gabbamondo- intorciù, impostùr, (ciarlatano) sarlatà, sarlatanù, (frodatore) sfrosadùr, (giramondo) giramónd,(imbroglione) imbroiù, intorciù, pastissù,(ingannatore) inganadùr, impiantadùr gabbano - (tabarro)tabàr gabbare- cöcà, gandinà, böfunà, rasgà sö ergü, buserà, (burlare) börlà, bertesà, coionà, (g. il gabbatore) fà la barba al barbér, (ingannare) inganà, buserà, ciulà, gabolà, oselà, ingabolà gabbasanti- (imbroglione) imbroiù, intorciù, pastissù gabbia- gàbia (sue parti: treèrs, bachète, baladùr, biaröl, cassèt, antelì),(dim.)gabiì, gabièta, (accr.) gabiù,(cassa) cassa,  (g. da quaglie) curidura, (g. per colombi) colombaröl, (g. toracica, petto) pèt, sé, böst,(stia) caponéra, (uccelliera)passeréra gabbiaio- gabiì gabbiano- gabià gabella- gabèla, (dazio) dasse, (dogana) dogana, doàna,(imposta) impòsta gabelliere- presentì, (ricevitore) recitùr gabinetto- gabinèt,(stanza)stansa, (studio) stöde		Gabriele- Gabriél, Gabrielì Gaetano- Gaetà, Tano gaggia- gasìa gagliardetto- gagliardèt*, (bandiera) bandéra,(insegna) insègna gagliardia- (energia)energìa*, (forza) fórsa,(robustezza) robüstèssa,(vigore)vigùr, vïùr gagliardo- gaiàrd, gaiardèl, (coraggioso) coragiùs, (forte) fórt, fòrt, (potente)potènt*,(robusto) roböst, bir,(valoroso)valurùs*, (vigoroso)vigorùs, imprepòst gaglioffaggine- (sciocchezza) fatöada, fatarìa, sciochèssa gaglioffo - (cattivo) catìv gagnolare- (guaire) cainà, sguaì, (lamentarsi) lömentàs,(latrato) bài gaiamente- (allegramente) alegramét gaiezza- (allegrezza) legrèssa, (allegria) alegréa, (gioia) giòia gaio- (allegro) alégher,(vivace)viv gala- gala, (etichetta) etichèta, (gallone) galù, (lusso)lüsso, (ornamento) ornamènt*, ornamét* galante- galànt*, (fare il g.) fà de bèl a öna dòna, (amoroso, amante) morùs, (damerino) damerì, palér, palèt,(elegante)elegànt*, (gentile) gentìl, zentìl,(zerbino, zerbinotto) zerbinòt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

galanteria- galanteréa, (cortesia) corteséa,(eleganza)elegansa*, (garbo) garbo, bunagràssia, garbadèssa, (gingillo) gingì, (ornamento) ornamènt*, ornamét* galantomismo- (onestà)onestà galantuomo- galantòm, galantomenù, òm de garbo, (coscienzioso) scropolùs,(leale)leàl*,(onesto) onèst,(virtuoso)virtüùs galassia- galìzia galateo- galatéo, creansì, (creanza) creansa galeone- galeù, galiù galeotto- galeòt, (rematore) remadùr galera- galéra,(pena)péna, (prigione)presù Galgario(convento del) – Galgàr galla- (a g.) a gala, a sima, (g. della quercia) balöca,(leggiero)ligér, ligerì gallastro- (gallo) gal galleggiare- galesà*, stà a sima, stà a sém, stà sura l’aqua,(nuotare)nodà galleria- galeréa, (corridoio) coridùr, (loggia)lòbia, baladùr, (loggione) logiù*, lugiù*,(passeggio) passègio,(portico)pórtech, (stanza)stansa gallina- póia, pita, galina (la galina che stà per cà, se no l’à becàt, la becherà; póia ègia fà bù bröd; la prima galina che canta l’è chèla ch’à facc l’öv), (plur.) póe, (chioccia) clòssa, clòss, (gallo) gal,(g. faraona) póia farauna, (g. nana) póia nana, (g. padovana) póia padoana, (pollo) polàster gallinaccio- (fungo)capelète, galetine, oregine, (tacchino) pulì, polì, polina gallinaio- (ladro) làder		gallinella- (g. d’acqua, ucc.) gilardina, galinèta, galinàssa, grögnetù, sgrögnetù, sgrögnèt gallo- gal (du gài sö ‘n d’ü polér i pöl mia stàga), (dim.) galèt, galetì, (accr.) galetù, (cappone) capù,(g. alpestre) gal selvàdech, gal de montagna, (g. cedrone) sedrù, (unghione del g.)sperù, (galletto, pulcino)pölzì, pülzì Gallo- Gal (se l’ fà bèl tép ol dé d’ san Gal (16 dic.), a l’ fà bèl tép fina Nedàl) gallonare- (ornare) ornà, feità gallone- (distintivo)distintìv*, (nastro)galù,nìstola, bindèl galloriare- (gozzovigliare) sbaracà, fà baraca, fà goghèta ‘n del botép gallozza- (delle quercie)lóch, balöca, borlà, (bacca) borlì galoppare- galopà, (camminare) caminà, (correre) cór, corì, (fuggire) scapà galoppata- galopada galoppino- galopì, (factotum) factòtum,(inserviente) inserviènt, (messo)mèss galoppo- galòp galosce- clach gamba- gamba (gamba de lègn, gamba mata, gamba sèca, gambe face a ìches), sgarla, (accr.) gambù, (dim.) gambì, gambina, (gambetta) gambèta, sgarlì, (g. storta) sabla, (g. ulcerata) gamba piéna d’piaghe, (gambetta di bestia) sgarlèt, (darla a g.)dàgla a gambe, indà a gambe leade, (non poter muovere le g.) èss ingioìt, èss ingiuàt, (storto di g.) gàino, (aver le g. storte) èss isgarlàt, iga i gambe sgarlade, (zampa)sanfa, zata, sanfina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gambale- gambàl (ol deante del gambàl, ol de dré del gambàl, stèca), (ghetta) ghèta,(stivale) striàl gambesecche- (fungo)gambe sèche gambecchio- (fauna) sgambetì gambero- gàmbar, gàmber, (dim.) gambarì gambo- gamba (gamba de sèlem, de salvia, ecc.), (g. della frutta, picciuolo) mànech di fröcc, (g. di fiori) mànech di fiùr, (g. secchi del grano) melgàss gamella- (gavetta)gaèta*, (scodella) gamèla gamma- (gradazione) gradassiù, (tono)tóno ganascia - (mascella)ganassa, (dim.) ganassì. (pigliare per il ganascino) dà la mès’ónsa, (guancia) sguanza, sguanzèta ganascione- sganassù,(schiaffo) laadécc, s-ciàf, s-ciafa, slèpa, slepù, garòfol gancio- (uncino) rampì, (g. per falcetto)felépa Ganda(loc.) - Ganda [i tapinére / i möcc / i patatù de (soprannomi)] Gandellino(loc.) - Gandilì [i patatì / i gós / i spassacamì de (soprannomi)] Gandino(loc.) - Gandì [i pumpùs / i fis de (soprannomi)] Gandosso(loc.) - Gandòss [i balòss de (soprannome)] gangherella- magèta, nasèta gangheri(uscir dai) - indà fò di stròpe, (ritornare in g.) turnà ‘n sentùr ganghero- gàngher*, (arpione) pólech, (gancio) rampì gangola - (gonga)magòssa		gangoloso- magossét, pié de magòsse ganimede- (amoroso, amante) morùs, (bellimbusto) canèta, (galante)galànt*,(zerbino, zerbinotto)zerbinòt ganzo- (amante) morùs, (drudo) bertù gara- gara,(concorrenza) concorènsa*, (concorso) concórs, (contrasto) contràst, (corsa) córsa, (giuoco) zöch,(lotta)lòta*, (prova)próa,(puntiglio)pontìlio, puntìlio garage - (rimessa) rimèssa garante- (responsabile)responsàbel garantire- garantì, respónd per vergü,(dichiarare)dichiarà* garanzia - garanséa*, (cauzione) caüssiù, caössiù, (difesa) difésa, (protezione)protessiù, (responsabilità) responsabilità garba- (grande crivello)sgàrbola garbare- garbà,(piacere)piàs, piasì garbato- garbàt, pié de garbo, (delicato) delicàt, delicadì, (gentile) gentìl, zentìl, (grazioso) grassiùs,(piacevole)godéol, famigliàr garbino- (lana) lana, (scirocco) siròch* garbo- garbo, bunagràssia, garbadèssa, (cortesia) corteséa, (disinvoltura) disinvoltüra, (educato) edücàt,(eleganza) elegansa*, (galanteria) galanteréa, (grazia) gràssia, (senza g., grossolano) grossolà, zacù, materiàl, (portamento)portamét* garbuglio- ingarböi, garböi, sgarbói, impïù, (confusione), confüsiù, diaolére, cotobói, sarabotada, babilònia, baraónda, visibìlio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bisibìlio,(diavoleria)diaoleréa*, (imbroglio) imbroiada, imbròi, (pasticcio)pastéss garbuglione- (imbroglione) imbroiù, intorciù, pastissù gareggiare- indà a gara, (competere, star del pari) stà del par, (concorrere) concór, concorì, (contendere) contènd, contendì, sgarbelàs,(g. con alcuno) stàga al pélo, (giocare) zögà,(invidiare) invidià, iga invédia,(litigare) litigà, èss in càösa gargarozzo- (gola) góla garitta - garèta garofano- garòfol, (chiodi di g., spezie)spéssie,(g. della Cina) garofolì d’la China garretto- gambarèl, (calcagno) calcàgn garrire- (cinguettare) cipà, cipinà, fà d’la cèca, (rimproverare con stizza)rimproerà, bói dré garrito- (g. delle passere)ciropà, (g. degli uccelli) scèca,(rimprovero stizzoso)rimpròero,mostassada, bruntulada garza - garza*, (velo)vèl garzare- (dare il garzo)garzà garzatore- garzadùr garzetta- (ucc.) airù biànch garzoncello- (fanciullo) pötèl, s-cèt, (giovane) zùen garzone- garzù, zùen de bötìga, (cameriere) camarér,(lavoratore) laorét, (manovale)manoàl, magöt, (g. di stalla, stalliere)stalér gas- gas Gaspare- Gasparì gassosa- gasusa gassoso - (spumante, schiumoso) spömànt*, pié de s-ciöma		gastrica- (indigestione) indigestiù gastrocele - (ernia)èrnia* gastronomo- (cuoco) cógo, (goloso) golùs gatta- gata, (g. ci cova) ché l’gh’è sóta quach mistéro, a l’gh’è sóta ergót, (far la g. morta) fà la gata mórgna, fà la póia bagnada, (g. morta, sornione)insorgnét, trögn, trögnù gattabuia- (prigione)presù gattaia- büsaröla gattamorta- (gattone)mognó, (santarello)santarèl gattaria- èrba di gacc gatteggiante- (cangiante) cangiànt, canzànt gattello- (ascialone, specie di mensola) gatèl gatto- gat, (quando ‘l gat a l’ passa sö i ónge, l’è sègn de piöv; vià ‘l gat, bala ‘l rat), (dim.) gatì, mignì, minì, micì, mào, (accr.) gatù, (femm.)gata, (micio) micio gattopardo -(pantera)pantéra* gattuccio- (sega a lama libera)vultì, ultì gaudente- (buontempone) barachér, sbaracù Gaudenzio- Gaüdènsio gaudio- (allegria) alegréa, (diletto) dilèt, (gioia) giòia, (giubilo) giónda, giondina, giungina,(godimento) godimét*,(piacere)piassér gaudioso- (piacevole)godéol, famigliàr gavaina - (tanaglia)tenàia, tenài Gavarno(loc.) - Gaàren [i sachèi / i brinàcc de la colina del (soprannomi)] Gavarno S. Antonio(loc.) - Gaàren [i fuì de (soprannome)]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gavazzare- (gozzovigliare) sbaracà, fà baraca, fà goghèta ‘n del botép, (divertirsi) diertìs Gaverina(loc.) - Gaerina [i aocàcc / i sapièncc / i giübelì de (soprannomi)] gavetta- gaèta*, (gamella) gamèla, (matassa)matassa gazosa- (v. gassosa) gazza- (ucc.)gasa, bèrta, gasa ladra, gàsa bianca, gàsa carnéra, gàsa d’la cùa lónga, (g. ghiandaia) gasa frisarda, (g. nocciolaia) gasa nissöléra Gazzaniga(loc.) - Gagianiga [i òs-ce / i sciòre de (soprannomi)] gazzarra-(allegria) alegréa,(litigio) ràcola,(rimbombo)rebómbo, rimbómbo, orchesù,(rumore) rümùr, römùr, combói, ciòch, (tripudio)treàch gazzella - gasèla* gazzetta- gasèta, (dim.) gasetì, (giornale) giornàl gazzettiere - (giornalista) giornalista* geenna- infèren, infèrno gelare- zelà, (agghiacciare) inzeclìs, (ghiacciare) giassà gelata- (gelo) zél gelatina- geladina, zeladina gelato- (agg.)zélt,(sorbetto) sörbèt, (rinfresco)rinfrèsch gelido- (essere i giorni più g.)zelà la cornagia, (gelato) zélt gelo- zél, (freddezza) fredèssa, (freddo) frècc, (neve)niv, fiòca gelone- (g. delle mani, dei piedi) zelaröi, zél di mà, zél di pé gelosia- geloséa, gelosìa,(invidia) invédia, invìdia, (persiana)grìlia, gelosìa,(timore)timür, tèma		geloso- gelùs, (gelosissimo) gelùs de la sò ombréa,(sospettoso) sospetùs gelso- morù, (dim.) morinsèl, (luogo di g.) moronéra gelsomino- güsmì, gösmì gemebondo- (piangente)löcét, pianzolét, pianzòt Gemelli- Zömèi (del vintü de mas al vintü de zögn) gemello- zömèl, (g. piccolo) zömelì, (doppio) dópe,(uguale)inguàl, eguàl, gualìv gemere- zém, zemì, (colare) culà, (gocciolare) gotà, pissà, (lamentarsi) lömentàs,(piangere) piàns, pianzì gemicare- (gocciolare) gotà, pissà, (trasudare)èss töt in d’ön’ aqua geminare- (raddoppiare)indopià, rendopià geminato- (gemello) zömèl gemitio - (umidità)ömidità, ömed gemito- (lamentela) lamentéla, (lamento)lamènt*,(pianto) löciada, pianzida,(sospiro)süspìr, (suono)sóno gemma- (pietra preziosa)gèma, (gioia) zòia, (gioiello) zoièl, (g., tesoro)tesór,(ornamento) ornamènt*, ornamét* gemma- böt, (g. della vite) garzöi de la it, (germoglio) cassada, metida gemmare- (germogliare) zermoià, bötà gendarme- gendarme, (carabiniere) carabinér gendarmeria- gendarmeréa genealogia- (discendenza) dissendènsa,(parentela) parentéla genepì- mistrì generale- generàl,(totale)totàl generalità- (regola)régola

