fabbrica- fàbrica, (dim.) fabrichèta, (accr.) fabricù, (edificio) edefésse, defésse, fabricàt,(industria) indüstria*, (laboratorio) laboratòre,(manifattura) manifatüra*, (officina)oficina* fabbricare- fabricà, (comporre) componì, (costruire) costrüì, (fare) fà, (formare) furmà,(lavorare) laurà,(produrre)prodüs, prodüsì fabbricato- fabricàt, (edificio) edefésse, defésse, fabricàt fabbricatore- fabricadùr fabbricazione- fabricassiù, (costruzione) costrüssiù, (produzione)prodüssiù* fabbriceria- fabrissieréa fabbriciere- fabrissiér, (amministratore) aministradùr fabbro- frér, (officina di f.) füsina, (calderaio) ramér, magnà faccenda- fassènda, bragherada, braghér, (faccenduole) mesterölì, patöèi, laurzècc, laurzèi, (fare le infime f. di casa) ströbiù, ströbiunà, (f. domestiche) servise, (affare) afare, (fatto) fato,(lavoro) laùr, laorére,(negozio)negòsse, (occupazione)ocüpassiù,(pratica) pràtica,(servizio) servésse, servise faccendiere- fassendù, sfassendù, (armeggione) impiastrù,		(factotum) factòtum,(intrigante) intrigànt* faccendone- (factotum) factòtum, (intrigante)intrigànt*, (maneggione)manesù facchinaggio- fachinagio, (fatica) fadiga, strösse facchinata- sfachinada*, (fatica) fadiga, strösse facchino- fachì, (spreg.) fachinàss, fachinù,(servo) sèrvo, servitùr, servènt faccia- facia, fassa, (aspetto) aspèt, (cera) céra, (f. piena e gioviale) ceròta, cerotù, (fattezza) fatèssa, (fisionomia) fisonoméa, finosoméa, (f. tosta, franchezza) franchèssa, (aver f. tosta, osare)olsà, ascàs, iga müso,(f. tosta, sfacciato, sfacciataggine)sfassàt, sbér, sfassatàgine*, (grinta) grinta, grénta,(mostaccio)mostàss, (muso) müs, (pagina)pàgina, (parte)part, parte, (gettare in f., rinfacciare)rinfassà, imbötà, (ritratto) ritràcc, (viso)vis,mostàss facciata- fassada,(pagina)pàgina, (prospetto) prospèt* face- (fiaccola) fasèla, (lume) löm, ciàr, lüsùr,(torcia)tórsa facella- (legno ragioso)frasèla, fasèla, (fiaccola) fasèla,(torcia)tórsa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

faceto- (allegro) alégher, (buffo) böf, (burlone)bürlù*, (curioso) cüriùs, (piacevole)godéol, famigliàr, (spiritoso)spiritùs facezia- (allegria) alegréa, (barzelletta) barzelèta,(burla) börla,(motto)mòt, (plur.) mòcc facile- belfà, fàssel*, (facilissimo) belfà afàcc, (agevole) agéol, (chiaro) ciàr, (elementare) elementàr, (essere f.) èss compàgn de spüdà ‘n tèra, (piano)pià,(possibile)possìbel, possébel, possìbol, (scorrevole)ladì, (semplice)sèmples facilità- facilità, fassilità, (agevolezza) ageolèssa, (probabilità)probabilità* facilitare- facilità, (appianare) ingualà, (semplificare)semplificà* facilitazione- facilitassiù facilmente- facilmènt, (probabilmente)probabilmènt* facinoroso- (delinquente) delinquènt, (malfattore)malfatùr*, fasamàl, (violento)violènt* facoltà- facoltà, (autorità) ütorità, (diritto) dirito, derito, (f. creatrice, genio)génio, (forza) fórsa, (memoria) memòria,(patrimonio) patrimòne, (potenza)potènsa*, (ricchezza) richèssa*,(scuola) scöla,(virtù)virtü, irtü facoltoso- (benestante) benestànt, (ricco)réch, sciòr, sciùr facsimile- facsìmel, (copia) còpia factotum- factòtum, (faccendiere) fassendù, sfassendù,(maneggione) manesù faggio- fó, fagia,(frutto di f.)fase faggiola- (frutto)fagia, fasa fagiano- fasà, (f. di monte)fasà (gal) de montagna, gal selvàdech		fagiolata- (sciocchezza)fatöada, fatarìa, sciochèssa fagiolini - cornasèi, cornècc, tighe fagiuolo- fasöl, (dim.) fasölì, (f. fresco) basanòt, (f. verdi) cornasèi, tighe, tigòcc faglio- (mancanza d’unseme nelle carte) faglio fagotto- fagòt, (far f.) infagotà, (fagottino) fagotèl, fagotì, (balla) bala, balòt, (collo) còl, (oboe) oboè, (far f., partire) partì faida -(vendetta)vendèta faina- foì, fuì, (donnola) bènola, (martora)màrtor falange- (moltitudine)massa, (quantità)quantità falaride- (flora) bindelina falcata- (salto)salt falce- seghèss, (f. fienaia) ranza (sue parti: còsta, tài, pónta, cùa, gambèt, chignöl, éra), (piccola f.) ranzèta falcetto- (potatoio)pighéss, podèt, pigazzì, folscì, folhèt falciare- ranzà, seghessà,(mietere) segà, falciata- ranzada, seghessada falcidia - (sottrazione)sotrassiù, (tara)tara falcidiare- (tagliare)taià, teà, (togliere) leà fò, leà vià, tö falcione- (lancia)lanza falco- falchèt, falcù, (f. di palude) falchèt d’aqua, (f. cappone) poiana, poià,(f. cuculo) falchèt senerì falcone- falchèt di barbìs, falchèt róss falda- (f. del cappello) ala, (striscia) bóga,(marsina)marsina, (velada) elada, velada faldella- (fila del panno)lizìgn, lösìgn, (scaglia) scàia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

faldiglia- (crinolino)gabe, balù falegname- marengù, maringù fallabile- (fallibile)sogèt a falà fallacia- (falsità) falsità,(inganno) ingàn, bassèta fallare- falà, (sbagliare) sbaglià, (peccare)pecà fallimento- falimènt, bancaróta, (danno) dan, rüìna, röìna,(rovina) rüìna, röìna fallire- falì, fà camotèla, fà bancaróta, indà a tösla ‘n cül, (fallare) falà,(mancare)mancà, (peccare)pecà, (sbagliare) sbaglià fallito- falìt fallo- fal, (errore)erùr, futa, marù, marunada, capelada, (colpa) cólpa, culpa, (difetto) difèt, (fenditura) fendidüra, s-cèpa, s-cepada, (mancanza)mancansa, (peccato)pecàt, (sbaglio) sbaglio, (scappata)scapada, (scappuccio)scapöss, (torto)tórt, intórt falò- falò, falòch, (fiamma) fiama, (fuoco) föch falpalà- (balzana) sbalsù, fabalà falsare- (falsificare) falsificà, (fingere) fà parì, fà finta falsariga- falsariga, riga falsa, (norma)nòrma falsario- falsare*, (falsificatore) falsificadùr falsetto- (di voce)falsèt falsificare- falsificà, (adulterare) fatürà ‘l vì, (cambiare) cambià, (fatturare) fatürà, (fingere) fà parì, fà finta falsificato - (artificiale)artificiàl* falsificatore- falsificadùr falsificazione- falsificassiù, (contraffazione) contrafassiù		falsità- falsità, (bugia) bösia, bösgia, (fandonia) fandòmia, bala, balèta, ciòca, bambalana, (finzione) finsiù, finteréa, (menzogna) futa falso- fals, (bugiardo) bösiér, bösiàrd, (falsità) falsità,(posticcio)postéss fama- fama, nöminansa, noméa, (concetto) concèt, (gloria) glòria, (grido) cridùr,(lode)lóde,(onore) onùr,(opinione)opiniù, üpiniù, (popolarità)popolarità*, (riputazione)repötassiù,(stima) stima, stéma fame- fam, berlòca (quando s’ gh’à fam l’è bù töt), (bisogno) bisògn, (di uno che ha sempre f.) a l’mantegnerèss gnach a stóbia, (grande f.) segraduna, (f. canina, adefagia) mal de la lüa, (carestia) carestéa, (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs,(povertà)poertà famedio - (cimitero) capsànt, camposanto, cimitére, simitére famelico- (affamato) famàt, famadèl, schéss, (avido) àvido,(desideroso) desiderùs*, (goloso) golùs famigerato- (famoso) famùs, (matricolato) matricolàt famiglia- famèa, faméa, (f. piccola) fameöla, fameölèta, famiöla, (f. umana, umanità)ümanità*, (categoria)categoréa*,(classe) class, (discendenza) dissendènsa, (genere) gèner, (f. etnica, nazione) nassiù,(qualità)qualità,(razza) rassa,(specie) spéce, sórt famiglio- famèi,(inserviente) inserviènt,(messo)mèss,(servo) sèrvo, servitùr, servènt, (stalliere) stalér,(usciere)össiér famigliuolabuona- (fungo)anelì, ciodaröi, ciodèi, ciodelì, famèi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

