stèla meteorite- (pietra)préda meticoloso - meticolùs*, (coscienzioso, scrupoloso) scropolùs, (metodico)metòdech Meto(loc.) - Mét [i münüssì de (soprannome)] metodico- metòdech,(ordinato) ordinàt*, urdinàt*,(regolare) regolàr metodista - (protestante) bilòfer, protestànt* metodo- mètodo, (maniera)manéra, (condotta) condòta,(modo)möd, fòsa, rassa, (procedimento) procedimènt*,(regola)régola, (usanza)üsansa metrica - métrica* metrico - métrech* metro- méter,(misura)misüra metropoli- (città) sità metropolitana- metropolitana* metropolitano - (vescovo) escóv, vèscov mettere- mèt, metì, (m. in fuga) sfüghentà, (m. in ammollo)mèt in mòia, bagnà zó i pagn, (m.		insieme)fà ‘nsèma, tirà ‘nsèm, (m. legna sul fuoco)stissà sót, (m. sottosopra)bötà per aria, mèt (oltà) sotsura, (m. una cosa in baia)oltàla ‘n grignà, (m. una mano al petto)metìs öna mà al stòmech, (m. del suo)tacàghen sö del sò, (m. in cuore, rifl.)imbiìs, (calzare) calsà, (collocare) colocà, pónd, (disporre) desponì, disponì, (porre)pónd, pondì, (riporre)guarnà mezzadria- (podere)fondo, possessiù, cióss, löch mezzadro- massér, (contadino) contadì,(mediatore)mediatùr, marossér mezzaiolo- mesànt mezzalana -(panno)mesalà mezzaluna- mesalüna mezzana- (mattone piatto)mesana mezzanino- mesanì,(stanza)stansa mezzano - (ruffiano)röfià, mesèt mezzaquaresima- (quaresima) quarisma mezzaria- mesaréa, mesadréa mezzetta- (fiasco) fiàsch, pestù mezzo- mès, mèso*, (a m.) a mès, fà a mès, (proprio nel m.) pròpe ‘n del mès, (andare di m.) tö de mès, indà de mès, (metà)mità, meitàt, (modo)möd, fòsa, rassa,(potere) püdì, pödì, podì,(rimedio) reméde, riméde,(risorsa)rissórsa, (fare a m., spartire)spartì mezzogiorno- mesdé Mezzoldo(loc.) - Mezóld [i balabiócc de (soprannome)] mezzombra- (ombra) ómbra, ombréa mezzuccio- (espediente) espediènt, rissórsa, (provvedimento) proedimét*,(ripiego)ripiégo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mi- a m’, me mia- méa miagolare- sgnaulà miagolata - sgnaulada miagolio- sgnaulamét miao- miào miasma- (odore)odùr,(puzzo)spöss, spössa, spössùr,(vapore)vapùr, bapùr mica - mia, miga, (minuzia)minüssia, minössia,(piccolo)pìcol, pissèn, (rimasuglio)ansaröl, ranzài miccia- mécia, (mina) mina miccino- (minuzia)minüssia, minössia Michele- Michél, Michelì micidiale- (mortale)mortàl, (uccisore)massadùr micio- micio microscopico- (piccolo)pìcol, pissèn midollo- miòla,(sostanza) sostansa miele- mél mietere- segà, (falciare) ranzà, seghessà mietitore- segadùr mietitura- seganda,(raccolto) racòlt, racòlta migliaio- miér migliarino di palude- spións (spionsì) de larga migliarola- (quantità di pallini da caccia)traséa miglio- (cibo per uccelli)mèi, (panico, biada)panéch, panìch miglio- (miglia) méa, (m. scarso) mearöl, miaröl miglioramento- migliuramét migliorare- migliurà, (m. stato)tiràs fò, (avvantaggiare) vantagià, antagià, (correggere) coregì, corègg,(rettificare)retificà		migliore- migliùr, mïùr,(meglio) mèi, (maggiore)magiùr, (riputare m., preferire) preferì mignatta- (sanguisuga) sanguèta, (importuno) secabale, secacoiò, töbèrcol, pendésse mignattino- magnanì, róndena de mar mignolo- (dito m.)marmèl, marmelì migrare- (emigrare)emigrà*, (andare) indà,(uscire)indà de fò, vègn de fò milanese- milanés, bagià, (ambrosiano) ambrosià miliardario- miliardare*, (ricco) réch, sciòr, sciùr miliare- (ghiandola) glanda milionario- miliunare,(ricco)réch, sciòr, sciùr milione- miliù militare- militàr, (soldato) soldàt milizia- (m. celeste, angeli) àngei millantare- (esagerare) esagerà, (millantarsi, gloriarsi) gloriàs, (vantare)antà, antà zó millantatore- (bravo) brào, (gradasso) gradàss, (vantatore) antadùr millanteria- sbrofada, (bravata) böleréa, bölada, (fandonia) fandòmia, bala, balèta, ciòca, bambalana, (fanfaronata) fanfarunada*, (presunzione) presünsiù*, (spacconata) spacunada, (sparata)sbarada, (vanto)vanto, spampanada mille- méla, méle millefiori- méle-fiùr millefoglio- èrba del tài millenario - (vecchio)ècc, vècc millennio - méla agn, (tempo)tép millepiedi- porselì de sant Antóne, boló, sènto-pé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