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

generare- generà,(causare)caüsà*, (procreare)rassà, (creare) creà, (fare)fà,(produrre)prodüs, prodüsì generazione- generassiù, (creazione) creassiù, (discendenza) dissendènsa,(popolo)pòpol, pòpül genere- gèner,(categoria) categoréa*,(maniera)manéra, (merce)artìcol, gèner,(qualità) qualità,(tipo)tipo* generico- (generale) generàl genero- zènder, zèner, gènder, (femm., nuora) nöra generosità- generosità, (abbondanza) bondansa, bondéssia, (altezza) altèssa, oltèssa, (bontà) bontà, (grandezza) grandèssa,(larghezza) larghèssa,(magnificenza) magnificènsa*,(misericordia) misericòrdia,(regalo) regàl, (splendore)splendùr, spiandùr, (virtù)virtü, irtü generoso- generùs, (buono) bù, (grande) grand,(indulgente) indölgènt,(largo)largh, (liberale) liberàl,(magnifico)magnìfech genesi- (generazione) generassiù, (nascita) nàssita gengiva- zenzìa, (dim.) zenzïèta genia- (gentaglia) zentàia, (gente) zét,(specie) spéce, sórt geniale- geniàl genio- génio, (non mi va a g.) la me suna mia bé, (estro) èstro, (g. incompreso, presuntuoso) presüntüùs*,(inclinazione) inclinassiù,(indole) ìndole*, (ingegno) inzégn, génio, (mente) mét, mènt,(natura) natüra, (g. tutelare, protettore) protetùr, (spirito)spéret, spìret,(talento) talènt, talét		genitore- genitùr*, (creatore) creatùr, (genitori, parenti) i sò,(padre) pàder, tata genitrice- (madre) màder genitura- (nascita) nàssita, (parentela) parentéla gennaio- zenér (ol sul de zenér a l’ fà ‘ndà al carnér; se ‘l zenér no l’ zenerèsa, fevrér fà öna gran scorsa; zenér a l’ fà i pucc e fevrér a i a dèsfa; zenér l’è ‘l mis di gacc) Genova- Gènoa Genoveffa- Genoèfa genovese- genoés gentaglia- zentàia, (canaglia) canàia, balossàm, (gente) zét, (marmaglia) marmàia, smarmaiada gente- zét (zèt de confì, o làder o sassì; l’è mèi zét che ròba), (moltitudine di g.) gatibólda, ü móndo de zét, (g. che si presta a fare ogni male) zét che no gh’à gna lège gna féde, zét capasse de töt, (g. d’ogni sorta) zét d’ògne taca, (g. di condizione mediocre) zét mesana, de mèsa condissiù, (g. di poco pregio) zét de tàbia, zét bassa, (g. povera) poeràia, (g. schietta e alla buona) zét facia zó a la buna, (g. senza parola) mànega de böratì, (g. spregevole) genéa,(moltitudine)massa, (nazione)nassiù, (parentela), parentéla, (popolazione) popolassiù*,(pubblico)pöblech, (razza)rassa gentildonna- (nobile)nòbel gentile- gentìl, zentìl, (buono) bù, (caro) car, (civile) siìl, siél, (compìto) cömpìt, (elegante) elegànt*, (galante)galànt*, (grazioso) grassiùs, (nobile)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nòbel, (piacevole)godéol, famigliàr, (sentimentale) sentimentàl*, (umano)ümà gentilesco- (nobile)nòbel gentilezza- gentilèssa, (cortesia) corteséa, (creanza) creansa, (eleganza)elegansa*, (familiarità) famigliarità, (finezza) finèssa, (galanteria) galanteréa, (grazia) gràssia,(regalo regàl gentilmente- co la buna manéra gentiluomo- (nobile)nòbel genuflessione- genöflessiù genuflettere- inzenöcià, inzenöciàs zó, (salutare)salüdà,(umiliare) ümilià,(venerare)venerà genuino- genüì, (esatto) giöst,(puro) pür,(vero)ira, éra, vira, véra, reàl genziana- gensana, giansana,(g. asclepiadea)gensanèla geometra- geòmetra*, (agrimensore) agrimensùr geometria- geometrìa*, (aritmetica) aritmètica geranio- girànio,(g. a foglia d’edera)girànio édera* gerarchia- (condizione) condissiù Geremia- Gereméa gerente- gerènt*, (agente) agènt, (amministratore) aministradùr gergo, parlar furbesco - zèrgo, (idioma, dialetto) dialèt, (linguaggio)lenguàss gerla- (g. a reti fitte)zérol, zérel, gérel, (g. a reti larghe) zèrla, gèrla, (dim.) zerlèt, zerlì, (cinghie della g.) stròpe, paléne germanico - (tedesco)todèsch, slàper germano- (fratello) fradèl, (ucc.) ànedra (nèdra) selvàdega (saànega), anedròt, nedròt, nodròt, (g. marino) nedròt nìgher		Germano- Zermà germe- (germoglio) cassada, metida germinare- (germogliare) zermoià, bötà,(rigettare)rigetà germogliare- (gemmare) bötà, zermoià, (fiorire) fiurì, cassà fò ‘l penàcc, bötà, (nascere)nassì, nass, vègn al mónd,(produrre)prodüs, prodüsì,(rigettare)rigetà, (sbocciare)sborgnà germoglio- cassada, metida, (gemma) böt geroglifico- giroglìfech, girolìfech, (iscrizione) iscrissiù, scriziù, (scrittura)scritüra Gerosa(loc.) - Gerusa [i borlài / i sulì de (soprannomi)] Gerusalemme- Gerüsalèm Gervaso- Gervàs gesso- gèss, (g. da muratori) gèss de présa gesta- (azione) assiù,(impresa) imprésa,(prova)próa,(storia) stòria gestante- gràida, gràvia gestazione - (preparazione) preparassiù* gesticolare- (gestire) gestì gestione- gestiù*, (amministrazione) aministrassiù, (manutenzione) manütensiù gestire- gestì gesto- (atto) at, (cenno) sègn, (maniera)manéra,(mossa) müèsta,(movimento)möimènt, müimènt Gesù- Jösös, Gesü gesuita- gesüìta gettaione- (flora)glotù gettare- getà, (buttare) bötà, (lanciare)tirà, sgiaventà, (precipitare) pressipità, (rigettare)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