familiare- famigliàr, (affabile) afàbel, (amico) amìs, amìch, (domestico) domèstech, (intrinseco)intrìnsech familiarità- famigliarità, (amicizia) amicìssia, (confidenza) confidènsa, confidansa, (conoscenza) conossènsa, (aver f., sapere)saì familiarizzare- (addomesticare) dömestegà, (conoscere) conòss, cognòss famoso- famùs, (glorioso) gloriùs, (illustrissimo)löstréssem, (immortale)imortàl*, (onorato) onuràt*, unuràt*, (popolare) popolàr* fanale- fanàl, (fiaccola) fasèla, (lampada) làmpeda, (lanterna) lantèrna,(lucerna)löcèrna, (lume) löm, ciàr, lüsùr fanatico- fanàtech, (esaltato) esaltàt, (sfegatato)sfidegàt fanatismo- fanatismo*, (eccesso) ecèss,(esaltazione)esaltassiù*, (entusiasmo)entüsiasmo*, (esagerazione) esagerassiù, (passione)passiù fanatizzarsi- infastasiàs fanciulla- pöta, s-cèta, (accasar male una f.) scheessà ‘l còl a öna s-cèta, (donzella) donzèla, (f. avanzata in età) pöta ègia, (ragazza)s-cèta, (signorina) sciurina fanciullaggine- pötelarìa, laùr de s-cècc, s-cetada, (bambinaggine) pöotada, poponada, (bambinata) bambossada,(ragazzata)laùr de s-cècc, s-cetada, bardassada fanciullaia- pipéria fanciullata- (v. fanciullaggine) fanciulleggiare- fà di laùr de s-cècc		fanciullo- pötèl, s-cèt, tus, pöt, bagài, (dim.) picialì, trapolì, (f. mai fermo) vissinèl, bülighì, serpènt,(f. stizzoso) senichèt, (f. morto) mortì, (bambino), bambì, s-cetì, (bimbo) nanì, popó, poponì, (fanciullino, fantolino) fantolì, (figlio) fiöl, (giovane) zùen, (puttino)pötì, püpì,(ragazzo) s-cèt, pötèl, tus, pöt, bagài fandonia- fandòmia, bala, balèta, ciòca, bambalana, (bugia) bösia, bösgia, (ciancia) zanza, (falsità) falsità, (favola) fàola, (frottola) fròtola, frotolada, (invenzione) invensiù, (leggenda) legènda, (menzogna) futa, (panzana)bala, balòta, bàgola, panzànega, panciana fanello- (ucc.)fanèl, ocanèl, ucanèl, cardinàl fanfaluca- fanfalöca, (fandonia) fandòmia, bala, balèta, ciòca, bambalana fanfara- fanfara*, (banda) banda fanfaronata- fanfarunada*, (millanteria)sbrofada, (smargiassata)smargiassada, sfiandra fanghiglia- paciüch, (fango) fangh, palcia, palta fango- fangh, palcia, palta, paciüch, (f. molto liquido) palciarèla, paciarèla, paciüch, (melma) mèlma, bèlma fangoso- impalcét, pié de fangh, (torbido)tróbe, tröbe fannullone- (scansafatiche) schïafadighe, (svogliato)desvoiàt, sloiàt, slenà,(vagabondo) strigossù, vagabónd fantaccino- fantassì

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fantasia- fantaséa, (capriccio) caprésse, (f., grilli) grì, (genio) génio, (ghiribizzo) sgherebéss, gherebéss, birlo, (immaginazione) imaginassiù,(mente)mét, mènt, (opinione)opiniù, üpiniù,(pensiero) pensér,(pregiudizio)pregiödésse, (progetto)progèt,(sogno) insògn, sògn,(sonata)sunada, (umore) ümùr, ömùr, lüna, sesù fantasma- fantasma,(immagine) imàgine fantasmagoria - (spettacolo)spetàcol fantasmagorico -(spettacoloso) spetacolùs fantasticare- almanacà, mölinà, becàs (lambicàs) ol servèl, (astrologare) strolegà,(immaginare) imaginà, (pensare)pensà, (sognare) insognàs, insömiàs fantasticheria- (capricco) caprésse, (immaginazione) imaginassiù, (progetto)progèt fantastico- (capriccioso) caprissiùs, invissiàt, (strano) destrane, (sofistico)söféstech fante- fant,(servo) sèrvo, servitùr, servènt fanteria- fantaréa, fanteréa fantesca- (serva)sèrva fantino- fantì fantoccio- (figurina)bagatèl, (bambola) pöa,(marionetta) marionèta fantolino- fantolì Fara Gera d’Adda(loc.) - Fara [i spì de (soprannome)] Fara Olivana con Sola(loc.) - Fara [i misericòrdie de (soprannome)] farabutto- (birbone) birbù, balòss, balossù,(furfante) forfànt, forfantù, (malfattore)fasamàl, malfatùr*		faraone- faraù farcito- farsìt fardello- (corredo)corédo*, (fagotto) fagòt, (accr.) fagotù, (collo) còl, fare- fà, (fì chèl che ve dighe e mia chèl che fó; ol fà l’insègna a fà; cóme a s’ fà, a s’ pènsa; dóe gh’è ‘l defà, gh’è a’ ‘l de dì), (agire) agì, (cose da f.) defà, (f. alla grossa, a occhio e croce) paströgnà, dàga del passalà, (di chi ha ancora da f. assai) no èss gnamò a mèsa strada, (f. bene) fà polìt, o polito, (f. con prestezza) parì ü fölmen, (f. ciò che altrui non piaccia) pelà la póia sènsa fàla cridà, (f. cose difficili) fà i pé ai mósche, (f. d’ogni erba un fascio) cassà o mèt töt in d’ü sach, (f. l’impossibile) fà ‘l sangh de dés, (f. cose con giudizio)  fà i laùr col mànech, (f. qualcosa) a s’bisiga, (f. un tiro a qualcuno) fàghen öna pòrca a ergü, (f. cosa con diligenza) mètega töt ol stöde, (aver troppo da f. e dover f. in fretta)l’è ü smatimét, (f. cosa insolita) fà ün öv fò de la caàgna, (f. danno credendo di f. bene) mangià d’la sal per iscödìs la sit, (f. filare uno) fà stà ‘n candéla, (f. perder bellezza) descreà, discreà, (farne macello) fàn dét tunina, (farne qualcuna delle sue) fàn dét öna quach di sò, (farsi burlare) fàs coionà, (farsi contrario alcuno) fà la furca, (andate a farvi friggere) ‘ndé scondìv, (non lo farei mai) no l’farèss gnach a ‘ndoràm, (commettere) comèt, cometì, (creare) creà, (farsi, divenire)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