millesimo- milésem milza- mélsa, milsa mimetizzare- (coprire) quarcià mimmo- (piccino) pissèn, pìcol mimo- (buffone) böfù, böf mimosa- (m. pudica)èrba sensitìa, (gaggia) gasìa mina- mina minaccia- minacia, (antifona) antìfona, (bravata) böleréa, bölada,(pericolo)perìcol minacciare- minacià,(violentare) violentà* minaccioso - (nuvoloso)nìol*, niolùs*, (torbido)tróbe, tröbe minare- minà minareto - (torre) tór minatore- minadùr minchiate -(tarocco)teròch minchione- (allocco)coiò, póer màrter, gasòt, scotafìss, scotacòch, sìfol (bisògna fà de coiò per no pagà dasse; chi è coiò staghe a ca sò), (gran m.) pampalügo, pantegòss minchioneria- (sciocchezza)fatöada, fatarìa, sciochèssa minerale- mineràl, (sorta di m., marchesita)marcheséta minestra- minèstra, badòfia, potacì, potagì, la biàa del òm (brödusa, rara, spèssa, söcia), (dim.) minestrina, (accr.)minestrù, (m. di erbe, uova e burro)viaröl, (m. di farina, acqua e latte)borfadèi, (m. di pancotto)pa trit, (zuppa) söpa mingere- (orinare)spand l’aqua, ürinà, örinà, pissà mingherlino- lischelì, sempì, misenglì, miserì, smìngol, smingolì, strassöl, (gracile)		gràcel,(magro) màgher, sèch, (minuto)minüt, menüt,(sottile) sötìl, sötél, sitìl, sütìl miniare- minià,(descrivere)descrìv*, (dipingere) depèns, depengì miniatura- miniadüra,(pittura) pitüra,(ritratto) ritràcc miniaturista- miniadùr miniera- (cava) càa, (grotta) gròta minima- (m. parte di chicchessia) scàmpol minimo- (estremo) estrémo, (minore) minùr,(poco)póch minio - mìnio, (rossetto)rossèt* ministero- ministér*, (cómpito) còmpito*,doér, (governo) goèrno, (impiego) impiégo, pòst ministro- (ambasciatore) ambassadùr, (amministratore) aministradùr, (esecutore) esecütùr minorato - (monco)mócc*, (mutilato)mütilàt* minore- minùr,(inferiore)inferiùr minorità- minurità minuetto- minüèt minugia- (corda di strumento)córda de strömènt minuscolo- minüscol, (piccino, piccolo) pissèn, pìcol minuta- minüta, (bozza)brötacòpia, fà ‘n bröt,(scritto)scrécc minutaglia- menüdàia, (minuzia) minüssia, minössia,(piccolo) pìcol, pissèn,(rimasuglio) ansaröl, ranzài minutamente- per minüt minutante- (scrittore)scritùr minutare- minütà, (scrivere)scriv, scriì minutario- (registro) regìster minuteria- (chincaglieria) chincaglieréa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

minuto- minüt, menüt, (dim.) minüdì, menüdì, (momento) momènt, (attimo) àtem*,àmen, (piccolo)pìcol, pissèn,(poco) póch,(punto)pónt, punt,(sottile) sötìl, sötél, sitìl, sütìl,(tempo)tép minuzia - minüssia, minössia, (inezia) inéssia, futa, fritolada, (piccolo)pìcol, pissèn minuzzaglia- (inezia) inéssia, futa, fritolada minuzzolo- (briciola) gandàia, migla, mìgol, mìgola, miglì, (brandello) sbrénza, sbréns, (granello) granèl,(inezia) inéssia, futa, fritolada, (minuzia) minüssia, minössia,(parte)part, parte,(pezzo)pèss, tòch, tochèl, (piccolo)pìcol, pissèn, (ridurre a m., sbranare)sbranà,(scampolo) scàmpol, scamù mio- mé de mé, (mio, mia, miei mie) mé, (dal canto m.)mé per mé miope- mìope, cört de ésta, (bircio) linòcio, ghécio, ghicio mira- mira, (ambizione) ambissiù, (bersaglio) bersài, (direzione) diressiù, (fine) fì,(intenzione) intensiù, (prendere di m., perseguitare)perseguità, (scopo) scópo* mirabile- (miracoloso)miraculùs, (maraviglioso)meravigliùs* mirabolante - (straordinario) straordinare, strasordenare, (maraviglioso)meravigliùs* miracolo- miràcol, meràcol,(magia) magéa,(meraviglia)marvéa, meravéia,(mostro)móstro miracoloso- miraculùs, (incredibile) incredìbel,(leggendario) legendare, (maraviglioso)		meravigliùs*, spetacolùs, (straordinario)straordinare, strasordenare miraggio- (illusione) ilüsiù, (immaginazione) imaginassiù, (speranza)speransa Miragolo(S. Marco, S. Salvatore) (loc.) - Miràgol [i reloér de (soprannome)] mirare- mirà, (guardare) ardà, (puntare)pontà, puntà, (rimirare) remirà*, rimirà*, (specchiare) specià, mirà,(tendere)tènd, tendì, (tirare)tirà, trà miriade- (quantità)quantità miriapodi- (millepiedi)porselì de sant Antóne, boló mirifico- (magnifico)magnìfech, (meraviglioso)meravigliùs*, spetacolùs mirino- mirì mirra- (resina) rasa mirtillo- (bacche del m.)zödegn, zösegn, ghislù, seresöi mirto- martèl Misano Gera d’Adda(loc.) -  Misà [i garganèi de (soprannome)] misantropia- (odio)öde misantropo- (taciturno)söcc de parole miscela- (mescolanza)mes-ciansa miscellanea- (mescolanza)mes-ciansa mischia- sgarügada,(combattimento) combatimènt*, combatimét*, (confusione) confüsiù, diaolére, cotobói, sarabotada. babilònia, baraónda, visibìlio, bisibìlio, (gente) zét,(litigio)ràcola,(rissa) lite, (zuffa)gatibóld, stremenada mischiamento- mes-ciada mischiare-(mescolare)mes-cià, taià, (unire)ünì, mèt insèma