rigetà, (sbalzare)sbalsà, (scagliare) tirà dré, slansà, sgiaventà, (spargere)spantegà,(spingere) rösà, rüsà, sbötà, sbörlà, spuncià, (tirare)tirà, trà,(versare)fà fò gettito - (vomito)gòmet getto- gèt, (g. di ghiaia e calcina) làstrech, (germoglio) cassada, metida,(raggio) ragio, (spruzzo) sbrofada,(zampillo)spinelì gettone- pölia, (magliolo delle vite) gogèta,(medaglia)medàia ghebbio - (stomaco)stòmech, stomèch gheppio- campanilì, falchèt de tór (di campanéi), falchèt róss, falchèt di lódole, gainèl, ganièl,falcù gherminella- (burla)börla, (inganno)ingàn, bassèta, (marachella)marachèla* ghermire- (adunghiare) ongià, (abbranchiare) brancà, rancà, (afferrare) ciapà sald, (carpire) carpì,(prendere)ciapà, catà, tö ghetta- ghèta ghetto- ghèt ghezzo- (moro)móro ghiacciaia- giasséra,(frigorifero) frigorìfer* ghiacciaio- giassér*, (g. perenne) edrèta ghiacciare- giassà, (cominciare a g.) comensà a zelà, (agghiacciare) inzeclìs, (gelare) zelà ghiacciato- (gelato) zélt) ghiaccio- giàss, (freddo) frècc,(neve) niv, fiòca ghiaia- géra, gèra,(pietra)préda, (rena, sabbia) sàbia, sabiunì, sabiunsì, (sasso) plòch, sass Ghiaie di Bonate(loc.) - Gère [i patatù / i madóne de (soprannomi)]		ghiaioso- gerùs, gerìv ghianda- (frutto di quercia)gianda ghiandaia- bèrta, (gazza g.) gasa frisarda,(g. marina)gasa marina ghiandina- (agoraio) gogiaröl ghiandola- glanda ghiareto- (greto) i gère, gerù ghiera- (puntale)pontàl ghigliottina- ghiliotina, ghigliotina, (patibolo)patìbol,(supplizio) söplésse ghigliottinare- (decapitare) decapità, teà zó ‘l có ghigna- ghégna, ghigna, (faccia) facia, fassa ghignare- grignà cagnì,(ridere) grignà ghignetto -(sorriso) grignadì*, grignaröla ghigno- (g. sardonico)grignèt de balòss ghiotto- ghiòt, (ghiottisssimo) lecardù, (g, di polenta) polentér, polentù, (goloso) golùs,(ingordo) ingùrd, (leccardo) lecàrd, (squisito)squisìt, ü bàlsem ghiottone- (mangione)bödelù ghiottoneria- (golosità) golusità, (leccornia)lecardìsia, lechìsia, (pietanza) pitansa ghiottume- (golosità) golusità ghiozzo- (pesce)bòsa ghirba- (otre)baga ghiribizzare- (lambiccare) lambicà ghiribizzo- sgherebéss, gherebéss, birlo, (capriccio) caprésse, (venire il g.) saltà ol birlo, (immaginazione) imaginassiù ghirigoro- schiribìss, (geroglifico) giroglìfech, giorolìfech, (giravolta) giraólta, caracòl, pirlòt, pirolèta, (ornamento) ornamènt*, ornamét*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ghirlanda- ghirlanda, (circolo) cìrcol, (corona) curuna, (ornamento) ornamènt*, ornamét* ghiro- gir, glér, gléra, glir, (tasso) tass ghironda - (tiorba) tiòrba ghisa- ghisa, (ferriera) mài Ghisalba(loc.) - Ghisalba [i filandére de (soprannome)] già- zà, desà, zamò, (g. per conferma) già, (è g. qui) l’è zamò ché,(prima) prima, pröma giacca - giaca*, giaché, giché, gichèt, giachèt, giachèta giacché- desà che giacchetta- giaca*, giachèta, giché, (dim.)giachetì, gechinì giacere- cassàs in lècc, bötàs zó, (g. tutti insieme) fà töt ü paöl, (g. supino)dormì ‘n schéna, bötàs zó ‘n schéna, (dormire) dormì, dörmì, (stare)stà giaciglio- (letto) lècc, (strame) stram, patàm, sternàm Giacinto- Cinto giacinto- giacinto giacitura- (posizione)posissiù giaco - (corazza)corassa* giacobino- giacobì,(repubblicano) repüblicà,(rivoluzionario) riolüssionare Giacomo- Giàcom, Giacomì giaculatoria - (invocare)invocà*, (preghiera)preghiéra* giaggiolo- fiùr de S. Gioàn,(giglio) zèi gialappa- (scialappa) silapa giallastro- zaldòt giallo- zald, (tendere al coloro g.) tirà al zald, (g. oro) zald cóme l’ór, èss zald cóme ‘l sofrà, (g. scolorito) canì,(pallido)smórt		giallognolo- zaldì giammai- gnamò gna mai, ol dé (mis) del mai, mai e pò mai, öna ólta che l’è öna ólta gianduiotto- (cioccolatino) ciaciolatì giannetta- gianèta*, (mazza) massa Gianni- Zan giara- (orcio) regiàt, ula, (o. di terra cotta)gèrlo giardiniera- (carrozza) caròssa giardiniere- giardinér,(ortolano) ortolà giardino- giardì, (dim.) giardinèt, (orto)órt, (g. pubblico, passeggio) passègio giavellotto- (freccia) friza gibbosità- (gobba) gòba gibboso- (gobbo) gòb giberna- gibèrna giga - (violino)violì gigante- zigànt, (colosso) colòss gigantesco- (colossale) colossàl, (grande) grand giglio- gìglio, zèi,(g. turco)giglio de S. Antóne gilè- (panciotto) crusèt, gilé, gilenì ginecologo- (medico)mèdech, mèdes, dotùr di dòne ginepraio- (imbroglio) imbroiada, imbròi ginepro- zöèrnes, zöèrnech, züèrnes, züèrnech, zenìer, giöèrnes, löèrnes, (bacca del g.) borlì de zöèrnech ginestra- ginèstra, genèstra, (ginestrone)genèstra spinusa gingillarsi- (oziare) ligossunà, scoldà i banch gingillo- gingì,(giocattolo)zögàtol*, (inezia) inéssia, futa, fritolada, (ornamento) ornamènt*, ornamét* ginnasiale- ginasiàl ginnasio- ginàsio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ginnastica - ginàstica*, (locale dove si fa g., palestra)palèstra ginocchio- zenöcc, (in g.)in zenöcc, in zenöciù, (rotella del g.) borlina del zenöcc Gioachino- Gioachì Giobbe- Giób giocare- zögà (a no zögà s’s’è sigür de èns; chi ‘mprèsta e chi zöga, a l’ pèrd a’ la camisöla; chi no öl pèrd i laghe stà de zögà; chi zöga, no dórma), (giochicchiare) zöghinà, (g. a guardie e ladri) zögà a sbér e làder, (g. a sette e mezzo)zögà al sèt e mès, (g. con poca onestà) zogà spórch, (g. da burla)zögà de börla, (g. onestamente)zögà nèt, (g. un tiro a qualcuno)fàgla a ergù, (giocherei la vita se...) só contét ch’i ma ‘mpiche se..., (g. di spada) tirà de schèrma,(divertirsi) diertìs, (scherzare)schersà, bagatelà, (scommettere)mèt sö ü pègn, scomèt, scometì giocatore- zögadùr, (g. famoso) zögadurù giocattolo- zögàtol*, (balocco) arlì de pütèi, bililì bililó, (giuoco) zöch giocoliere- (saltimbanco, acrobata) saltimbànch,(prestigiatore) prestigiadùr* giocondamente- (allegramente) alegramét giocondare- (rallegrare)legrà giocondità- (allegria) alegréa, (contentezza) contentèssa, (diletto) dilèt, (gioia) giòia,(godimento) godimét*,(piacere)piassér giocondo- (allegro) alégher, (beato) beàt, (contento) contét, giocónd*, (piacevole)godéol, famigliàr		giocoso- (allegro) alégher,(burlone) bürlù* giogaia- (monte)mut giogo- züf, giüf (sue parti: cóngol, corèse, crapèle, zétole), (dim.) züèt, (obbligo) òbligo, (oppressione)opressiù, (schiavitù)schiavitü*, (soggezione)sögessiù* gioia- (pietra preziosa)zòia, (plur.) zòe, (gioiello) zoièl gioia- giòia, (allegria) alegréa, (consolazione) consolassiù, (contentezza) contentèssa, (diletto) dilèt, (felicità) felicità, (giubilo) giónda, giondina, giungina, (godimento)godimét*, (letizia) letìssia*, (piacere)piassér gioiellare- (ornare) ornà, feità gioielleria - (orefice) orées gioielliere- zoelér,(orefice)orées gioiello- zoièl, (è un g.) l’è ü bumbù, (anello) anèl, (g., tesoro)tesór, (ornamento) ornamènt*, ornamét* gioire- gioì, no pödì piö stà ‘n de pèl, (dilettare) diletà, (gioisco!) mé m’ la góde töt, (giubilare) giübilà, (godere) gód, godì,(rallegrare) legrà giolito- (piacere)piassér Gioppino- Giopì (màschera de Bèrghem) Giorgio- Zórs (Zorzèt, Marchèt, Crusèt i è tri mercàncc de niv, de zél, de brine) giornalaio- zornalér, giornalér giornale- giornàl, (g. murale, manifesto)manifèst,(diario) diare*,(gazzetta) gasèta, (pubblicazione)pöblicassiù, (registro) regìster