deentà, (edificare, fabbricare) fabricà, (effettuare) efetüà, (formare) furmà,(fruttare) frötà, (lavorare) laurà,(operare)operà farfalla- barbèl, barbèl di galète, barbèl mascc (ol barbèl a l’ và dré tat al ciàr che l’ se brüsa i ale), (f. femmina) barbèla, barbèl fèmna, (dim.) barbelì, (accr.) barbelù, (bozzolo di f.) galèta farfallino- (leggiero)ligér, ligerì, (volubile)sgolatrì, volarì farfara- (unghia del cavallo)fàrfara, fàlfara, fàlfera farfarello- (demonio)farfarèl farfugliare - (pronunziare) pronüncià* farina- farina, (f. di frumento) farina bianca, (fior di f. di gran turco) farina bramada, fiorèt, (f. di primo velo) farina de sèmola, sèmola, (f. di quarto velo, cruschello) farinòss, (f. di secondo velo, andante) farina modonésa, (f. di terzo velo) farinèta, (non è f. del suo sacco) no l’è mia ròba sò, (polvere) pólver farinaccio- (fóns)còch biànch, mülinér, öv biànch,(f. selvatico) farinèi farinaio- arca farinaiolo- farinér farinata- sbròia, pólt, pult, (paniccia)paniza, (polenta) polènta, cruca farmacia- spissieréa farmacista- spissiér farmaco- (medicina)medesina farneticare- streparlà, basgà, (voi farneticate) v’insogné, (tu farnetichi) té to anèset,(delirare) delirà*, (dire) dì, (fantasticare)		almanacà, mölinà, becàs, (vaneggiare) anesà, vanesà, zacagnà farnetico- (delirio) delìrio farnia - (quercia) lùer, róer, rùer faro- faro*, (fanale) fanàl,(lampada) làmpeda,(lume) löm, ciàr, lüsùr, (riflettore)rifletùr* farragine- (confusione), confüsiù, diaolére, cotobói, sarabotada, babilònia, baraónda, visibìlio, bisibìlio,(mescolanza)mes-ciansa, (quantità)quantità farraginoso- (confuso) confüs farro- (biada)far,(orzo) órs farsa- farsa,(burla)börla, (commedia) comédia,(recita)rècita farsetto - (giacca)giaca*, giaché, giché, gichèt, giachèt, giachèta fascia- fassa, (dim.) fassèta, (f. di lino) lènza, (bandella) lama, (benda) bénda, binda, (nastro) nìstola, bindèl,(riparo)ripàr, (sciarpa)sciarpa, scèrpa, sièrpa, (velo)vèl, fasciare- fassà, bendà, (bendare) imbendà, imbindà, (dogare) mèt i dùe,(medicare)medegà fasciatura- bendadüra fascicolo- fascìcol *, (libro) léber, lìber,(opuscolo)opüscol, (pubblicazione)pöblicassiù fascina- fassì, fassina,(legna) lègna, lègna de brüsà fascinata- fassinada fascino- (magia)magéa, (malocchio) malöcc*,(stregoneria)striamét, (tentazione)tentassiù fascio- fass, (mazzo)mass, (complesso) complèss, (moltitudine)massa,(mucchio) möcc, gröm, pila, (raggio) ragio, (unione)üniù

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fase - (periodo)perìodo* fastello- (covone) cöa, (fascina) fassì, fassina, (fascio) fass, (fastelletto) fassinèt, fassinì, (fastellone) fassinù,(mazzo)mass fastidio- fastöde, fastide, secada, secàgine, söplésse, dèbet, (non dar f. il camminare) no iga mia pura per caminà, (briga) briga, (cruccio) crösse, maiamét de fìdech, (disagio) desase, (dispetto) dispèt, desprése, fichèta, (dispiacere) dispiassér, (disturbo) destörbo, distürbo, (imbarazzo) imbaràss, (incomodo) incòmodo, incòmod, (nausea) arléa, aschér, nàösea, süspìs, mal del satù, (pensiero)pensér. (rincrescimento)rincressimét, (seccatura)secatüra, (stanchezza) strachèssa, (svenimento) perdimét, basièta, (travaglio) traài, travài fastidioso- fastödiùs, fastidiùs, (antipatico) antipàtech, (dispettoso) despresiùs, dispetùs, (importuno, seccatore) secabale, secacoiò, töbèrcol, pendésse, (incomodo)incòmodo, incòmod, (indigesto) indigèst, pesante, (molesto)moèst*, (noioso)noiùs*, nuiùs* fastigio- (altezza) altèssa, oltèssa fasto- (grandezza) grandèssa, (lusso) lüsso, (ricchezza) richèssa*, (sfarzo)sfarso, (sfoggio) sfògio, (superbia)söpèrbia fastosità- (lusso)lüsso,(sfarzo) sfarso, sfògio fastoso- (pomposo)pompùs, (sfarzoso)sfarsùs*,(superbo) söpèrbe		fata- (f. morgana, illusione) ilüsiù fatalità- (caso) caso, cas, (destino) destì, destino, stèla,(sorte)sórt fatato- fadàt fatatura - (stregoneria)striamét fatica- fadiga, strösse, (a f.) a lita a lita, (f. grave) sgobada, (difficoltà) dificoltà, (disagio) desase,(lavoro) laùr, laorére,(opera)övra, òpera, (servizio) servésse, servise, (crepare di f., sforzare)sforsà, (strapazzo)strepàss, stracòl, (travaglio) traài, travài faticare- fadigà, sfadigà,(lavorare) laurà,(operare)operà,(stentare) stentà,(strapazzare)strepassà faticoso- fadigùs, (difficile) difìssel, dificoltùs, malfà, criticùs fato- pianét, (caso) caso, cas, (destino) destì, destino, stèla, (fortuna) förtüna, caécc, (provvidenza)proidènsa,(sorte) sórt fatta- facia, (statura)statüra* fattezza- fatèssa, (plur.) fatèsse, (connotati) conotàcc, (corporatura) corporatüra, (faccia) facia, fassa, (forma) furma, (lineamento)lineamènt*, (personale)persunàl fattibile- fatìbel, (possibile)possìbel, possébel, possìbol, (probabile) probàbel* fatticcio -(tarchiato)intorsàt, impientàt fattispecie - (problema)probléma* fatto- (sost.)fato, (fatterello) fatarèl, (caso) caso, cas, (faccenda) fassènda, bragherada, braghér, (opera)övra, òpera fatto- facc, (f. male) facc zó col corlàss, (maturo)marüt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fattore- fatùr (làssem fà ‘l fatùr ün an, se ghe zonteró l’ sarà mé dan), (femm.) fatura, (agente) agènt, (contadino) contadì, (amministratore) aministradùr fattorino- fatürì*, (garzone) garzù, zùen de bötiga,(inserviente) inserviènt,(portalettere) portalètre, valisì,(servo) sèrvo, servitùr, servènt fattucchiera -(strega)stréa, (stregoneria)striamét fattucchiere- (mago)mago fattura- fatüra, (contabilità) contabilità, (creazione) creassiù, (lavoro)laùr, laorére,(magia) magéa,(opera)övra, òpera, (produzione)prodüssiù*,(spesa) spésa fatturare- fatürà fatturato - (artificiale)artificiàl* fatuità- fatüità, (sciocchezza) fatöada, fatarìa, sciochèssa, (vanagloria)sgiunferéa fatuo - fàtöo, fatöòt,(leggiero)ligér, ligerì, (vanaglorioso)pié de vènt fauci- (bocca) bóca, miadura, (esofago) sanèla Faustina- Fàösta, Faöstina, Füstina Faustino- Faüstì (15 Febbr.a san Faüstì la metà del pà e la metà del vì) fausto- (favorevole) faoréol, (fortunato) fortünàt, fürtünàt, incaegiàt,(felice)felice Fausto- Fàüsto fautore- (apostolo) apòstol, (favorevole) faoréol,(partigiano) partigià*,(protettore)protetùr, (sostenitore)sostegnidùr* fava- fàa, (f. fresca sgranata) bagiana, (f. sgusciata) faèta, (f. grossa) faù		favella- faèla*, (linguaggio) lenguàss,(parlata)parlada favellare- (discorrere) discór, discorì, (parlare) parlà,(rispondere) respónd favilla- strézza, (fuoco) föch, (minuzia)minüssia, minössia, (monachine, scintille)penati, (scintilla)falìa, faliìna favo- pédem, pélma, béden, béghen, (tumore)tümùr favola- fàola, (leggenda) legènda, (bugia) bösia, bösgia (chiacchiera) ciàcera, ciàcola, (fandonia) fandòmia, bala, balèta, ciòca, bambalana, (fiaba) fàola, (invenzione) invensiù, (parabola) paràbola, (racconto)racónt* favoloso- (grande) grand, (incredibile)incredìbel, (leggendario)legendare favore- faùr, (aiuto) aiöt, (appoggio) apògio,(degnazione)degnassiù*, (dono) regàl, (grazia) gràssia, (influenza) inflüènsa,(piacere) piassér, (privilegio)priilégio*, (propensione)propensiù*, (protezione)protessiù, (puntello) pontèl,(raccomandazione) racomandassiù,(servizio) servésse, servise,(stima)stima, stéma, (vantaggio)vantagio, antagio favoreggiare- (favorire) faorì favoreggiatore - (partigiano) partigià* favorevole- faoréol,(felice)felice, (pronto) prónt, amanìt,(propenso) propèns* favorire- faorì, faurì, (aderire) aderì, (degnare) degnà, (favorisca me) a l’me faghe mia ‘ntórt, (vuol f.?) se l’völ faorì, (proteggere)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