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

misconoscenza- (per mostrare disprezzo) no gh’dó gna ü bés misconoscere- (disprezzare) spressà, pissàga sura, despresià, (negare) negà miscredente- (incredulo) barzamì, có stórt, spéret fórt miscredenza- (eresia) ereséa miscuglio- (m. di roba cattiva) faltràm,(mescolanza)mes-ciansa, (mistura)mestüra, mistüra miserabile- miseràbel, sbris, (misero) mìser,(povero)póer, póer diàol, poarèt, poerèt,(vile)sbris miserabilità- miserabilità,(povertà) poertà miserevole- (misero)mìser miseria- miséria, bolèta (dóe miséria gh’è, béghe s’impissa), (essere in m.)èss in quinta, èss in quinta cariöla, (essere nell’estrema m.) èss disperàt, sbiòch cóme san Quintì,(ridotto in m., rovinato) rüinàt, sbris, (una m.)ü strass, (angustia) angöstia,(bisogno) bisògn,(infelicità)infelicità*, (necessità)necessità,(povertà) povertà misericordia- misericòrdia, (carità) carità, (compassione) compassiù, (indulgenza)indölgènsa,(pietà) pietà misericordioso- misericordiùs*, (indulgente) indölgènt, (pietoso) pietùs* misero- mìser, (detto di vestito)strincàt, (miserabile) miseràbel, sbris, (gramo) gram,(infelice)infelice, (meschino)meschì, strass,(piccolo) pìcol, pissèn, (povero)póer, póer diàol, poarèt, poerèt,(scarso)scars, calante, (tapino) tapì*		misfatto- (colpa) cólpa, culpa, (delitto) delito, (eccesso) ecèss, (male) mal misleale - (traditore)traditúr, sinù mislealtà - (tradimento)tradimènt, tradimét Misma(loc) - Misma (ol mut Misma a l’ gh’à ‘l pato co la lüna de Mars, che l’àbie de dàga töcc i agn tresènto car de nìv) missionario- missiunare, (apostolo) apòstol missione- missiù*, (ambasciata) imbassada, (compito)còmpito*, doér,(incarico) incàrech, (professione)professiù*,(ufficio) öfésse missiva- (lettera)lètra, lètera, papér misterioso- misteriùs, (sornione) insorgnét, trögn, trögnù mistero- mistére, mistéro mistico- (spirituale)spiritüàl* mistificatore- (ciarlatano) sarlatà, sarlatanù, (frodatore) sfrosadùr, (ingannatore)inganadùr, impiantadùr mistificazione- (inganno)ingàn, bassèta mistione- (mescolanza)mes-ciansa, (mistura)mestüra, mistüra misto - misto mistrà- (anice) ànes, anesù mistura- mestüra, mistüra, (mescolanza)mes-ciansa, (unione)üniù misturare- mestürà, mistürà, (manipolare)manipolà*, (mescolare)mes-cià, taià misura- misüra, (m. di capacità per grano)stér, (discrezione) discressiù, (estensione) estensiù, (grandezza) grandèssa,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(moderazione)moderassiù, (ordine) ùrden, (precauzione) precaüssiù*,(progetto)progèt, (proporzione)proporsiù, (provvedimento)proedimét*, (quantità)quantità,(regola) régola,(rimedio)reméde, riméde, (fuor di m., troppo)tròp misurare- misürà, tö la misüra (sènto ólte misürà e öna ólta taià), (considerare) considerà, (paragonare)paragunà, (m. bene, ponderare)ponderà,(provare) próa,(riflettere)riflèt, rifletì, (squadrare)squadrà,(stimare) stimà,(temperare)temprà misurarsi- (combattere) combàt misuratezza- (moderazione) moderassiù misurato- (modesto) modèst, (regolare)regolàr,(scarso)scars, calante misuratore- misüradùr misurino- misürì mite- (buono) bù, (dolce) dóls, duls, (calmo) calmo,(indulgente) indölgènt,(mansueto)ümà, ümanì, (pacifico)pacìfech,(tiepido)téped mitezza - (dolcezza)dolsèssa* mitico- (leggendario)legendare mitigare- mitigà, (addolcire) indolsì, (diminuire) smenüì, (intepidire) intepidì, (moderare) moderà, (placare) placà, (temperare) temprà mito- (favola) fàola,(immagine) imàgine,(leggenda) legènda mitra- (cuffia) scöfia, (diadema) frontì,(tiara)tiara* mitraglia- mitràia mitragliare - mitraià mitragliatrice- (cannone) canù		mo’- (guisa)mò mobile- mòbel, (masserizia)laùr de cà, (m. per riporvi lettere o denari)secretèr, (bel m., scapestrato) scapöss,(volubile) sgolatrì, volarì mobilia- mobìlia mobilitazione- mobilitassiù*, (chiamata) ciamada moccichino- (fazzoletto) fassöl moccio- (m. del naso)macàcc, macarù, candelì del nas moccolo- mócol, mochèt, (bestemmia) bestèmia, (candela) candéla,(lume) löm, ciàr, lüsùr moda- móda (i móde i và e i vé), (foggia) fata, fòsa, guisa,(usanza) üsansa,(uso, voga)üs, üso, vóga