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

giornaliero- giornaliér, zornaliér, (bracciante) brassènt, brassét, (lavoratore)laorét,(operaio) operare, (quotidiano)de töcc i dé giornalista - giornalista* giornata- zornada, giornada, (g. bellissima) zornadù,(mercede) mercéde, merséde,(prezzo)prése, présse giorno- dé (töcc i dé n’ ne passa ü), (tutto il g.)töt ol santo dé, (il g. appresso)ol dé dré, (g. onomastico) ol dé del sant del sò nòm, (è ancora g. pieno)l’è amò sö ólt ol sul, (giornata) zornada, giornada,(luce) lüs, lüce*,(tempo)tép giostra- giòstra giovamento- zuamét*, (bene) bé, (piacere)piassér,(utile)ötel, ütel, (vantaggio)vantagio, antagio giovane- zùen (ün òm l’è sèmper zùen; quando s’s’è ècc bisognerèss pödì turnà zùegn),(agg.)noèl, (giovanetto)pièl, zuenèt, zùen de primo pélo, (giovanissimo)zuenì, (giovanotto) zuenòt, (essere ancora g,)ìga amò ligàt ol bìgol, (g. da marito)öna s-cèta de maridà, (g. inesperto)polastròt, (g. onesto)zùen com’a s’de èss,(g. robusto)zuenàss, (g. vanerello) chighèt, (novello) noèl Giovanna- Gioàna, Gioanina Giovanni- Gioàn, Gioanì giovanotta- s-cetuna, zuvnassa giovare- fà pró, giuà, zuà, zovà, (conferire) conferì, (contribuire) contribüì*, (dovere) doì, döì, (favorire) faorì, (fruttare) frötà, (piacere)piàs, piasì, (giovarsi, prevalere)prealì, prealìs,(valere) val, valì, alì		giovedì- gioedé, (g. santo)ol dé de santa Tròtola giovenca- manzèta, manzöla,(vacca) aca, manza, (vitello)vedèl, edèl giovenco- (bue) bö, bò gioventù- zoentü, gioentü (la zoentü la öl fà ‘l sò sfógo; la zoentü l’è la belèssa de l’àsen), (g. dell’anno, primavera)primaéra giovevole- (utile)ötel, ütel, (vantaggioso)antagiùs*, vantagiùs* gioviale- (allegro) alégher, (buontempone) barachér, sbaracù, (burlone)bürlù*,(piacevole) godéol, famigliàr giovialità- (allegria) alegréa giovialone- (allegro) alégher giovinetta- (donzella) donzèla giovinezza- (gioventù) zoentü, gioentü, (la belèssa de l’ àsen) giradischi - giradischi*, (fonografo) fonògrafo* giraffa - girafa* giramondo- giramónd,(ramingo) ramèngh, remenghér,(vagabondo) strigossù, vagabónd girandola- giràndola*, (inganno) ingàn, bassèta girandolare- girondolà*, sibrotà atùren girare- girà, (andare) indà, (muovere) möv, möì,(navigare) navigà*,(roteare)pirlà, fà pirlà, (voltare)oltà girarrosto- menaròst, (spiedo) spid, spéd girasole- girassùl girata- girada, (dim.) giradina, girèt, (giro) gir, giro,(passeggiata) spassesada giravolta- caracòl, giraólta, pirlòt, pirolèta,(andirivieni)andiriviéni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(ghirigoro) schiribìss, (girata) girada, (giro) gir, giro, (gomito) gómbet,(svolta)reoltèl, ultada* giravoltare- pirlotà girella- (carrucola) sirèla, (funambolo) balarì de córda, (mulinello) mölinèl, fümì, sgulatrì, (politico) polìtech,(ruota)röda, (volubile)sgolatrì, volarì girellare- (camminare) caminà, (girandolare) girondolà*, sibrotà atùren, (girare) girà,(passeggiare) spassesà,(vagabondare)fà ‘l vagabónd, indà a ramèngh, (vagare)indà atùren girello- (per bambini)andaröla, bidöl, strinciaröl girevole - (volubile)sgolatrì, volarì giri largo!- a l’ gire girigogolo- (ghirigoro) schiribìss girino- (embrione di rana)menacó, (rana)rana giro- gir, giro, (girata) girada, (giravolta) giraólta, caracòl, pirlòt, pirolèta, (andare in g., passeggiare)spassesà, (passeggiata)spassesada,(svolta) reoltèl, ultada*(viaggio)viàs Girolama- Giromina Girolamo- Girólem, Mòmolo gironzolare- girondolà*, indà girandolét, (andare) indà, (g. oziosamente) fà la bèla gamba girotondo- girotónd*, (giostra) giòstra,(piroetta)pirolèta girovagare- (andare) indà, (camminare) caminà, (vagabondare)fà ‘l vagabónd, indà a ramèngh girovago- (ramingo)ramèngh, remenghér,(vagabondo)strigossù, vagabónd		gita- (camminata) caminada, saatada, (girata) girada, (giro) gir, giro, (passeggiata) spassesada, (scappata)scapada,(viaggio)viàs gitano - (zingaro) sìnguen, sénguen gittone- (erba)glotù, glutù giù- zó, gió, (venir g., scendere)vègn zó, indà de ‘n zó giubba- giöba, marsina, elada, velada, (sue parti: quarcc deante, quarcc de dré), (accr.) zipù, (giubbetto all’inglese) milordì, (g. da donna) casachì,(giacca) giaca*, giaché, giché, gichèt, giachèt, giachèta,(marsina) marsina giubbilare- (pensionare)pensiunà giubbilazione- (pensione) pensiù giubilante- (felice)felice giubilare- giübilà, (gioire) gioì, (gloriarsi) glorìàs, (godere) gód, godì giubilato- giübilàt giubileo- giübiléo, (festa) fèsta giubilo- giónda, giondina, giungina, (allegria) alegréa, (gioia) giòia, (piacere)piassér giuda- (traditore)giüda Giudea- Giödéa giudeo- giödé, (ebreo) ebréo giudicabile - (imputato) impütàt* giudicare- giödicà, giüdicà, (condannare) condanà, (credere) crèd, credì, (decidere) decidì, (esaminare) esaminà, (fare)fà, (g. all’apparenza)dàga dét a stéma, (intendere)intènd, entrà sö, capì, (misurare)misürà, tö la misüra, (parere) parì, fà sömeà, (pensare) pensà, (ragionare)ragiunà, resunà, (tenere)tègn, tegnì, (stimare)stimà,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