protegì, (regalare)regalà, (secondare) segondà, (sostenere) sostègn, sostegnì favorito- (beniamino) beniamì, (privilegiato)priilegiàt*, (sostenuto)sostegnìt, sostenüt fazione- (divisione) divisiù, (partito) partìt,(società)socetà, (combattimento)combatimènt*, combatimét* fazioso- (partigiano)partigià*, (rivoluzionario)riolüssionare fazzoletto- fassöl, (fassöl del nas, fassöl del có, fassöl del còl de òm), (dim.) fassölì, (gli angoli del f.) i bèche o cantù del fassöl, (sventolare il f., salutare)salüdà febbraio- febrér, fevrér (Fevrér l’è fiöl d’öna ferlòca, o ch’a l’ piöv o ch’a l’ fiòca; fevrér l’è ‘l mis ch’i parla piö póch i fómne; fevrér l’è cört e maledèt) febbre- févra, (f. gastrica) févra gàstrica, (grande f.) févra de caàl, fevrù, (f. scarlattina) févra scarlatina, (f. terzana)tersana, (febbriciattola) gnignèta, (febbricina)fevrèta, (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs, (passione)passiù,(smania)smània febbricitante- fevràt feccia- (canaglia) canàia, balossàm, (scarto)scart, (f. dei liquidi, scolatura)sgorladéss, sgorléss, scoladüra feccioso - (sporco)spórch, stóss feci- (merda)mèrda fecondare- (concepire)concepì* fecondo - (utile)ötel, ütel fede- féde, (credenza)crèta, credèssa, (anello nuziale, vera) éra, (documento)docümènt*, (fiducia)		fidücia, (giuramento) giüramènt, züramènt, (idea) idéa, (ideale) ideàl,(sicurezza)sigürèssa, (speranza)speransa,(virtù)virtü, irtü fedele- fedél, (diligente) diligènt, (esatto) giöst, (fermo) fìrem, férmo, trich, (leale)leàl* fedeltà- fedeltà,(costanza) costansa*, (devozione) diossiù, (esattezza)giöstèssa federa- födrighèta federazione- federassiù*, (lega) léga fedifrago - (infedele)infedél* fedina- (f. penale)fedina fedine- (basette) barbisì, (barba) barba fegato- fìdech, (coraggio) coragio, (avere il f., osare)olsà, ascàs, iga müso fegatoso- (bilioso) biliùs felce- féles, falècc felice- felice, (beato) beàt, (contento) contét, (fortunato) fortünàt, fürtünàt, incaegiàt Felice- Felice, Felìs Felicita- Felesséta felicità- felicità,(beatitudine) beatitüdine*, (cuccagna) cöcagna, (fortuna) förtüna, caécc felicitare- (complimentare) complimentà felicitazione- (augurio)aügürio*, (complimento) complimènt, cömplimènt fellone- (perfido) pèrfido,(traditore) traditúr, sinù fellonia - (perfidia)perfìdia*, (tradimento)tradimènt, tradimét felpa- fèlpa, (velluto)velüt feltro- félter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

femmina- fèmna (fómne, pàssere e óche i è tante a’ quando i è póche), (f. sporca e disonesta) sóna, sòna, ròia femminella- (gangherella)magèta, nasèta femmineo- (debole) débol, (molle) mòl, (snervato)snervàt* femminile - femnìl* femore- (coscia) còssa, galù fendente- fendènt*, (colpo) cólp, culp,(percossa)sderléra, sterlöch, pòrcola fendere, spaccare - sfènd, sfendì, s-cepà, (attraversare) treersà, (creparsi) crepàs, (dividere) divìd, dividì,(scindere)descèns, (fendersi, scoppiare) s-cepàs, s-ciopà,(separare)separà, desmes-cià, desseparà, (spaccare) spacà, s-cepà,(spezzare)fracà, (tagliare)taià, teà fenditura- fèndidüra, s-cèpa, s-cepadüra, (fessura) fessüra, crepada, sfendidüra,(rottura) rotüra,(screpolatura)crèna, (spaccatura)spacadüra, (tagliatura)teadüra* fenomenale - fenomenàl*, (straordinario)straordinare, strasordenare fenomeno- (effetto)efèt, (fatto) fato ferale- (mortale)mortàl feretro- (bara) bara, cassa de mórt feria- (festa) fèsta,(riposo)ol possà ferie - férie*, (vacanza)acansa ferire- ferì, (f. con la zampa) raspà, (f. col becco) beculà, (graffiare) sgrafà, (pugnalare)pögnalà*, (pungere)pïà, ponzì, sponzì, spóns, (sbudellare)sbödelà,(scalfire) raschignà,(tagliare)taià, teà		ferita- ferida, (dolore) dolùr, dulùr, (f. fatta col potatoio) spodetada, spodetadù, (graffiatura) sgrafada, sgrafégn, sgrafignadüra,(puntura) sponzida,(taglio)tài ferito- ferìt (l’è mèi èss ferìt che mórt) ferma!- alt ! fermacarte- fèrma-carte, franca-carte fermaglio- fermài, passèt, (ardiglione) ardiù, ariù, (borchia) bròca, brocù, (fibbia) föbia fermare- fermà, (fermarsi, rimanere) restà, (arrestare) arestà, (f. la starna o simili) postà, (f. una cosa) francà, (fermarsi poco) fà póca triga,(assegnare)assegnà*, (ostacolare)ostacolà*,(riposare) possà, indà a possà, fà öna possada, (ritenere)ritegnì, ritègn*,(stabilire) stabilì, fissà,(tenere)tègn, tegnì, (tralasciare)tralassà,(trattenere) intertegnì, tratègn, trategnì fermata- fermada, (f. breve) fermadina, (posata)póssa fermausci- ferma antipórcc fermentare- fermentà, sobói, soboì fermentazione- fermentassiù fermento- fermènt,(agitazione) agitassiù*, (lievito) leàt, (rivoluzione)reolüssiù, riolüssiù, (smania)smània,(turbamento) türbamét*, törbamènt* fermezza- (di uno senza f.)èss ura söl pir ura söl póm, èss ura ‘n sira ura ‘n matina, (carattere) caràter, (costanza)costansa*,(ostinazione) ostinassiù,(pazienza)passiènsa, irtü de l’àsen fermo- fìrem, férmo, trich, (durevole) ü laùr che düra, (non poter star f.) iga adòss la taràntola, parì piàt de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la taràntola, (certo) cèrt, sèrt, (cattura, arresto) arèst, (duro) dür, (energico)enèrgech*,(ostinato) incagnàt, margnöch, indüràt, ostinàt, testardo, trücù, söcù, (saldo)saldo, sald,(sodo) stagn, (stabile)stàbel feroce - (cattivo) catìv, (crudele) caì, crüdél Ferragosto- feragóst*, (festa) fèsta ferraiolo- (mantello)mantèl, freröl, (pastrano)pastrà, paletò, (tabarro) tabàr ferramenta - (bottega di f.) feramènta ferramento- feramènta, (f. rotto)fèr rót, rotàm de fèr ferrare- ferà, (f. a ramponi) rampunà ferratura- ferà i caài ferravecchio- chèl che cómpra e reènd ol fèr rót,(rigattiere) strassaröl ferreo- (durevole) ü laùr che düra, (duro) dür,(energico)enèrgech*, (robusto)roböst, bir ferriera- mài, (cava) càa del fèr, (fabbrica) fàbrica,(officina)oficina* ferrigno- de fèr, (duro) dür, (energico)enèrgech*, (grigio) gris, (robusto)roböst, bir,(vigoroso) vigorùs, imprepòst ferro- fèr (bisògna bat ol fèr intàt che l’è cóld), (f. crudo) fèr crüd, ghisa, (f. dolce) fèr dóls, ladì, (f. piccolo) ferassì, ferèt, (f. da stirare)fèr de sopressà, (ogni sorta di f.) ferrarèssa, (f. da calze) gógia de ‘ngogià, (ghisa) ghisa, (spada) spada, dörlindana,(strumento) strömènt, iströmènt fertilizzante- (concime) rüt, grassa ferula- (sferza)scöria, scöriada, frösta,(staffile)stafél		fervente - (volonteroso)volonterùs fervore- fervùr*, (adorazione) adorassiù,(entusiasmo) entüsiasmo*,(impegno) impègn, (impeto) ìmpet,(premura) premüra,(sentimento)sentimét, sentimènt,(slancio)slans fervorino- (parlata)parlada, (predica)prèdica ferzo -(telo)tél fessura- fessüra, crepada, (buco) büs, (fenditura) fendidüra, sfèndidüra, s-cèpa, s-cepada, (crepa) crèpa, (rottura)rotüra,(screpolatura) crèna,(spaccatura)spacadüra festa- fèsta (passada la fèsta, s’ bat ol sant; l’è mia sèmper fèsta), (baldoria) baldòria, bandòria, (carnevale) carneàl, (divertimento) diertimét, deertimét, (piccola f., festicciola) festignöla, festagnöla, (festino) festì, (grande f.) festù, (E facciam bella f.!) E che la aghe!, (funzione) funsiù, (gioia) giòia, (piacere)piassér,(ricreazione) ricreassiù, ol tép de la ricreassiù, diersìv, diersivo,(riposo)ol possà, (solennità)solenità, (trattenimento)tratenimènt, (tripudio)treàch festeggiare- festegià, fà fèsta, (tripudiare)trepödià, fà treàch festevole- festéol*, (allegro) alégher, (piacevole)godéol, famigliàr festevolmente- (allegramente) alegramét festività- (gioia) giòia festivo - (festevole)festéol* festone- festù*, (ghirlanda) ghirlanda,(tappezzeria) tapessaréa,(ornamento) ornamènt*, ornamét*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