modanatura- (cornice) cörnìs, (fascia) fassa,(ornamento) ornamènt*, ornamét* modano- (modello) modèl,(reticella) redì,(saggio)sagio modella - modèla* modellare- modelà, (abbozzare) abossà, sbossà, (formare) furmà modello- modèl, (dim.)modelì, (m. di scrittura)mòdüla, (m., forma) méder, (su questo m.)sö sta sàgoma, (campione) campiù, (esempio) esèmpe, (esemplare) esemplàr, (forma) furma,(misura) misüra, (norma)nòrma, (originale)originàl,(perfetto) perfèt,(regola)régola,(saggio) sagio,(stampo)stamp,(tipo)tipo* moderare- moderà, (rifl.)stà ‘n di lìmiti,(diminuire) smenüì, (frenare) frenà, tègn indré, (governare) goernà,(mitigare) mitigà,(regolare)regolà, (temperare)temprà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

moderato- (discreto) discrét, scüsàbel,(modesto) modèst, (poco)póch,(regolare)regolàr, (riservato)risservàt moderazione- moderassiù, (discrezione) discressiù,(misura) misüra, (flemma) flèma, fléme modernità- (novità)noità moderno- modèrno,(nuovo)növ modestia- modèstia*, (onestà) onestà, (pudore)püdùr*, pödùr*, (umiltà)ümiltà*,(vergogna) ergògna modesto- modèst,(mediocre) andante, de mèsa igógna, (riservato)risservàt,(umile)ömel modico- (piccolo)pìcol, pissèn, (poco)póch modificare- modificà,(mutare) müdà,(ridurre)ridüs, ridüsì modificazione- modificassiù, (correzione)coressiù* modiglione- (mensola)mìsola modista- modista, scöfiéra modo- möd, fòsa, rassa, (ad ogni m.) tat e tat, (in nessun m.)gna per sèt gna per dessèt, (in qual m.)a che fòsa, (non c’è m.)no gh’è mia giro, (non è né in un m. né nell’altro)no l’è gna ‘ssé gna ‘ssò, (in un m. o nell’altro)o de rif (sgriv) o de raf (sgraf), (mezzo) mèso, (espediente) espediènt, rissórsa, (contegno) contègn, (foggia) fata, fòsa, guisa, (forma) furma, (genere) gèner, (guisa) guisa, (maniera)manéra,(misura) misüra,(moderazione) moderassiù,(occasione)ocasiù, (regola)régola, (trovar m., riuscire)reüssì,(sorta)sórt, sòrt modulare- modülà		modulo- (forma) furma,(modello) modèl,(tipo)tipo* mogano- mòghen moggio- mòss, móss mogio - (umile)ömel moglie- moér, fómna,(sposa)spusa moina- mognina, moìna*, (di solito al pl.) mognide,(carezza) carèssa, (lusinga) lüsinga* Moio de’ Calvi(loc.) - Mòi [i macc de (soprannome)] mola- (macina)masna, préda de mölì molare- molà, mulà, (macinare) masnà molcere- (consolare) consulà, cunsulà,(mitigare)mitigà mole- (colosso) colòss, (gigante) zigànt, (edificio) edefésse, defésse, fabricàt,(opera)övra, òpera, (statura)statüra*, (volume) volöm molestare- moestà, (m. alcuno)fà di desprése a ergü, (annoiare) stöfà, (danneggiare) fà deldan, danegià, danesà, (disturbare) destörbà, (infastidire) fà smatì, storà, fà ‘ndà zó i calse (la lira), fà ègn fastöde,(inquietare)inquietà, rodegà,(perseguitare)perseguità, (seccare)secà,(stuzzicare) sinsigà,(tormentare)tormentà, fà penà, tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss molestia- (briga) briga, (disagio) desase, (disgusto) desgöst, (dispetto) dispèt, desprése, fichèta, (dispiacere) dispiassér, (disturbo) destörbo, distürbo, (fastidio) fastöde, fastide, secada, secàgine, söplésse, dèbet, (grattacapo) gratacó, (gravezza) graèssa,(imbarazzo) imbaràss,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(insistenza)insistènsa*, (persecuzione) persecüssiù*, (seccatura)secatüra,(tormento) tormènt, söplésse, ciód, (travaglio) traài, travài molesto- moèst*, (grave) grév, (gravoso)gravùs*, (faticoso) fadigùs,(importuno) secabale, secacoiò, töbèrcol, pendésse, (incomodo)incòmodo, incòmod, (noioso)noiùs*, nuiùs*, (penoso) penùs* molinello- mölinèl, (argano) argàgn Molini di Colognola(Casazza) (loc.) - Mülì [i ‘mpustùr / i làmbech de (soprannomi)] molla- mòla, mòia,(m. per il fuoco) moèta (sue parti:gambe, paletì, mòla, pómol), (m. a mandorla) mòla a ofèla, (m. da pozzo)mòia del póss, (tanaglia)tenàia, tenài, (valvola)vàlvola* mollame- molàm mollare-  molà, mulà, (lasciare) lagà, lassà molle- mòl, (tenere in m.)tègn ergót in méssa,(rendere m.)smülzinà, (bagnare) bagnà, missà, (debole) débol, (elastico) elàstech, (fiacco) fiàch, (floscio) sflògn,(languido) làngued, (morbido)pastùs, mülzì, mostùs,(pastoso) pastùs,(tenero) tènder, tèner,(umido)ömed molletta- molèta, moletina, (m. per orefici)borsèle mollettone- (lana) lana mollezza- (debolezza) debolèssa, (delizia) delìssia mollica- mòl mollicchio- (v. molliccio) molliccio -slìqued, moés,(umidità) ömidità, ömed,(umido)ömed		mollificare- smülzinà mollo- (bagnato) bagnàt molluschi gasteropodi- lömaghe molo- (argine) àrgen,(porto)pórt, (riva)rìa Mologno(Casazza) (loc.) - Mològn [i macc de (soprannome)] moltiplicare- moltiplicà, (rifl. moltiplicarsi) regnàs,(aumentare) aümentà*,(sviluppare)svilüpà, svilüpàs moltiplicatore - moltiplicadùr* moltiplicazione- moltìplica, (aumento)aümènt* moltitudine- massa, (calca) calca, (compagnia) compagnéa, (folla) fòla, pienù, flòta, (gente) zét, (m. di persone)ròss de zét, rossada de zét,(m. confusa di persone) smarmaiada de zét, (infinità) infinità*,(popolo)pòpol, pòpül, (quantità)quantità molto- tant, tantèl, tantelèt, féss, fiss, (plur.) tantèi, tancèi, (moltissimo) fina mai, (m. assai) assé, féss, fiss, (m., a bizzeffe, assai)a sbach, (troppo)tròp momentaneo- (precario)precare, (provvisorio)proisòre momenti- (a m., quasi)quase, debòt, squas, squase momento- momènt, (nel m.)sö l’ato, (a m.)a momèncc, (attimo) àtem*, àmen,(minuto)minüt, menüt, (m. buono, occasione) ocasiù, (da un m. all’altro, presto) prèst, (un m. fa, prima) prima, pröma,(periodo)perìodo*, (punto)pónt, punt, (al m., subito) söbet, sö i du pé, de gul, in d’ün vólo,(tempo)tép monaca- mònega, (dim.)moneghina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

monacanda- (monaca)mònega monachella- (ucc.) cülbiànch monachina- (scintilla)falìa, faliìna monachine-(scintille)penati monaco- (frate) frà, (religioso) religiüs monarca- (re)rè,(sovrano)sovrano monarchia- (regno)règn monastero- (collegio) colégio, (convento) convènt Monasterolo al Castello(loc.) -Monestaröl [i merdù / i stropèi de (soprannome)] moncherino- mocòt, mòch monco - mócc*, (storpio)ströpe, ströpiàt moncone- (v. moncherino) mondare- mondà (mondà di fröcc, i galète, la lana),(lavare) laà, (pulire)netà, pulì, polì, fà polisséa, löstrà,(purificare) pörificà,(scorzare)scorsà mondatura- mondadüra, mondài mondezza- (pulizia) pulissìa*, netìsia mondo- (innocente)inocènt, nossènt, (netto)nèt, (pulito)polìt,(puro)pür mondo- mónd (ol mónd l’è bèl perchè l’è tónd; ‘sto mónd l’è mès de ènd e mès de comprà; ol mónd bisògna ciapàl cóme l’è), (all’altro m.)al mónd de là, a l’óter mónd, (mondaccio)mónd böfù, mónd vaca, (essere al m., vivere)vìver, vìer, viv, (terra) tèra,(universo)ünivèrso, önivèrso monella- (ragazza)s-cèta monelleria- (ragazzata)laùr de s-cècc, s-cetada, bardassada monello- balotì, monèl, (birichino) berechì, (fanciullo) pötèl, s-cèt, (ragazzo) s-cèt, pötèl, tus, pöt, bagài		moneta- monéda, valüta, (m. falsa) ciànfer, flàber, monéda mata, falsa,(far m. spicciola)fà monéda, (baiocco) baiòch, (denaro) danér, arzàm, conquìbus, (m., tesoro)tesór monferrina- (ballo)monfrina mongana - (vacca)aca, manza monile- (collana) colana, piògia, colié,(ornamento) ornamènt*, ornamét* monito- (correzione)coressiù*, (rimprovero)rimpròero, mostassada, bruntulada monocolo- (occhialetto)lorgnèt, (occhiali) ögiài, ögiàl monografia - (storia)stòria monolito- (obelisco)obelésch monologo- (recita)rècita monopolio- monopòlio*, (appalto) apàlt, (concessione) permèss, (incetta) amàss,(privativa) priatìa, (privilegio)priilégio*, (tabaccheria)tabachì monosillabo- öna sìlaba* monotono - (uniforme)ünifórme monsignore- bonsegnór monta- mónta montagna- montagna (i è nóma i montagne ch’i stà al sò pòst), (dim.)montagnèta, montagnina, (catena di m.)fila de montagne, (monte)mut montagnola- (colle) còl montagnolo- (v. montanaro) montanaro- montagnér, de montagna, (secondo l’uso dei m.)a la montagnéra, cóme i montagnér montanino- (v. montanaro) montare- montà, (m. in collera)vègn vért, indà fò d’ la gràssia di Dio, (m. in sella)saltà a caàl, (m. su

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