giudice- giödes, zödes, (magistrato) magistràt* Giuditta- Giödéta, Giüdita giudizialmente- (procedere g.)fà i ati giudiziario- giüdissiare*, (legale) legàl giudizio- giödésse (chi gh’à giödésse, a l’ la dórve; ol giödésse l’ vé dòpo la mórt), (a mio g.)per chèl che me par a mé,a löm de nas, a stéma (stém), (aver g.)iga sal in söca, (concetto) concèt, (consiglio) consèi,(critica)crìtica*, (criterio) critério*,sal in söca, (deliberazione) deliberassiù, (discrezione) discressiù,(g. ingiusto)sentènsa de Pilato, (mente) mét, mènt,(opinione)opiniù, üpiniù,(parere)parér, (pensiero) pensér, (pregiudizio)pregiödésse, (procedura)procedüra, (proposizione)proposissiù, (g. temerario, sospetto)sospèt giudizioso- giödissiùs*, pié de giödésse, (discreto) discrét, scüsàbel,(ragionevole) ragionéol, (savio)sàe giuggiola- zìzola, (andare in brodo di g., gioire, rallegrare) gioì, legrà giugno- zögn (de zögn la ranza ‘n pögn, e se no l’è ‘n pögn bé, spèta che löi l’è ché) giulebbe- (sciroppo)siròp Giulia- Giölia, Giölièta Giuliana- Giöliana Giuliano- Giölià Giulio- Giölio, Giöle giulivo- (allegro) alégher,(felice) felice giullare- (saltimbanco, acrobata) saltimbànch, (buffo)böf, (buffone) böfù,(poeta)poéta		giuncata- (latte rappreso)zoncada giunchiglia- (narciso)ansés, röse de san Zórs, narsìs giunco- zìgol, magóss, èrba spaghéra, bìgoi, sùcol, insèrt,(vimine)véma giungere- (arrivare) rià, (capitare) capità, (mi giunge nuova)l’è ‘l prim laùr che sènte, (g. nuova affatto)rià nöa afàcc, (raggiungere)ciapà,(venire)ègn, egnì, gnì, vègn, vegnì giungla- (deserto) desèrt,(pianura) pianüra, bassa, piana, (prato)prat giunta- zónta, zunta, (commissione) comissiù, (cucitura) cusidüra, cusdüra, cüsdüra, (supplemento) süplemènt*,(ufficio) öfésse, börò giuntare- zontà giuntura- (articolazione) zontüra, (commettitura) comissüra, (unione)üniù giuoco- zöch (chi è desfortünàt söl zöch, l’è fortünàt in amùr; ol zöch l’è bèl quando l’è cört; söl zöch a l’ ga öl mia di complimèncc; zöch de mà, zöch de vilà), (dim.) zöghèt, (chi è poco pratico del g.) s-cèpa, (essere attaccati al g.) iga ‘l vésse del zöch, (g. d’azzardo) zöch d’asardo, (g. fanciullesco) lépa, lipa,(burla)börla, (divertimento) diertimét, deertimét,(ricreazione)ricreassiù, ol tép de la ricreassiù, diersìv, diersivo,(scherzo)schèrs giuramento- giüramét, züramét, (promessa)promèssa giurare- fà ü scongiür, giürà, zürà, (g. la rovina d’alcuno)giüràla dré a ergü,(dichiarare)dichiarà*, (scommettere)mèt sö ü pègn, scomèt, scometì

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

giurato- (giudice) giödes, zödes giurì- (commissione) comissiù, (giudice) giödes, zödes giuridico- (legale)legàl giurisdizione- (governo) goèrno, (competenza)competènsa*, (sede) séde*,(spettanza) spetansa, (territorio)teritòre* giuro- (scongiuro) scongiür Giuseppe- Giósep, Giosepì, Pì, Bèpo Giuseppina- Giösepina, Bepina giust’appunto- (precisamente) in punto giustacuore- (panciotto) crusèt, gilé, gilenì giustamente- (precisamente) in punto giustezza- (termine degli stampatori) giöstèssa,(precisione)precisiù giustificare- giöstificà, (giustificarsi) portàs fò, (provare)próa giustificativo- (giustificazione) giöstificassiù, scüsa giustificazione- giöstificassiù, (scusa)scüsa,(perdono)perdù, perdunansa,(prova)próa giustizia- giöstéssia, giöstìssia, (castigo) castìgh, (dirittura) dritüra,(onestà)onestà,(ragione) resù,(rettitudine)dritüra, retifìl, (virtù)virtü, irtü giustiziare- giöstissià*, giüstissià*, (decapitare) decapità, teà zó ‘l có, (impiccare) impicà giustiziere- giüstissiér*, (carnefice) bòia giusto- giöst, (essere g. con tutti)no fà ‘ntórt a nigü, (degno) dègn, (esatto) giöst, (g. appunto, proprio) giöst,(galantuomo) galantòm, galantomenù, òm de garbo,(imparziale)imparsiàl*,		(leale)leàl*,(legale)legàl, (legittimo)legìtem,(morale) moràl,(onesto) onèst,(preciso) precìs,(puntuale)pontüàl, (ragionevole) ragionéol Giusto- Giöst, Giösto glande- (fava)capèla glandola- (ghiandola) glanda glasto- (pianta)guad gleba - (terra)tèra,(terreno) teré, (zolla)balòch de tèra,(zolla di terra erbosa)sèspeda, sèspet, sciàspeda, lòta gli- (a lui)ghe, ga glieli, gliele- gh’i, ghe i globo- (lanterna)lantèrna, (g. terrestre, mondo)mónd, tèra, (sfera)sféra*,(tondo)tónd, (viluppo)sgarbói globoso- (rotondo)rotónd, birónd, tónd glomeride- porselì de S. Antóne gloria- glòria, (fama) fama, nominansa, noméa,(lode)lóde, (onore) onùr,(vanto)vanto, spampanada gloriare- glorià, gloriàs, (lodare) lodà,(onorare)unurà glorificare- glorificà*, (celebrare) selebrà,(lodare)lodà,(onorare) unurà glorioso- gloriùs, (famoso) famùs, (illustrissimo) löstréssem, (onorato)onuràt*, unuràt* glossa - (dichiarazione)dichiarassiù*, (interpretazione)interpretassiù*, (nota) nòta, (spiegazione) spiegassiù* glossagra- (gotta) góta artètica glossario - (dizionario)vocabolare* glucosio - (zucchero)söcher gluteo- (natica) cülata

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gnaulare- (miagolare) sgnaulà, (piangere)piàns, pianzì,(vagire) fà oè gneis- (beola, specie di roccia) bèola gnocco- gnòch gobba- gòba (a cassàs di laùr d’i óter a l’ vé la gòba),(groppa) cròpa, gròpa*,(schiena)schéna gobbo- gòb, (dim.) gobèt, gobetì goccia- góta, (dim.)gotì, gotina. (accr.) gotù, (piccolo)pìcol, pissèn,(quantità)quantità gocciare- (gocciolare) gotà, pissà, (scolare)sculà gocciola- (goccia) góta gocciolare- gotà, pissà, (colare) culà, (gemere) zém, zemì,(piovere) piöv, a l’piöv,(scolare)sculà gocciolatura - (macchia)smagia gocciolone- (lacrima)làcrima, làgrima godere- gód, godì (la ròba l’è mia de chi l’la fà, ma de chi l’la gód), (g. con comodo e agio) de papa, (adoperare) dovrà, dorvà, (deliziare)delissià*, (dilettare) diletà, (gioire) gioì, (goderne) tetunà dét,(gustare) göstà,(piacere) piàs, piasì,(rallegrare)legrà, (usare)üsà,(usufruire)üsüfrüì* godibile- godéol, de gód godimento- godimét*, (allegria) alegréa, (delizia) delìssia, (diletto) dilèt, (gioia) giòia,(piacere) piassér,(possesso)possèss,(uso) üs, üso, vóga goffaggine- (bruttezza) orùr, (sciocchezza)fatöada, fatarìa, sciochèssa goffo- (uomo goffo, allocco) lóch, (grossolano) grossolà, zacù, materiàl,(tarchiato)intorsàt, impientàt		gogna - (supplizio)söplésse gola- góla, (esofago) sanèla, (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs, (pegg., goloso) golassa, golùs, (far g.) fà tirà góla, (ingordigia)ingordìsia, ingurdìsia, (golosità) golusità,(passo)pass, (valle)val golaccia- golassa*, (mangione) bödelù goletta- (bavera) camisèta golfo- gólf*, (spiaggia)spiagia* goloseria- (v. golosità) golosità- golusità, (ingordigia) ingordìsia, ingurdìsia,(leccornia) lecardìsia, lechìsia goloso- golùs, (accr.) golosù, (crapulone)barachér*, sbarachér*, (ghiotto) ghiòt, (ingordo) ingùrd, (leccardo)lecàrd,(mangione) bödelù gomena- (cordame) cordàm, (corda) córda gomitata- sgombetada gomito- gómbet, gombèt, (appoggiato sui g.) pondìt söi gómbecc,(svolta)reoltèl, ultada*, (alzare il g., ubriacare)imbreagà, imbriagà, inciocà, inciuchì gomitolo- göminsèl, (dim.) göminselì, (g. di spago) gaèta de spagh,(refe)rèf gomma- góma. (g. resina, colla) còla, (resina) rasa gonagra- (gotta) góta artètica gondola- góndola, (barca) barca gonfalone- gonfalù*, (bandiera) bandéra gonfaloniere- gonfalù, (alfiere) alfiér,(podestà)podestà gonfiamento- sgiunfamét*, (piena) piéna, pienù