festosamente- (allegramente) alegramét festoso- (festevole)festéol*,(allegro) alégher festuca- (bruscolo) bösca, brödös, sporchéss, (minuzia)minüssia, minössia,(fuscello) bachèt, bachetì fetente- (puzzolente)spössù*, spüssù* feticcio- (idolo) ìdol fetido - (sporco)spórch, stóss, (puzzolente)spössù*, spüssù* fetore- smorbamét,(odore)odùr, (puzzo)spöss, spössa, spössùr fetta- fèta, (f. grande) fetù, fetuna, (divisione) divisiù,(parte)part, parte,(pezzo)pèss, tòch, tochèl fettuccia- nìstola, nistolina,(nastro) bindèl, (legaccio, legame)ligàm fettuccine- (lasagne)foiàde feudo- (dominio) domìnio*,(podere) fondo, possessiù, cióss, löch, (possesso)possèss fez- (berretta) brèta, calòta fiaba- (favola) fàola,(fandonia) fandòmia, bala, balèta, ciòca, bambalana,(leggenda) legènda, (novella)noèla fiacca- fiaca, (debolezza) debolèssa, (malavoglia)malaòia*,(pigrizia) pigrìssia, lifrocuneréa, ligossuneréa,(stanchezza) strachèssa,(stracca)stracada fiaccagote- (ciocca di capelli) bandina fiaccamento- (rottura)rotüra fiaccare- sfiacà*, (frenare) frenà, tègn indré,(indebolire)indebolì, (rompere) rómp, rompì, sberlà, sbregà, scarpà, scaessà, scheessà, (snervare)snervà,(spezzare)fracà fiaccato - (snervato)snervàt*, (stanco)stöf, strach		fiaccheraio- (cocchiere) còcio, (vetturino)vitürì, nolesì fiacchezza- (fiacca) fiaca, (debolezza) debolèssa, (languidezza)languidèssa, (stanchezza)strachèssa fiacco- fiàch, (cascante) cascànt, (debole) débol, (frollo) fròl, (impotente)impotènt*,(molle) mòl,(rovinato)rüinàt, sbris, (scarso)scars, calante,(spossato) sloiàt,(stanco)stöf, strach fiaccola- fasèla, (candela) candéla, (lume) löm, ciàr, lüsùr,(torcia) tórsa fiaccolata- (illuminazione) ilüminassiù fiamma- fiama, (dim.) fiamèla, fiamina, (amore) amùr, (favilla) strézza, (fiaccola) fasèla, (fuoco) föch,(insegna) insègna,(lume) löm,(passione)passiù fiammata- fiamada fiammeggiante- infiameghét, (luminoso)lüminùs* fiammeggiare- fiamegià, (bruciare) brüsà,(lampeggiare)lampegià*, sömelgà,(splendere)sberlüsì, stralüsì fiammifero - solfanèl, fölminànt, (zolfanello)solferì, (cerino) serì fiancheggiare- (fortificare) fortificà, (sostenere)sostègn, sostegnì fianco- fiànch, (banda, lato) banda fiasca- fiasca, (dim.) fiaschèta, fiaschì, (borraccia) boracì, boracia, (fiasco) fiàsch, pestù, (recipiente)recipiènt fiaschetteria- (osteria) ostaréa fiasco- fiàsch, pestù, (dim.) fiaschèt, fiaschetì, pestunsì, (accr.) fiascù, (f. rivestito di vimini) pastù

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

‘mpaiàt, (bottiglia) botéglia, botiglia, (far f.) fà fiasco, (recipiente)recipiènt fiatare- fiadà, (esalare) sorà, (parlare) parlà,(respirare)respirà, (non f., tacere)tas, tasì, cusìs sö la bóca fiato- fiàt, (in un f., presto) prèst, (pigliar f.,tirare il f., respirare) respirà, (prender f., riposare) possà, indà a possà, fà öna possada, (riposo)ol possà,(rutto)porsèl, beròt, (mozzare il f., soffocare) sofegà, (dar f., sonare)sunà, fà sö öna sunada, (respirazione) respirassiù*,(spirito)spéret, spìret, (voce)us, vus fibbia- föbia, (dim.) föbiì, föbiìna (sue parti: bindèl, braghèta, ariù, treèrs), (fermaglio) fermài, passèt fibra - (indole) ìndole* fibroma -(tumore)tümùr fibula- (fermaglio) fermài, passèt ficaia- fighér ficcanaso- (curioso) cüriùs, (importuno) secabale, secacoiò, töbèrcol, pendésse ficcare- (conficcare) picà dét, (immergere) pucià dét,(introdurre) introdüs, introdüsì,(entrare) entrà, indà de dét, vègn de dét, (intromettersi) intromètes, intrometìs, (mettere)mèt, metì, (penetrare)penetrà, trapanà, (piantare)pientà, piantà fico- fìch (ol fich per vèss bù bisògna che l’ gh’àbie camisa de poarèt (pèl de ègia), còl de ‘mpicàt e cül de pescadùr), (f. fiore, frutto primaverile) fiura fidanza- (dar f.,promettere) promèt, prometì, dà paròla		fidanzare- (maritare)maridà fidanzata - (amorosa)amorusa, morusa, noéssa, (innamorata) inamurada, (sposa)spusa fidanzato- (amoroso) amorùs, morùs, noéss, (innamorato) inamuràt, (sposo)spus fidare- fidà, (rifl.) fidàs (a fidàs l’è bé e no fidàs l’è mèi), (credere) crèd, credì,(sperare)sperà fidatezza- (fiducia) fidücia fidato- fidàt, fidét, (fedele) fedél, (sicuro)sigür fido- fido, (fedele) fedél,(leale)leàl* fiducia- fidücia, (confidenza) confidènsa, confidansa, (credenza) crèta, credéssa,(sicurezza) sigürèssa,(stima)stima, stéma fiduciario- fidüciare*, (depositario) depositare fiducioso- (sicuro)sigür fiele- fél, (bile) bile,(odio)öde fienile- fenér, fenìl, (pagliaio) paér, méda fieno- fé, (mucchio di f.) öna méda de fé,(f. maggese) fé masèngh, madürì, ledüra, (f. della seconda segatura) còrt, fé ostà, ostanèl,(f. terzuolo) fé tersöl,raaröl, (f. ribollito) fé soboìt, (erba) èrba fiera- (bestia) bèstia,(belva)bèlva* fiera- féra, (f. con molti affari) ferù, (esposizione) esposissiù, (mercato) marcàt fierezza- (bravura) braüra,(dignità) dignità*, (forza) fórsa fiero- (crudele) caì, crüdél, (potente) potènt*,(superbo)söpèrbe fievole- (debole) débol, (fiacco) fiàch, (floscio) sflògn figaro- (barbiere) barbér, peröchér figliare- fiölà, (generare) generà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