qualcosa)indà ‘n pé a ergót, (m. sulle furie)dà in di róte,(salire) vègn sö, indà de ‘n sö,(unire)ünì, mèt insèma montata- montada,(salita)rampa, rampada, salida monte- mut, (dim.)montisèl, montiselì, (andare a m.)indà a mut, (m., quantità)montù, (montagna) montagna, (mucchio) möcc, gröm, pila, (far m., ammontare, ammucchiare) montunà Monte di Nese(loc.) - Mut de Nés [i gnoràncc / i vilànch del (soprannomi)] Monte Marenzo(loc.) - Mut Marèns [(chèi de San Pàol (sopranome)] Montello(loc) - Montèl [chèi de Borgògna (soprannome)] Monti di Rogno(loc.) - Mucc [i tòr de (soprannome)] montone- bar, bessòt,(pecora) bessòta, pégora, pégra montura- montüra,(uniforme) ünifórme monumentale- monümentàl*, (grande) grand, (grandioso) grandiùs monumento- monümènt, monümét, (opera)övra, òpera, (statua) stàtüa Monza- Mónsa mora- (frutto)mura, (moratoria) móra,(ritardo)ritàrd* morale- moràl, (puntura m., rimorso)rimórs*, (filosofia) filosoféa, (onesto) onèst, (spirituale)spiritüàl* moralità- (onestà)onestà morbidezza- (delizia) delìssia, (gentilezza) gentilèssa		morbido-  mülzì, mostùs, (pastoso) pastùs, (dolce) dóls, duls,(frollo) fròl,(molle) mòl,(tenero) tènder, tèner morbillo- (rosolia) fèrsa morbo- (peste)pèst,(puzzo)spöss, spössa, spössùr morchia- (rimasuglio)ansaröl, ranzài,(unto)ucc mordace- (motteggiatore) ragotadùr, sviligadùr,(offensivo)ofensìv, (piccante)picante, mordènt, (salato)salàt mordacità- (maldicenza) maldicènsa*, (mormorazione) murmurassiù mordente - (tinta, tintura) tintüra, tinciörìa mordere- pïà, sganazà, (addentare) sgagnà, (criticare) criticà, tö zó i calmére, (morsicare)pïà, (motteggiare) dà di cassade, (offendere)ofènd, ofendì,(potare) stongià, podà,(rodere)rösià, (sparlare)sleguassà, parlà mal mordigallina - (acetosella)pà ‘n vì, üìna morditore- (motteggiatore) ragotadùr, sviligadùr morello- (nero) négher, nìgher Morengo(loc.) - Morèngh [i cópa-lüf / i söcòcc de (soprannomi)] morente- (v. moribondo) moretta - (ucc.)anedrì col zöf,(m. grigia)moretù,(m. tabaccata) morèta, moretì morfologia- (grammatica) gramàtica moribondo- moribónd, in pónt de mórt morigeratezza- (onestà)onestà morigerato- (onesto) onèst morione- (armatura)moriù

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

morire- mör, crepà, indà al creatùr, tö sö i gàbie (i archècc), indà ‘n pólver de bocài, indà de là, spirà, fà l’öltem sguerségn, fenì de tribülà, fregà l’ass, tö sö ‘l du de cópe, tös fò di coiò, indà ‘ndo l’ gh’è i piö tance, dàga öna buna s-ciopada (l’öltem laùr che s’à de fà l’è chèl de mör; cóme s’ viv, a s’ mör; ol pèss l’è per chèi ch’i mör; quando s’ mör a s’ pórta dré negót; a mör s’è sèmper a tép; bisògna amò mör), (dovessi m.)a cósto de mör, (m. d’inedia)mör in di góge, (essere vicino a m.)iga póch a fà prèst, (m. di crepacuore)mör de passiù, (m. di morte naturale) mör in del sò lècc, (m. gente assai)la gh’ và bé nóma ai précc, (perire)perì, (spegnere) smorsà, (spirare)spirà, tirà sö l’öltem morituro- (mortale)mortàl mormorare- murmurà, (biasimare) biasimà, (bisbigliare) ciciulà, parlà belase, parlà sóta us, (borbottare)barbotà, terocà, rognà, (brontolare) bruntulà, rangognà, tontognà, (dire) dì, (lamentarsi) lömentàs,(parlare) parlà,(ronzare) bigunà,(sparlare) sleguassà, parlà mal mormorazione- murmurassiù, (calunnia) calünia,(maldicenza) maldicènsa* mormoreggiare- (v. mormorare) mormorio- róm,(rumore)rümùr, römùr, combói, ciòch,(suono) sóno,(vento)vènt, ènt Mornico(loc.) - Mürnìch [i forvesù de (soprannome)]		moro- móro, (bruno) brü, (negro, nero) négher, nìgher,(m., gelso) morù, moroso - (ritardatario)ritardatare* morra- (gioco)mura (la mura l’è mata) morsa- smòrsa (sue parti: cambra, ganasse obóche, pià, ida, manèta), (dim.)smorsèt, (m. dei muratori)dentèl morsello- (pezzo)pèss, tòch, tochèl morsicare- pïà (èss pïàt d’ü cà, èss pïàt d’öna cagna l’è l’istèss), (addentare) sgagnà, (mordere) sganazà morsicatura- pïada, sègn d’öna pïada, (m. forte)pïadù, pïù, (ferita) ferida, (morso di dente) sgagnada, pïadüra,(morso, boccone)bocù, bucù morso- mòrs,(freno) fréno, (m. del vino)pìer,(sofferenza)soferènsa* mortadella- mortadèla, (m. con pistacchi)galantina mortaio- moltér, (m. di bronzo) bronzàl, bronzalì, (cannone) canù mortale- mortàl, (grave) grév, (uomo)òm mortalità - (strage)strage, sfarsabatàia, massacro, mazacara morte- mórt, l’öltima bùsera, chèla d’ la ranza (mórt bèla, buna, catìa, improisa) (la mórt la fà ‘ntórt a nigü, no la fà mia anticamera; gh’è reméde a töt fò che a la mórt; ógne mórt völ la sò scüsa), (essere vicino alla m.)