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gonfiare- sgiunfà, (aumentare) aümentà*, (crescere) crèss, cressì, (gonfiarsi, insuperbirsi) sgiunfàs, (pavoneggiarsi)stimàs, fà ‘l sóra bòra, fà l’Ambrös,(schiaffeggiare) s-ciafetà sö, s-ciafunà sö, (sviluppare)svilüpà, svilüpàs gonfiatura- sgiunfadüra, (adulazione) insaunada gonfiezza- (gonfiore) ü sgiùf, (gobba) gòba, (rigonfiamento) sgiunfamét* gonfio- sgiùf, infiàt, (grasso) grass, (grosso) gròss, (orgoglioso) orgogliùs*, iga del ümùr per ol có, (pieno) pié,(superbo)söpèrbe, (vescica)issiga, sfèrla, sfiaca, sgiufa, sgiunfèrla gonfiore- ü sgiùf, (bernoccolo) bignòca, bèrla, tògna, (rigonfiamento)sgiunfamét* gonga- (v. gangola) gongolare- (gioire) gioì,(rallegrare) legrà gonna- góna, (gonnella) gonèla, sguarnaza, sguarnazöla, zipù, (gonnellino) pedagnì, treersì, (g. povera) guarnascia, guarnassa, (sottana)pedàgn, pedàgn de la èsta, sotana, sotanì gonzo- (minchione)pampalügo, pantegòss, coiò, póer màrter, gasòt, stocafìss gora- seriöla, sariöla, (canale) canàl, (fosso) fòss, (guazzo) sguàss, (lago) lagh,(torrente)torènt, sariülì gorgheggiare- (cantare) cantà, fà öna cantada, (fischiare)fis-cià*, sifulà, siglà gorgheggio- (fischio)fis-cio* gorgia- (pronuncia)gòrga,(parlata) parlada		gorgiera- rissù gorgo- (mulinello) mölinèl, fümì, sgulatrì gorgogliare- (bollire) bói, buì, (parlare) parlà gorgoglio- (rumore)rümùr, römùr, combói, ciòch gorgoglione - (tarlo) caröl Gorgonio- Gorgógn (quando l’ piöv ol dé de san Gorgógn (9 sett.), a l’ piöv töt ötörno) gorgozzule- canaröss, (collo) còl, (esofago) sanèla, (gola) góla gorilla- gorila*, (scimmia)sömia Gorlago(loc.) - Gorlàgh [i spolverì de (soprannome)] Gorle(loc.) - Górel [i àrie de (soprannome)] Gorno(loc.) - Góren [i lüf alégher de (soprannome)] gota- (guancia) sguanza, sguanzèta, (stringere dolcemente la g.)ciapà i polpète gotico- gòtech gotta- góta artètica Gottardo- Gotàrd gottazza- (pala)pala governante- goernante governare- goernà, (amministrare) aministrà, (comandare) comandà, (dirigere)dirigì*, (dominare) dominà, (frenare) frenà, tègn indré,(guidare) guidà,(reggere) règer,(regnare)regnà, (regolare) regolà, (trattare) tratà governatore- goernatùr, (podestà) podestà, (prefetto) prefèt governime- (mangime)maiadura, maià governo- goèrno, (amministrazione) aministrassiù,(dominio) domìnio*, (maneggio)manès,(regola) régola,(stato)stat, (timone)timù

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gozzo- gós, magù (quando ‘l gós l’è pié, bisògna che l’isc-iòpe), (accr.) gosdatù, margatù, (dim.) margatèl, (collo) còl gozzoviglia- sbaracada, (allegria) alegréa, (baldoria) baldòria, bandòria, (mangiata)maiada gozzovigliare- sbaracà, fà baraca, fà goghèta ‘n del botép gozzuto-  gosatù, co i gós Grabiasca(loc.) - Grabiasca [i cassinète de (soprannome)] gracchiare- cracà,(gridare) cridà, cassà fò di vèrs, fà di vèrs, (lamentarsi) lömentàs gracchio- grì de montagna,(g. corallino)priscóla, tacla, tàcol, tàcola, tàquel gracidare- cantà di rane, (gracchiare) cracà gracile- gràcel, (dim.)gracilì, (debole) débol, (fragile) sfrase, fràgel, (magro) màgher, sèch, (mingherlino)lischelì, sempì, misenglì, miserì, smìngol, smingolì, strassöl,(sottile)sötìl, sötél, sitìl, sütìl gracilità- gracilità gradassata- (millanteria)sbrofada gradasso- gradàss,(vantatore) antadùr gradatamente- in gradassiù, (lentamente)a ónse a ónse gradazione- gradassiù gradevole- (grazioso) grassiùs, (piacevole)godéol, famigliàr, (squisito)squisìt, ü bàlsem gradimento- (piacere)piassér gradinata- gradinada,(scala)scala, scala a du, tri ram gradino- gradì, basèl, (predella) bradèla, scabèl di pé		gradire- gradì, (accettare) acetà, (piacere)piàs, piasì,(ricevere) ricév, risseì gradito- (piacevole)godéol, famigliàr grado- grado, (carica) càrica, (classe) class, (condizione) condissiù,(onore) onùr, (passo) pass,(qualità)qualità graduato- gradüàt graduatoria- gradüatòria graffa- (granfia) sgrafa, sgrifa, (spranga)spranga graffiare- sgrafà, (ferire) ferì, (rubare) robà, sgrafignà, raspà, leà, fà di gòb, dàga de óngia graffiasanti- (santificetur) santificiötör graffiatura- sgrafada, sgrafégn, sgrafignadüra, (g. d’unghia) ongiada, (ferita) ferida graffietto- (arnese per segnare) rigaröl graffio- (rampino, uncino)rampì graffito- (disegno) dissègn, dessègn grafia- (scrittura)scritüra grafite- (matita) matita*,làpis, àpis grafomane- (scrittore)scritùr gragnuola- (grandine) tempèsta, (malattia dei porci)grèmole gramaglie- (lutto)lüto gramezza- (affanno)gramèssa gramigna- gramègna,(g. prati) fenaröl Gramlongo- Gromlóngh [i brentadùr de (soprannome)] grammatica- gramàtica grammo- gram gramo- gram, (debole) débol, (infelice)infelice,(mesto)mèst* gramola- (per la pasta)grèmola gramolare- gremolà,(maciullare) sfrantoià

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gramolata- (sorbetto)granita grana- grana granaglia- (grano) gré, grà granagliare- fà i grane granaio- granér, cròt granare- (v. granire) granata- (scopa) scùa, (bomba) bómba granatiere- granatér granatina- (bevanda)granatina grancassa - (tamburo)tàmbor, torlontò, (richiamo)riciàm* granchio- (crampo) sgranf, (errore) erùr, futa, marù, marunada, capelada, fal, (prendere un g., sbagliare) sbaglià, falà,(sbaglio) sbaglio granchio- gàmbar de mar grande- grand, gran, (femm.) granda, (plur.) grancc, grande, (dim.) grandèl, grandelèt, (accr.) grandù, grandòt, (alla g.) a la granda, (eccellente) ecelènte, (estremo) estrémo, (generoso) generùs, (cresciuto)leadèl, (grosso) gròss, (maiuscolo) maiüscol, (massimo)màssimo, (molto)tant, tantèl, tantelèt, féss, fiss, (potente)potènt*, (urgente) ürgènt* grandeggiare- fàla fò de sciòr (de grande), (largheggiare)larghegià*, larghesà* grandezza- grandèssa, (altezza) altèssa, oltèssa,(lusso)lüsso, (maestà)maestà,(magnificenza) magnificènsa*, (potenza) potènsa*, (statura)statüra* grandigia- (millanteria)sbrofada, (superbia)söpèrbia grandinare- tempestà grandine- tempèsta		grandiosità- grandiusità, (altezza) altèssa, oltèssa, (grandezza) grandèssa,(maestà)maestà, (magnificenza)magnificènsa* grandioso- grandiùs, (colossale) colossàl, (grande) grand,(largo) largh,(maestoso)maestùs, (magnifico)magnìfech, (pomposo) pompùs, (sfarzoso)sfarsùs*, (spendaccione)spendaciù granello- granèl, (dim.) grenì, granelì, (granellini d’oro e d’argento) grane,(minuzia)minüssia, minössia granelloso- (ruvido)drösse, derösse granfia- (artiglio) sgrafa, sgrifa granire- (mettere i chicchi)granì, fà ‘l gré, (oreficeria)pontisà, segrinà granita- granita granitico- (durevole) ü laùr che düra granito- granìt, (maturo)marüt granitoio- (scalpello)scarpèl grano- gré, grà, (g. saraceno) formentù, (frumento) formét, (granturco) melgòt, melgù, biàa, formentù,(piccolo)pìcol, pissèn, (pillola)pìnola granone- (v. granturco) granturco- melgòt, melgù, formentù, biàa,(carbone del g.)marsciù, marsù, ströcc,(chioma del g.) barba del melgòt, (fiorisce il g.) a l’ cassa ol penàcc, (fusto di g.) melgàss,(infiorescenza e frutto del g.)canù, penù , (moncone del g.) chistù, scaöss granuloso- (granelloso)granelìt grappa - grapa, (spranga)spranga grappolo- grata, (g. d’uva)grata d’öa, (dim.) gratèla, gratina d’öa, (g. d’uva con i loro tralci) róss d’öa, (racimolo)ràmpo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

grassatore- (aggressore) agressùr, (assassino) assassì, sassì,(ladro) làder,(malandrino)malandrì*, (malfattore)malfatùr*, fasamàl grassazione- (aggressione) agressiù grassezza- (pinguedine)grassèssa, (ricchezza) richèssa* grassime- (concime) rüt, grassa grasso- grass, (dim.) grassèl, grassì, (accr.) grassù, grassòt, (g. bracato) grass cóme ü porsèl, grass impastàt, l’è grass che l’ völ is-ciopà, (grassoccio) bofarlòt, boflòt, (paffuto)paciòt, paciotù, papòt, (unto)ucc Grasso(Taleggio) (loc.) - Grass [i lüf de (soprannome)] Grassobbio(loc.) - Grassòbe [i spelù de (soprannome)] grassume- grassöm, (unto)ucc Grata- Grada, Gradì grata- grat graticcio- (g. di vimini)grat, (g. di canne) taolù, (g. piccolo) gradèl, (canniccio) arèla graticola- gratìcola, gradèla,(dim.) graticolina, (cucinare alla g.) fà ‘ndà ai fèri, fà cös sö la gratìcola, (gratella) feradì de fornèi, (fornello) fornèl, (inferriata) ferada gratifica- gratìfica, gratificassiù, (stipendio)stipèndio* gratificare- gratificà*, (favorire) faorì,(premiare)premià gratificazione- gratificassiù, (compenso) compèns, compènso, (dono) regàl,(mancia)mancia, bunamà gratis- gràtis, a ufa gratitudine- gratitüdine*, (riconoscenza) riconossènsa, (obbligazione)obligassiù		grato- grat*, (riconoscente) riconossènt, (dolce) dóls, duls, (gustoso) göstùs,(piacevole) godéol, famigliàr, (essere g., ringraziare)ringrassià, (saporito) savrìt, saurìt grattacapo- gratacó, (dare g. ad alcuno) fà gratà ‘l co a ergü, (cruccio) crösse, maiamét de fìdech, (fastidio) fastöde, fastide, secada, secàgine, söplésse, dèbet grattamento- (grattatura) gratada grattapugia- gratabrös-cia grattapugiare- gratabrös-cià grattare- gratà, (fregare) fregà, (gratta e rigratta) grata che te grata,(raschiare)raspà grattatura- gratada, (g. leggera) gratadina grattugia- grataröla (e i suoi occhi: büs de la grataröla), (dim.) gratarölina grattugiare- gratà, gratà zó gratuito- (gratis) gràtis, a ufa gravame- (gravezza) graèssa, (appello) apèl, (carico) càrech, (imposta) impòsta,(peso)pis gravare- graà, gravà, (addossare) adossà, (aggravare) agravà, (importunare) importünì, caà ‘l fiàt, tö ‘l fiàt, secà la mare, sgiunfà i bale,(molestare)moestà, (pesare)pisà,(premere) premì, (tassare) tassà grave- grév, (piuttosto g.) greòt, greassöl, (difficile) difìssel, (doloroso)dulurùs*, dificoltùs, malfà, criticùs, (faticoso) fadigùs, (importante)importànt*,(indigesto) indigèst, pesante,(lento)lènt, (mesto)mèst*, (molesto)moèst*, (penoso)penùs*,(pesante)pesante