figlio- fiöl, s-cèt(chi gh’à di s-cècc, gh’à di fastöde; do gh’è di s-cècc mangia a’ i vècc; ai s-cècc a s’ghe n’dà de spèss, (dim.) fiölèt, (f. d’un cane) fiöl d’öna fióla, fiöl d’öna aca, fiöl d’öna négra, (i miei f.) ol mé sangh, (creatura) creatüra figlioccio- (f. di battesimo)fïòss, fiossì figliola- fiöla, s-cèta (chi öl ol póm bate la rama, chi öl la s-cèta carènse la mama) figliolanza- fiölansa, (figlio) fiöl, scèt (avere f. in piccola età) iga di scècc ch’i se pórta mia ü con l’óter figliolo- (v. figlio) fignolo- (foruncolo) bignù, foróncol figura- figüra, (fare cattiva f., sfigurare)fà öna figüra de camelòt, sfigürà,(apparenza) aparènsa, (configurazione) sàgoma, (corporatura) corporatüra, (disegno) dissègn, dessègn, (figurona) figüruna, (forma) furma,(illustrazione) ilüstrassiù*,(immagine) imàgine, (metafora)metàfora,(presenza) presènsa,(ritratto) ritràcc, (simbolo)sìmbol*,(statua)stàtüa, (vignetta)vignèta* figurare- figürà, (congetturare) tirà a ‘ndüinà,(descrivere)descrìv*, (dipingere) depèns, depengì, (disegnare) dissegnà, dessegnà, (fingere) fà parì, fà finta, (immaginare) imaginà,(pensare) pensà,(rappresentare) rapresentà figurazione- (rappresentazione) rapresentassiù figurino- figürì,(moda) móda, (zerbino, zerbinotto)zerbinòt		figurista- (disegnatore) dissegnadùr fila- fila, filéna, (sfilate di panno) féi, filàper, (filza) félsa, filsa, (linea)lìnea, lìnia, (quantità) quantità filadelfo- fiùr del Paradìs Filago(loc.) - Filàgh [i bortolì de (soprannome)] filagrana- filagrana filamentoso- filagnùs filanda- filanda,(tessitura)tessidüra, tessìt filandaia- filandéra filantropia- (beneficenza) beneficènsa*,(carità) carità filare- (di vite)fél, fil de it filare- filà, (far f.) fà stà ‘n riga, (fuggire) scapà,(navigare) navigà* filarmonico- (musico)müsech, müsicànt,(sonatore) sunadùr filastrocca- filastròca, (cantilena) cantiléna filaticcio- (f. di seconda)baèla, (f. di seta) fiorèt,(seta)sida filatoio- filatòi, carelì, (filanda) filanda filatrice- filandéra filatura -filadüra,(tessitura) tessidüra, tessìt filettare- filetà, (orlare)orlà, bordà, fà sö l’oradèl filettatura- filèt filetto- (f. della lingua, frenulo) filèt, filadèl, (morso)mòrs filetto- (f. di carne) filèt, (bistecca) bifstèch, biftèch filibustiere- (ladro) làder filiera - (trafila)trefila, (laminatoio) laminatòi* Filippo- Felép, Felipo fillitide- èrba milséra

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

filo- fél, fil, (a un f.) a ü có, (f. gropposo) rèf pié de gróp, (f. di ferro grosso) bordiù,(legame) ligàm,(ordine) ùrden, (refe)rèf, (riga)riga, (taglio)tài, (zampillo) spinelì filodrammatico- (dilettante) diletànt filosofare- (meditare)medità filosofia- filosoféa,(pazienza) passiènsa, irtü de l’àsen, (rassegnazione)rassegnassiù filovia - (teleferica)telefèrica*, (via) vìa filtrare- (colare) culà filtro -fìlter*,(stregoneria)striamét filza- félsa, filsa, (f. di cucitura) infilèta, (fila) fila, (mazzo)mass fimo- (letame) ledàm finale- finàl, (f. maestoso) finalù, (estremo) estrémo, (fine) fì finalmente- finalmènt*, finalmènte*, (ultimamente)ültimamét* finanza- finansa finanziere- finansì, presentì finché- infina mai che, infina tat che, (mentre)intàt, mèntre fine- fì, (essere alla f.) fò ‘n có, in có, a la fì di fì, (essere sulla f.) èss sö i simósse, (alla f., finalmente, ultimamente) finalmènt*, finalmènte* ültimamét*, (voglio vederne la f.) òi töm fò sto spì del có, (cessazione) cessassiù*, (compimento) cömpimét, (conclusione) conclüsiù, moràl, (delicato) delicàt, delicadì, (eccellente) ecelènte, (esito) èset, (gentile) gentìl, zentìl, (intenzione) intensiù,(misura)misüra, (morbido)pastùs, mülzì, mostùs, (morte)mórt, l’öltima bùsera, chèla d’ la ranza,(proposito)		propóset, (risultato)risültàt*, (riuscita) reüssida, (scopo)scópo*, (sottile)sötìl, sötél, sitìl, sütìl, (squisito)squisìt, ü bàlsem, (termine)tèrmen finestra- finèstra (sue parti: parapèt, piana, spaline, architràv, squarcc), (dim.) finestrì, fineströl, (accr.) finestrù, balcunada, (f. arcata) finèstra facia a arch, finèstra arcada, (f. cieca) finèstra mürada sö, (f. ferrata) finèstra co la ferada, (f. invetriata) finèstra coi védre, (f. tonda e ovale) finestrì tónd, mesòvolo, (balcone) balcù finezza- finèssa, (cortesia) corteséa, (eleganza)elegansa*, (gentilezza) gentilèssa, (grazia) gràssia fingere- fà parì, fà finta, (coprire) quarcià, (falsificare) falsificà, (immaginare) imaginà,(lusingare) lüsingà, dàgla ucia,(mostrare) mostrà,(nascondere)intambà, scónd, scondì,(recitare)recità, (sognare)insognàs, insömiàs finimento- förnimènt (sue parti: colana, petoràl, suracòl, tabarì, gropéra, cuàl, braga, suraschéna, portatiràncc, tiràncc, sotpansa, sentüre), (briglia) bréa,(corredo) corédo*,(ornamento)ornamènt*, ornamét*, (paramento)paramét, paramènt finimondo- (rovina)rüìna, röìna finire- fenì, finì, (f. checchessia)fà ‘l bèch a l’óca, (f. in nulla) indà a fenì ‘n negót, (f. interamente) sügà sö, (finirla) pientàla, tirà ‘l còl a ergót, fàla fò, (finiscila!) pièntela!, (farla finita) mociàla fò, pientàla, mètela ‘n tasì,  (cessare) cessà, (compire) cömpì, assòlv, assolvì,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(completare) completà, (desistere da una cosa) tirà ‘ndré ‘l cül, decampà, (esaurire) esaürì, (fare) fà,(morire) mör, crepà, indà al creatùr, tö sö i gàbie, (perfezionare)perfessiunà, (rovinare)rüinà,(terminare)fernì, finà, terminà, mèt zó di tèrmegn, (tramontare)tramontà, indà zó, indà zó ‘l sul,(uccidere)copà, mandà al creatùr,(ultimare)öltimà finitezza- finitèssa,(perfezione) perfessiù finito- fenìt, finìt, ( f. in un momento) in du bói l’è còcia,(completo) complét,(perfetto)perfèt, (rovinato)rüinàt, sbris, (spacciato) scocàt, sbasìt,(stanco)stöf, strach fino- fi, fina, (infino) infina, infina mai,(sottile)sötìl, sötél, sitìl, sütìl Finodelmonte(loc.) - Fì [i bóce de (soprannome)] finocchio- fenòt, (plur.) fenòcc finora- in fin’adèss finta- (finzione) finsiù, finteréa fintaggine- (falsità) falsità, (impostura)impostüra fintanto - (tanto) tat, tant finto- (artificiale)artificiàl*, (posticcio)postéss finzione- finsiù, finteréa, (immaginazione) imaginassiù, (impostura)impostüra,(lusinga) lüsinga*, (mascherata) mascherada fio- fìo, (far pagare il f.) fà cagà i stüpì,(penitenza)penitènsa Fiobbio(loc.) - Fiòbe [i tètoi / i schéssa-tètoi de (soprannomi)] fioccare- (nevicare) fiocà, flocà fiocco- fiòch, (dim.) fiochì, (accr.) fiocù, (cappio) càpol, (frangia)		franza, sfranza, sana,(nappa) napa,(nodo)gróp,(ornamento) ornamènt*, ornamét*, (piumino) piömì, (pennacchio)penàcc, (piuma) piöma fiocina- frósna, frósa fiocine - (vinaccioli) vinassöi fioco- (divenir f.)indà zó la us, (debole) débol,(languido) làngued,(rauco)ràüco fionda- fiónda, sfranza, sfranzina, tirassàss*, (fiocina) frósna, frósa fiorgalletto- roaì, roaìna fiordaliso- bordù,(giglio) zèi fiordo- (golfo)gólf* fiore- fiùr (fiùr no pórta fiùr se no i è piö bèi de lur, ü fiùr no fà prömaéra o ghirlanda), (f. non aperto)bòtol, (f. e piume per cappello)tremarì,(scelta)sièlta fioretto- fiorèt,(seta)sida,(spada) spada, dörlindana, (voto) invót, vóto Fiorine(loc.) - Fiurine [i schissù de (soprannome)] fiorino- (moneta) fiurì, (marengo) marèngh, marenghì fiorire- fiurì, cassà fò ‘l penàcc, bötà, (ornare) ornà, feità,(riuscire) reüssì fiorista- fiorista fiorito - (squisito)squisìt, ü bàlsem fioritura- fiuridüra fiorrancino- (ucc.) stelì, stelì d’la név, stilì, (luì)tüì fiorume- (residuo di fieno sul fienile) blès, brìden, sgèm fiottare- (lamentarsi) lömentàs, (piangere)piàns, pianzì, (rammaricarsi)ramaricàs fiotto- (onda)flòch,(rumore)rümùr, römùr, combói, ciòch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