èss (‘ndà) sö l’órlo, (strappare alla m., salvare) salvà, (dar la m.,  uccidere)copà, mandà al creatùr mortella- (mirto)martèl mortificamento- (v. mortificazione)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mortificare- mortificà, (m. la gola, digiunare) disünà, desünà, (frenare) frenà, tègn indré, (indebolire)indebolì, (rimproverare)rimproerà, bói dré, (seccare)secà mortificato- mortificàt, móch, (umiliato)ümiliàt*,(umile)ömel mortificazione- mortificassiù, (penitenza)penitènsa, (umiliazione)ümiliassiù* morto- mórt, (ironia su uno m. in vecchia età) l’è stacc sofegàt de la bàlia, (andato) indàcc,(spacciato) scocàt, sbasìt,(tesoro)tesór mortorio- mortòre, mortòrio mosaico -mosàico*,(tarsia) intarsiadüra, intersadüra mosca- mósca (ai caài màgher a l’ghe cór dré töte i mósche), (accr.) moscù, (neo)néo, (pizzo di barba)bafe, sintiliù,(m. del ciliegio)càmole di sarése,(m. del formaggio)càmole di strachì,(m. vomitoria)moscù celèst, (moscone verde)moscù vérd moscacieca- orbisöl, ormisì, (fare a m.)zögà a l’orbisöl moscaiola- moscaröla moscardina- moscardina moscardino- nisciölì, nissölì, (elegante)elegànt*,(zerbino, zerbinotto)zerbinòt moscatello- (agg. d’uva e di vino) moscatèl moscerino- müssì, moschì, (mosca) mósca moschetto- moschèt*, (carabina) carabina moscio- flògn, flòss, (debole) débol, (floscio) sflògn, (frollo) fròl, (molle) mòl,		mossa- müèsta, (movimento) möimènt, müimènt,(passo)pass, (principio)prensépe mostaccio- mostàss, (faccia) facia, fassa,(müso) müs mostaccione- (schiaffo)laadécc, s-ciàf, s-ciafa, slèpa, slepù, garòfol mostarda- mostarda,(salsa)salsa mosto- móst, (il bollire del m.)bói sö i vinasse, (crovello) crodèl,(sugo) sügo mostra- móstra, (apparenza) aparènsa, (campione) campiù, (esibizione), esibissiù, esebissiù, (esposizione) esposissiù, (indicazione)indicassiù*, (saggio)sagio,(spicco)fà spico, (vetrina)edrina mostrare- mostrà, (m. di non sapere alcuna cosa)strenzìs in di spale, (m. lucciole per lanterne)dà d’intènd piö bö che ache, (m. nudità)mossà, (esporre) esponì, (fare)fà,(guidare) guidà, (indicare) indecià, indicià, (insegnare)insegnà, fà scöla, (m. i denti, minacciare) minacià, (palesare) palesà, mèt in piassa, (parere) parì, fà sömeà, (presentare)presentà mostrarsi- (comparire) comparì mostrina - (distintivo)distintìv* mostro- móstro, (crudele) caì, crüdél, (meraviglia)marvéa, meravéia, (orco) òrco mostruosità- (gobba) gòba mostruoso- (deforme) desfurmàt, (meraviglioso)meravigliùs*, spetacolùs mota - (fango) fangh, palcia, palta, paciüch motivare- motïà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

motivo- motìo, (argomento) argomènt, (melodia)melodéa*, (oggetto)ogèt, (pretesto)pretèst, rampì, (ragione)resù, (tema) tema* moto- móto, (movimento) müimènt, (passeggiata)spassesada, (rivoluzione)reolüssiù, riolüssiù motocicletta - móto* motonave- (piccola m.) vapurèt* motore - motùr, mutùr* motorista- muturista*, (macchinista) machinista, machinésta motoso- (fangoso) impalcét, pié de fangh motteggevole - (spiritoso)spiritùs motteggiare- dà di cassade, (burlare) börlà, bertesà, coionà,(ridere) grignà,(scherzare)schersà, bagatelà motteggiatore- ragotadùr, sviligadùr, (allegro) alégher motteggio- (motto)mòt, mòcc, (m. pungente)cassada, raca, racada, sortida, stocada, (villania) sberlèf, (massima) màssima,(scherzo) schèrs, (stoccata)stocada mottetto- (poesia)poeséa motto- mòt, (plur.) mòcc,(burla) börla,(proverbio)proèrbe, (scherzo)schèrs movente- (causa) caösa, (motivo) motìo,(ragione)resù movenza- (passo)pass, (portamento) portamét* movimento- möimènt, müimènt, (mossa)müèsta, (moto)móto,(m. insurrezionale, rivoluzione) reolüssiù, riolüssiù mozione - (proposta)propòsta* Mozzanica(loc.) - Mossànega [i lös de (soprannome)]		mozzare- fà saltà vià, möcà, mocià, smocià, (m. il capo, decapitare) decapità, teà zó ‘l có, (interrompere) interómp, interompì,(tagliare)taià, teà, (troncare)zoncà, dàga ü tài mozzarella- (cacio) formagèl, formagèla,(ricotta)recòta, maschèrpa mozzetta- (abito del vescovo)mossèta mozzicone- mocì, mucì, (pezzo)pèss, tòch, tochèl mozzo- móch,(stalliere)stalér, (storpio)ströpe, ströpiàt Mozzo(loc.) - Móss [i mossacüi de (soprannome)] mucca - (vacca)aca, manza mucchio- möcc, gröm, pila, (dim.) möcèl, möcelì, montunsì, montunsèl, (m. confuso)faràgine, (catasta) méda, mida,(quantità) quantità,(unione)üniù mucido- (molliccio)slìqued, moés, (saper di m.)sentì de lìspio, (muffa)möfa,(umido)ömed muco- (catarro) catàr, (moccio) macàcc, macarù, candelì del nas, (spurgo)spörgo, spürgo,(saliva) salìa,(sputo)spüt, spüda muda - (uccelliera)passeréra muffa- (m. comune)möfa bianca, (m. a pennello)möfa di limù, möfa vérda, (saper di m.)sentì