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

graveolente - (puzzolente)spössù*, spüssù* gravezza- graèssa, (aggravio) agràvio, (carico) càrech, (fatica) fadiga, strösse, (grandezza) grandèssa,(imposta) impòsta, (pesantezza)pesantèssa*, (peso) pis, (serietà)serietà* gravida- gràida, gràvia, (essere g.) iga ‘l baöl, incinta*, (pregna) prègna gravina- (piccone)picù, péch, (zappa)sapa gravità- (gravezza) graèssa,(contegno) contègn, (serietà)serietà* gravitare- (premere) premì gravitazione - (pressione)pressiù* gravosità - (pesantezza)pesantèssa* gravoso- (faticoso) fadigùs, gravùs*, (incomodo)incòmodo, incòmod, (noioso)noiùs*, nuiùs* grazia- gràssia, (bellezza) belèssa, (beneficio) benefésse, (galanteria) galanteréa, (garbo) garbo, bunagràssia, garbadèssa, (con mala g.)a dispèt del garbo, (miracolo)miràcol, meràcol, (perdono)perdù, perdunansa, (sua g., principe)prénsep, (protezione)protessiù, (uscir di g.)indà zó del léber graziare- grassià, fà la gràssia, (concedere)concéd*,(perdonare) perdunà grazie- (ringraziamento) ringrassiamènt, ringrassiamét, (dir g., ringraziare)ringrassià graziette- (moine)mognine, moìne* graziola- èrba grassiöla graziosità- (grazia) gràssia grazioso- grassiùs, (amabile) amàbel, (bello) bèl, (caro, carino) car, carì, (galante)galànt*, (garbato)		garbàt, pié de garbo,(gentile) gentìl, zentìl,(grato)grat* greca - (ornamento) ornamènt*, ornamét* grecchia- (flora) brüch greco- gréco gregge- ròss de pégore, rossöl de pégore, (stormo) gröp(bestiame) bestiàm, (branco) ròss,(mandra) mandra, malga greggio- sgrès, (grossolano) grossolà, zacù, materiàl Gregorio- Gregòre grembiule- scossàl, bigaröl, bigaröla, (dim.) scossalì, bigarlì, (accr.) scossalù grembo- ghéda,(ventre)véter gremito- (folto) spèss,(pieno) pié greppia - traìs, treìs, troìs, (mangiatoia)maiadura greppo- (ripa)rél, rièl,(rupe)bréch greppola - (tartaro)grépla, grépola greto- (g. del fiume)i gère, gerù gretola- (rottame)rotàm, (sotterfugio)sofignada gretteria- (risparmio)risparmio grettezza- (avarizia) avaréssia, aaréssia, varìssia, (miseria) miséria, bolèta gretto- (avaro) avaro,(meschino) meschì, strass,(taccagno)tacàgn* greve- (grave) grév,(pesante)pesante grezzo- (greggio) sgrès grida- (bando)grida,(legge)lège gridare- cridà, cassà fò di vèrs, fà di vèrs, (g. mea culpa) dì sö ‘l confìteor, (g. fortissimo) usà cóme ü strassér (ü català), (g. ai quattro venti, proclamare)proclamà*, (guaire) cainà, sguaì,(protestare) protestà, (sbraitare)sbraì, sbregià, (urlare)ürlà, (vociare)usà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gridata- usada gridìo- (clamore) usamét, (chiasso) ciàss grido- vèrs, cridùr, sbrài, (g. acuto) sìgol, (fama) fama, nominansa, noméa, (gridata) usada,(rumore) rümùr, römùr, combói, ciòch, (stima)stima, stéma,(voce)us, vus grifagno- (rapace)ravàss griffo -(griffone)mare de fóns grifo- (grugno) grögn,(muso) müs grifone- (mostro)móstro grigio- gris, (g. assai) grisù, (g. ferro) gris fèr griglia- griglia*, (graticola) gratìcola, gratèla,(inferriata) ferada Grignano(loc.) - Grignà [i torèi de (soprannome)] grillaia- (brughiera) brüghéra grillare- (friggere) fà fris grilletto- grilèt*, (g. del fucile) passerì del s-ciòp grillo- grì, (capriccio) caprésse, (ghiribizzo) sgherebéss, gherebéss, birlo,(ubbia)arléa, arlìa grillotalpa- secaröla, tèta-ache, tópa, (zuccaiola)söcaröla grillotto- (gallone) galù grilluccio- intirlù grimaldello- sgariboldì grinta- grinta, grénta, (broncio) brónza, cerù, müs, (faccia) facia, fassa, (ghigna) ghégna, ghigna, (grugno) grögn, (muso) müs grinza- (increspatura)rampógn, strefógn, (crespa) grèspa,(piega) piéga, (ruga)rüga grinzoso- (rugoso)pié de piéghe, grima, rampognét, rapàt,(ruvido) drösse, derösse		gromma - (tartaro)grépla, grépola grommo - (grumo)gröm* Gromo(loc.) - Gróm [i bèch / i spadér de (soprannomi)] GromoS.Marino(loc.) - Gróm Sommarì [i làder de (soprannome)] gronda- grónda,(doccia)dòcia*, (tegola)cóp grondaia- grondana, bochèt grondare- grondà, (gocciolare) gotà, pissà,(sudare)südà, südurà grondone- (gronda) grónda Grone(loc.) - Grù [i codér de (soprannome)] groppa- cròpa, gròpa*, (non portar g.) no lassàs mia ègn co i pé sö la pansa,(dorso) dòss,(schiena) schéna groppiera- gropéra, (gualdrappa) valdrapa groppo- (nodo) gróp,(mucchio) möcc, gröm, pila groppone- (dorso) dòss grossa- (12 dozzine)gròssa, (quantità)quantità grossezza - (volume)volöm grosso- gròss, (dim.) grossèl, grosselì, grosselòt, (accr.)grossù, grossòt,(grande) grand, (farne di grosse) no lassàs mia ègn co i pé sö la pansa, (grossolano) grossolà, zacù, materiàl,(massiccio) masséss,(ruvido)drösse, derösse grossolanamente- de gròss grossolano- grossolà, zacù, materiàl, (animale) animàl, (greggio) sgrès, (grosso) gròss, (incivile) insiél, insiìl, descreansàt,(ordinario) ordinare, de donzéna, üsüàl,(ruvido) drösse, derösse, (volgare) volgàr*, (zotico)marà, selvàdech, vilà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

grotta - gròta, (dim.) crotaöl, (caverna) caèrna, büsàch, (spelonca)spelónca grottesco- (barocco) baròch, (buffo) böf,(ridicolo)ridìcol groviglio - (cespuglio) boscàl, (viluppo)sgarbói gru- (ucc.) grü gruccia- scàrsola, (stampella) stampèla, (bastone) bastù, (cavalletto) caalèt, (g. della civetta) baladùr, (attaccapanni) portapàgn,(sostegno)sostègn grufolare- (frugare) frügà, rügà, (zappare)sapà grugnire- rognà, (brontolare) bruntulà, rangognà, tontognà grugno -grögn, (broncio) brónza, cerù, müs, (faccia) facia, fassa, (ghigna) ghégna, ghigna, (mostaccio)mostàss,(muso) müs grulleria- (sciocchezza)fatöada, fatarìa, sciochèssa grullo- (balordo) balèngh, balùrd, sterlöch,(minchione)pampalügo, pantegòss, coiò, póer màrter, gasòt, stocafìss,(stupido)stüpèd, stüpido, baciòch, stüpet, intréch cóme öna bòcia gruma- (incrostatura) crösta, (tartaro)grépla, grépola Grumellode’Zanchi(loc.) - Grömèl [i fachì de (soprannome)] GrumellodelMonte(loc.) - Grömèl [chèi de la resù / i forvesù / i pépiàcc de (soprannomi)] grumo- gröm*, (g. di farina)farinèl, sbrofadèl, (plur.)farinèi, sbrofadèi gruppo- gröp, (compagnia) compagnéa, (fascio) fass, (riunione)riüniù*,(specie) spéce, sórt,(unione)üniù		gruzzolo- möcèl de sólcc, (mettere da parte un g.) mèt vià di sólcc, (mucchio)möcc, gröm, pila, (tesoro)tesór guadagnare- guadagnà, guadegnà, (g. appena di che vivere) guadegnà apéna de pödì stà ‘n pé, (g. moltissimo) straguadegnà, (g. poco) guadegninà,(avvantaggiare) vantagià, antagià, (attirare) tirà, (meritare)merità,(migliorare) migliurà, (ottenere)otègn, otegnì, (raggiungere)ciapà,(ricavare) ricaà,(speculare)specölà guadagno- guadàgn, (dim.) guadagnì, ü guadàgn de póch, (accr.) guadagnù, (contentarsi di un onesto g.)èss onèst, viv e lassà viv, (dare senza g.) dà vià al cóst, (g. scarso e poco) guadegnà chi quàter ch’i caga e ü che fà löm,(acquisto) aquést, (frutto) fröt,(interesse) interèss,(introito)intròito, (profitto)profét, pró,(ricavato, ricavo)ricaàt, ricào, (fonte di g., risorsa)rissórsa,(percentuale) percentüàl*, ol tat per sènt*, (speculazione)specölassiù*, specülassiù*,(stipendio) stipèndio*,(tornaconto)turnacönt, (utile)ötel, ütel,(utilità)ütilità*, (vantaggio)vantagio, antagio guadare- (attraversare) treersà guaime- (fieno) fé guaina- guàina, (astuccio) astöcc guaio- guài, (difficoltà) dificoltà, (disgrazia) disgràssia, (inconveniente) inconveniènt, (infelicità)infelicità*,(male) mal guaire- cainà, sguaì, (abbaiare)baià, bupà, bór, borì,(piangere)piàns, pianzì,(urlare)ürlà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