firma- firma,(visto)visto firmamento - (cielo) cél firmare- firmà fischiare- fis-cià*, sifulà, siglà, (pronunziare)pronüncià*, (sibilare) siflà, sivlà, siblà, söflà, (farsi f.) fàs fà cór a póm mars fischiata - siglada, sifulada fischiettare- (fischiare) fis-cià*, siglà, sifulà, siblà, siflà, sivlà, söflà fischio- fis-cio*, siglada, sifulada, sìfol, (dim.) siglèt, siglì, sifulì, (f. d’ottone) foèta, foièta, (f. di uccellatori) surdì, siglì de osèi, (rumore)rümùr, römùr, combói, ciòch, (suono)sóno,(vento)vènt, ènt fischione- (uccello)ànedra del có róss, còl róss, nedrèla del Po fisco- (erario) erare, eràrio fisico- (complessione) complessiù fisima- (capriccio) caprésse, (idea) idéa,(immaginazione) imaginassiù,(pregiudizio) pregiödésse fisionomia- fisonoméa, finosoméa, (connotati) conotàcc, (faccia) facia, fassa,(indole) ìndole*, (lineamento)lineamènt* fisionomista- fisonomésta fissare- fissà, (appendere) tacà vià, (attaccare) tacà,(designare) designà*, (fermare) fermà, (proporre)proponì, mèt per i mà, (ribadire)robatì, robàt,(stabilire) stabilì, fissà fissarsi- (ostinarsi)ostinàs, impontàs, impuntigliàs, oltà sö la cheèssa, mèt zó ‘l caécc fissato- (persuaso)persöàs fissazione- fissassiù,(mania) manìa*,(opinione)opiniù, üpiniù,		(ossessione)ossessiù*,(pensiero) pensér,(persuasione) persöasiù fisso- (continuo) contìnüo, (non f.) volante fistola- fìstola,(piaga)piaga, (ulcera)ülcera fitta- (puntura)sponzida, (sofferenza)soferènsa* fittizio- (artificiale)artificiàl*, (posticcio)postéss fitto- (affitto) fécc, (denso) spèss fiumana- (fiume) fiöm, (piena) piéna, pienù,(torrente)torènt, sariülì fiume- fiöm, (corrente) corènte Fiumenero(Valbondione) (loc.)-Fömnégher [i cà de (soprannome)] fiutare- usmà, nasà,(esplorare) esplorà*, squaià fiuto- usmada, nasta,(indizio) indésse flabello -(ventaglio)entàia Flaccanico(Costa Volpino) (loc.) -Flacanìch [i furcàcc de (soprannome)] flaccido- (debole) débol, (floscio) sflògn,(molle) mòl flagellare- flagelà*, (fustigare) ergà sö ergü,(sferzare, frustare) fröstà, scöriassà sö,(staffilare)stafilà sö, (tormentare)tormentà, fà penà, tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss flagellazione - (supplizio)söplésse flagello- flagèl,(disastro)disàster*, (rovina)rüìna, röìna,(sferza) scöria, scöriada, frösta,(staffile) stafél,(strage)strage, sfarsabatàia, massacro, mazacara flagrante- (trovare in flagranza) troà (ciapà) söl macio flanella- fanèla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

flatulenza- óra flautista- (sonatore) sunadùr flauto- flàöt, flöta, (dim.) flaötì flebile- (piangente)löcét, pianzolét, pianzòt flebotomia- (salasso)salàss, caada de sangh flemma- flèma, fléme, (calma) calma,(indifferenza)indiferènsa, (con f., lentamente) a ónse a ónse, (lentezza) ligossuneréa, (pacatezza)pacatèssa,(pazienza) passiènsa, irtü de l’àsen, (tranquillità)tranquilità* flemmatico- flemàtech, (calmo) calmo,(lento)lènt,(tranquillo) tranquìl flemmone -(tumore)tümùr flessibile- (elastico) elàstech,(molle) mòl flessuosità - (eleganza)elegansa* flettere- (dissuadere) desficà, leà ergü di sò lobiècc, tirà ‘ndré, (piegare)piéga flicorno -(tromba)trómba flittena- (piaga)piaga,(scottatura) scotada, sbroiadüra flogosi- (infiammazione) infiamassiù florido- (in stato f.)èss in fióris,(sano) sà,(vigoroso)vigorùs, imprepòst florilegio- (scelta)sièlta floscio -sflògn, (debole) débol, (languido)làngued,(molle) mòl, (moscio)flògn, flòss,(soffice) süspìs flotta- (armata) armada fluente- (scorrevole)ladì fluido- (liquido)lìqued*, (scorrevole)ladì,(vivace)viv fluire- (scorrere)strecór flussione- flüssiù,(raffreddore) fregiùr		flusso- flöss*, (corrente) corènte flutto- (onda)ónda fluttuante- (incerto) incèrt, (volubile)sgolatrì, volarì fluttuare - (ondeggiare)ondesà* fobia- (odio)öde,(paura) pura, spaghèt, strèmpia, föfa,(spavento) spaènt, chigarölaza, stremésse foca - fóca* focaccia - schissada, chissöla, chissöl, (offella) ofèla fochista- foghésta,(macchinista) machinista, machinésta focolare- foglà, (camino) camì, (cucina) cüsina, (famiglia) famèa, faméa focosamente- fogadamét focoso- fügùs,(impaziente) impassiènt,(vivace)viv fodera- födra, (copertura) coertüra, (f. del guanciale) intéma foderare- födrà foderatore- borelér fodero- föder, (astuccio) astöcc, (guaina) guàina foga- fóga*, (fretta) frèssa,(furia) föria,(impeto) ìmpet,(slancio)slans foggia - fòsa, fata, (aspetto) aspèt, (forma) furma, (guisa) guisa, (maniera)manéra,(moda) móda, (modo)möd, fòsa, rassa foggiare- (creare) creà, (formare) furmà foglia- fòia, (dim.) foìna, (plur.) fòe, (f. cadute, strame) la fòia, (f. secche delle pannocchie) sfoiàss, scarfói fogliame- foiàm*, foér foglio- fòi, sfòi, (giornale) giornàl fogna- fógna, (canale) canàl, (condotto) condòt, (fossa) fòssa, (sporco)spórch, stóss, (tombino) tombì