de möfa muffare- fà la möfa muffire- möflì, vègn möfiét, ciapà la möfa muffo- (v. muffoso) muffoso- möfiét muflone- (pecora) bessòta, pégora, pégra mugghiare- (muggire)mügià, (urlare)ürlà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mugghio- (muggito)mügiamét, (rumore)rümùr, römùr, combói, ciòch,(grido, urlo) vèrs, cridùr, sbrài muggire- mügià muggito– mügiamét mughetto- zélio, lélia, moneghina, (m. giapponese)èrba inglésa mugliare- (muggire)mügià,(urlare) ürlà muglio- (muggito)mügiamét,(rumore) rümùr, römùr, combói, ciòch mugnaio- mölinér mugo- (specie di pino)möf mugolamento- (lamentela) lamentéla,(lamento)lamènt* mugolare- (abbaiare)baià, bupà, bór, borì, (guaire) cainà, sguaì, (lamentarsi) lömentàs,(urlare)ürlà mugolio- (grido) vèrs, cridùr, sbrài, (lamentela) lamentéla,(lamento) lamènt* mula- möla mulattiera- mülatéra*, (strada)strada mulattiere- mülatér mulenda- (mercede del mugnaio) stopèl, molidüra mulinaio- (mugnaio)mölinér mulinare- (fantasticare) almanacà, mölinà, becàs mulinello- mölinèl, fümì, sgulatrì, (m. di acqua)redusa,(cilindro) cilìnder*, silìnder*, (rotazione, giro)gir, giro,(turbine) stravènt mulino- mölì, mülì (mölì de dò, de trè röde)(sue parti: röda, rödésem, pólech de l’èrbor, cariòt, pal, assölàr, pilèta, pontisèl, banchine, volpina), (a ‘ndà al mölì a s’ se ‘nfarina) mulo- möl, mül, (femm.)müla, (dim.) mülèt		multa- mölta, mülta, (pena)péna multare- möltà, mültà mummia- mömia, pantegòs, (cadavere) cadàer mummificare- (imbalsamare) imbalsamà mungere- móls, muls, (sfruttare) sfrötà*, (spremere)spremì*, ströcà mungitore- chèl che móls municipale - (comunale)cümünàl municipio- municìpio*, (comune) cümü munificenza- (generosità) generosità,(larghezza)larghèssa munire- münì*, (armare) armà, (difendere) difènd, difendì, (guarnire) guarnì,(provvedere) proéd, proedì munizione- incargadüra muovere- möv, möì, (m. a rabbia)fà ràbia, (derivare) derià, (dondolare di mobili) sghingà, (ballottare) balotà, (brulicare) büligà, (manovrare)manovrà, (principiare)prinsipià, (rimuovere)tö vià, (scaturire) scatürì, (spostare)spostà*, (vibrare)vibrà* muoversi- (dibattersi) desbàtes, (dimenarsi) schincà, remenàs, (dondolarsi) dondunà, dondulà atùren, (partire) partì mura- müre muraglia- müràia, (accr.)müraiù, (edificio) edefésse, defésse, fabricàt,(ostacolo) ostàcol murale - müràl* murare- mürà, (m. una finestra) stopà sö öna finèstra, (chiudere) serà, (costruire) costrüì, (edificare) fabricà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

muratore- möradùr muretto- müradèl murmure- (mormorio)róm muro- mür (mür de còcc, de bòce, de plòch, a sèch, a scaiù, de cinta, divisòre, maèst), (m. di rimpello) tacada, (m. di tramezzo)müradèla, (muraglia)müràia,(parete) parét*,(riparo)ripàr muschiato - (profumato)profömàt*, pröfömàt* muschio- möfa, mösc, ranì, ranina, tèpa muscolo- müscol*, (carne) carne, càren muscoloso- müsculùs*, (forte) fórt, fòrt,(vigoroso)vigorùs, imprepòst museruola- müsaröla, müsaröl, (ritegno) ritègn* musica- müsica, (m. eccellente)ü müsicù, (banda) banda musicalità - (melodia)melodéa* musicante- (v. musico) musicista- (v. musico) musico- müsech, müsicànt muso- müs, (dim.)müsì, müsatì, (m. brutto e grande)müsatù, (ceffo) mùtria, (faccia) facia, fassa, (ghigna) ghégna, ghigna, (grinta) grinta, grénta, (grugno) grögn, (mostaccio)mostàss musoliera- (museruola)müsaröla, müsaröl musone - (taciturno)söcc de parole		musorno- (permaloso) permalùs mussante - (spumante, schiumoso) spömànt*, pié de s-ciöma mussola - (tela)téla, tila mustacchi- (m. grandi)barbisù muta- müda mutabile - (variabile) variàbel mutamento- (modificazione) modificassiù mutande- mödanda, mödande mutare- müdà, (m. opinione)oltà sfòia,(convertire) convertì*, (divenire) deentà,(modificare) modificà,(rinnovare)rinoà, (tornare)turnà, vègn indré, (trasformare)trasfurmà,(voltare) oltà mutazione- (modificazione) modificassiù mutevole - (variabile) variàbel, (volubile)sgolatrì, volarì mutilare - (tagliare)taià, teà, (troncare)zoncà, dàga ü tài mutilato - mütilàt*, (monco)mócc* mutilazione - (tagliatura)teadüra*, (taglio)tài mutilo- (mozzo)móch,(storpio) ströpe, ströpiàt muto- möt mutolo- (v. muto) mutria- (faccia) facia, fassa, (ghigna) ghégna, ghigna,(muso) müs, (serietà)serietà* mutuare- prestare) prestà mutuo- mütüo,(prestito)prèstet