guaito- (g. del cane)sguaìda, sguaimét, (grido) vèrs, cridùr, sbrài gualcire- strefognà, fognà, maströgnà, smansulà, (conciare) consà per i fèste, (guastare) guastà,(malmenare)dàga öna bögatada,(piegare)piéga, (spiegazzare) strafognà, strefognà gualdrappa- valdrapa, (coperta) coèrta guancia-(gota)sguanza, sguanzèta, (g. della bestia macellata) sguanzì guanciale- cüssì, (capezzale) caessàl, cavessàl guanciata- (ganascione) sganassù, (schiaffo)laadécc, s-ciàf, s-ciafa, slèpa, slepù, garòfol guantaia- guantéra guantiera- (scatola)scàtola, (vassoio)cabaré guanto- guànt, (dim.) guantì, (accr.) guantù guardaboschi- (boscaiolo) boscaröl, boscadùr guardaportone- (portinaio) portinér guardare- ardà, sberlünà (àrdet dal föch, de l’aqua, de la guèra e del büs che arda per tèra), (g. attentamente) sberlögià, berlögià, balestrà, (g. contro luce) sperà fò, (g. da capo a piedi) squadrà, (g. in cagnesco) ardà in traèrs, con bröta céra, de mal öcc, (g. troppo per il sottile, sofisticare)söfisticà*, (non si g.)no i se arda mia, (guardati dai segnati di Cristo, zoppi, storpi, ecc.) vàrdet di segnàcc, (adocchiare) dögià, lömà, (contemplare)contemplà*, (fissare) fissà, (mirare) mirà, (considerare) considerà, (custodire) tènd, tendì,		(occhieggiare)berlögià, dà di ögiade,(osservare)osservà, dà de mét,(passare)passà, (preservare) preservà*, (rimirare)remirà*, rimirà*,(riparare)riparà, (sbirciare)sbirgnà, (g. per il minuto, scrupolo)scròpol, (squadrare)squadrà, (vedere)èd, edì, vèd, vedì guardaroba- (armadio) armare, vestére guardata- (adocchiamento) sberlögiada, (lettura)letüra, (occhiata)ögiada, lömada guardatore- sberlögiù, berlögiù guardia- guardia, (g. carceraria, secondino) segondì, (far la g.) tènd, tendì, (stare in g.) stà a l’èrta, (elsa) èls, (g., foglio per rilegare) risguàrd,(pattuglia)patöglia, (piantone)piantù, (mettere in g., proteggere)protegì,(scorta)scòrta guardiano- guardià, guardia, (custode) cüstóde,(pastore)pastùr guardina - (guardiola)guardiöla* guardinfante  - (sottana)pedàgn, pedàgn de la èsta, sotana, sotanì guardingo - (cauto, circospetto) càöt, (prudente)prüdènt*,(sospettoso) sospetùs guardiola - guardiöla*, (casotto) casòt guarentigia- (garanzia)garanséa*, (protezione)protessiù guarentire- (salvare)salvà guaribile- guarìbel guarigione- guarigiù*, (dichiarare disperata la g.)dà spedìt ü malàt guarire- guarì, (consolare) consulà, cunsulà,(salvare)salvà guarnello - (sottana)pedàg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

guarnimento- (finimento) förnimènt guarnire- guarnì, (addobbare) parà, (contornare) conturnà, (difendere) difènd, difendì, (fortificare) fortificà,(ornare) ornà, feità guarnizione- guarnissiù, (contorno) contórno, (finimento) förnimènt, (gallone) galù,(ornamento) ornamènt*, ornamét*, (paramento) paramét, paramènt guasconata- (millanteria)sbrofada guastamestieri- imbroiamestér, (lavoratore)laorét guastare- guastà, (g. una cosa sulla conclusione) indà a Roma sènsa vèd ol papa, (g., creparsi di un muro) sbugià, (guastarsi) indà ‘n mal, (bacare) indà a cagnù, (adulterare) fatürà ‘l vì, (conciare) consà per i fèste, (danneggiare) fà del dan, danegià, danesà, (disfare) desfà, (distruggere) destrüs, destrüsì,(infradiciare) marsentà, (deformare) desfurmà,(logorare) früà,(manomettere snissà, (rompere) rómp, rompì, sberlà, sbregà, scarpà, scaessà, scheessà, (rovinare)rüinà,(sbagliare) sbaglià, falà, (sconciare) desconsà*, (spiegazzare) strafognà, strefognà,(viziare) invissià guastato- (rovinato)rüinàt, sbris guasto- guàst, (bacato) pié de cagnù, (danno) dan, rüìna, röìna, (deforme) desfurmàt, (malconcio) malconsàt*, mal sabadàt, (rancido) rans,(rottura)rotüra,(rovina) rüìna, röìna,(rovinato)rüinàt, sbris,(vizioso)vissiùs guatare- (guardare) ardà,(vedere) èd, edì, vèd, ved		guazza- (rugiada)rosada,(umidità) ömidità, ömed guazzabuglio- mes-ciòss, mesciossada, ü ris e fasöi, (confusione), confüsiù, dioaolére, cotobói, sarabotada, babilònia, baraónda, visibìlio, bisibìlio, (mescolanza)mes-ciansa guazzare- sguassà, fà cich ciàch guazzetto- sguassèt, sguassetì, (ragù) ragò, ragotì,(salsa)salsa guazzo- sguàss guercio- sguèrs (in di paìs di òrb triunfa i sguèrs), (bircio) linòcio, ghécio, ghicio, (g. dell’occhio mancino) sguèrs de l’öcc mansì guerra- guèra,(combattimento) combatimènt*, combatimét* (discordia) dissensiù, (g. di popolo, civile, rivoluzione) reolüssiù, riolüssiù guerreggiare- (combattere) combàt guerresco- (bellicoso) portàt per la guèra gufo- (g. reale)balandrana, döch, dös, düs, lucù,(g. di palude)lóch, (g. selvatico, allocco)gugù, lóch de bósch, roró, ùse,(barbagianni) barbazàn, barbaiàcom, dama guglia- gölia, göglia*, (cima) sima, séma, sém, (obelisco)obelésch gugliata- gogiada, (dim.)gogiadina, gogiadì Guglielmo- Güglièlmo, Gèlmo guida- guida, (battistrada) batistrada, (binario) caresada, rotàie, rotàe, (direzione) diressiù, (maestro) maèst,(pubblicazione) pöblicassiù,(redini)rédena, (regola)régola, (scorta)scòrta guidare- guidà, (condurre) condüsì, condüs, (consigliare) consiglià,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(dirigere)dirigì*, (governare) goernà,(reggere)règer,(regolare) regolà,(scortare)scortà guidatore- guidadùr*, (cocchiere) còcio guiderdone- (mercede) mercéde, merséde,(premio)prémio guiggia- (legaccio)ligàm,(stringa) stringa, strénga guindolo- (arcolaio) badèrla, ghìndola, (aspo) aspa guinzaglio- cadéna, (freno) fréno guisa- guisa, (mo’) mò, (foggia) fata, fòsa, (forma) furma,(modo)möd, fòsa, rassa,(sorta)sórt, sòrt guitto- (povero)póer, póer diàol, poarèt, poerèt guizzare- (dimenarsi) schincà, remenàs, (nuotare)nodà,(saltare) saltà, (scivolare)slissà, biösgà guizzo- (movimento)möimènt, müimènt,(raggio) ragio guscio- göss, (g. di bozzoli, bozzolacci) recòcc, (fodera)födra		(g. del bossolo) gössèta,(mallo) gaöm,(scorza)scòrsa gustare- göstà, (g. con piacere) savridàs, lecàs i barbìs, (g. leggermente) pónd sö la bóca, (assaggiare) sagià, sastà, tastà, (godere) gód, godì, (gradire) gradì,(piacere)piàs, piasì gustevole- (gustoso) göstùs gusto- göst, abocato, fà, (diletto) dilèt, (tutti i g. son g.) töcc i göscc l’è a saìssei dà, (vari sono i g.) i göscc i è mia töcc compàgn, (genio)génio,(inclinazione) inclinassiù,(maniera)manéra, (moda) móda, (piacere)piassér, (sapore)saùr, savridàss,(talento) talènt, talét,(voglia)òia, vòia gustosità- (sapore)saùr, savridàss gustoso- göstùs, (allegro) alégher, (saporito) savrìt, saurìt,(squisito) squisìt, ü bàlsem guttaperca- (gomma) góma, (mastice)màstech