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

folaga- (ucc.)fólega folata- rómb, (f. di vento) sbompada de ènt,(soffio)bóf, sofiada, bofada folgorare- (fulminare) fölminà, (lampeggiare)lampegià*, sömelgà,(splendere)sberlüsì, stralüsì folgore- (fulmine) fölmen,(lampo) lampo, sömelèch folgoreggiare - (splendere)sberlüsì, stralüsì folgoro- (fiocina) frósna, frósa folla- fòla, (gran f.) pienù, flòta, piéna de zét, (branco) ròss, (calca) calca, pienù, (compagnia) compagnéa, (concorso) concórs, (frotta) fròta, rossada de zét, (gente) zét, (moltitudine)massa,(popolo) pòpol, pòpül,(quantità)quantità, (ressa di gente)trössa, (riunione) riüniù*,(torma)rossada de zét folle- (pazzo, matto) mat, (imprudente)imprüdènt* folleggiare- smatesà,(impazzire) deentà mat, indà zó de servèl, indà fò di sentimèncc, sbassàs de servèl, dà fò,(scherzare)schersà, bagatelà,(vaneggiare) anesà, vanesà, zacagnà folletto- folèt,(svelto) svèlt, spèrt follia- (pazzia) passéa, laùr de macc, (delirio) delìrio,(passione)passiù, (scappata, follia)scapada folto- spèss, (reso f.)inspessìt, (pieno) pié fomentare- fà i fomèncc o fömèncc, (eccitare) fogà sót,(istigare) istigà,(stimolare)zinzà, cinzà fomentazione - (istigazione) istigassiù* fomento- fomènt o fömènt fondaccio- (scarto)scart		fondachiere- fondeghér fondaco- fóndech,(magazzino) magasì,(mercato)marcàt fondamenta- fondamécc, (gettare le f.)fà i fondamèncc, (platea)platéa fondamentale- fondamentàl*, (elementare) elementàr fondamento- fondamènt, (argomento) argomènt, (assegnamento) assegnamènt*, fà càlcol sö ‘n vergót,(base)base*, (elemento) elemènt,(istituzione) istitüssiù*,(motivo)motìo,(prova) próa,(ragione)resù,(regola) régola,(sostegno)sostègn fondare- fondà,(costituire)costitüì*, (edificare) fabricà,(istituire) istitüì*,(stabilire) stabilì, fissà fondatamente- con fondamét fondato- fondàt,(ragionevole) ragionéol, (stabile) stàbel fondatore- fondadùr, fondatùr, (creatore) creatùr, (inventore) inventùr,(maestro)maèst fondazione- fondassiù,(istituzione) istitüssiù* fondello- fondì, fundì fondere- fondì, fónd, (aggiungere) zontà, (combinare) combinà, (rifondere)refónd, rifondì,(unire) ünì, mèt insèma fonderia- fonderéa, (fabbrica) fàbrica, (ferriera) mài,(officina) oficina* fondiglio- (rimasuglio)ansaröl, ranzài fondina- (scodella)scödèla fonditore- fondidùr, fornàdech fondo- (podere)fondo, possessiù, cióss, löch, (f. di bottega)fondài de bötiga,(possesso)possèss, (profondità)profondità*, (profondo)profónd,(stabile) stàbel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fondo- fónd, (cupo) infóst, (fine) fì fonografo - fonògrafo*, (giradischi) giradischi* fonogramma- (telefonata) telefonada* fontana- fontana, (dim.) fontanèla, (accr.) fontanù,(pozzo) póss Fontanella(loc.) - Fontanèla [i raìs catìe de (soprannome)] FontanellaalMonte(Sant’Egidio di) (loc.) - Fontanèla [i santificétur de (soprannome)] fontaniere- fontanér fontanile- (pozzo) póss,(sorgente) àres, nàves, fontanì, sortida fonte- (derivazione) deriassiù, (sorgente)àres, nàves, fontanì, sortida Fonteno(loc.) - Fonté [i gnòch de (soprannome)] fonticolo- fontìcol foot-ball- fùbal* Foppa Barbata(loc) - Fòpa Barbada [i barbàcc de (soprannome)] Foppolo(loc) - Fòpol [i manzöi de (soprannome)] foracchiare- (forare, sforacchiare) forà, büsà sbüsà foraggio- (mangime)ol mangià, (avena, biada) biàa, éna, (fieno) fé, (mangime)maiadura, maià, (pascolo) pàscol forapaglie- (ucc.) (f. macchiettato) bèca-mèi, mearì, stobiaröl forare- forà, sbüsà, büsà,(pungere) pïà, ponzì, sponzì, spóns, (traforare)traforà*, (trapanare) trapanà forasiepe- (ucc.)sbüsasése foraterra- palfère foratoio -(succhiello)tenevlì, tenevlinì		foratura- (puntura)sponzida forbici- fórves, fórbes, (dim.) forvesina, (cesoie) sesura forbiciata- sforvesada forbire- (lustrare)löstrà,(pulire) netà, pulì, polì, fà polisséa forbitezza- (pulizia) pulissìa*, netìsia forbito- (lindo)inchicheràt,(lucido) lücido,(pulito)polìt forca- furca, (appendere alla f., impiccare) impicà, (capestro) soghèt, (patibolo)patìbol, (supplizio)söplésse forcata- (colpo di forcone)ras-ciada forcella- forsèla, (palo)pal, (forcina) forchèta forchetta- pirù,(accr.) forchetù, pirunù, (punte della f.) décc forchettata- spirunada forcina- forchèta forcipe - (tanaglia)tenàia, tenài forcone- rascc, (tridente) ràscol forese- (fuori città)forèns, (contadino) contadì foresta- forèsta*, (bosco) bósch, (selva)sèlva foresteria- foresteréa forestiero- forestér, forèsto forestierume- foresteràm Foresto Sparso(loc.) - Forèst [i tetù de (soprannome)] forfait- forfé* forfecchia- (insetto)forvesina, forbesina forfora- röfa forforoso- pié de röfa foriero- (messo)mèss forma- furma, (apparenza) aparènsa, (figura) figüra,(foggia) fata, fòsa, guisa, (garbo) garbo, bunagràssia, garbadèssa,(immagine) imàgine, (maniera)manéra,(modo)möd,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fòsa, rassa, (qualità)qualità, (dare f., rappresentare) rapresentà, (regola)régola,(saggio)sagio, (sagoma)sàgoma,(sorta)sórt, sòrt, (specie) spéce, sórt, (stampo) stamp, (stile)stil*, stile* formaggiaio- formagér, (caciaio) casér formaggio- formài (ol formài l’ fà parì pió bù ‘l vì), (forma di f.) furma de formài, formagia, (f. di Gruyere) formài de Gröéra, (f. inverminato) formài de tara, (f. parmigiano)formài degrana, (f. pecorino) formài de pégora, pegorì*, (f. sbrinzo) formài sbrénz, (f. vaccino) formài de aca, (cacio) formagèl, formagèla, (ricotta)recòta, maschèrpa, (acaro del f.) tara formaio- formèta formale- (regolare)regolàr formalismo- (rigore)rigùr formalità - (cerimonia) serimònia, (etichetta) etichèta,(regola)régola formare- furmà, (abituare) abitüà, (comporre) componì, (costituire) costitüì*, (creare) creà, (edificare, fabbricare) fabricà,(informare) infurmà, mèt al fato,(insegnare) insegnà, fà scöla,(produrre) prodüs, prodüsì,(pronunziare) pronüncià* formato- furmàt, (forma) furma, (foglio) fòi, sfòi formazione- formassiù*, (creazione) creassiù formella- formèta, (f. di cera) formèla formentone- formentù, (granturco) melgòt, melgù, biàa formica- förmiga		formicaio- förmighére formicaleone- (insetto)roró formicolare- fürmiglà, förmiglà, (brulicare) büligà,(rabbrividire) sgrisulà, vègn cóld e frècc formicolio- (informicolamento) piosèi, förmighe,(moltitudine) massa,(movimento)möimènt, müimènt formosità- (grazia) gràssia formula- (espressione) espressiù, (assolusione)assolüssiù*, (ricetta) rissèta,(simbolo)sìmbol* formulare- (formare) furmà fornace- fornàs, fornasèla, fùren del fèr, (f. da calcina) calchéra, brégn fornaciaio- fornasér fornaio- fornér fornello- fornèl, (dim.) fornelì, (cucina) cüsina fornimento- (corredo)corédo*, (masserizia)laùr de cà fornire- förnì, (dare) dà, (guarnire) guarnì, (provvedere)proéd, proedì fornitore- fornidùr*, (negoziante) negossiànt forno- fùren, (f. del pane) fùren del pà (sue parti: vultì, pià. bóca, clüsùr, stüa, pianèla), (chiusino del f.) tèst del fùren Fornovo S. Giovanni(loc.) - Fornöv [i gacc de (soprannome)] foro- fóro*, (buco) büs, (f. boario, mercato)marcàt, (curia) cöria*, cüria* forra- (dirupi) grèbani, grébegn, grémegn, (fosso) fòss,(valle)val forse- fòrse, forbé forsennato- (pazzo, matto) mat forte- (fortezza)fórt, fortèssa, (bastione) bastiù, (castello) castèl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

forte- fórt, fòrt, (dim.) fortèl, fortelèt, fortelì, fortì, (fortissimo) fórt come ü demòne, (energico) enèrgech*, (fermo) fìrem, férmo, trich, (gagliardo) gaiàrd, gaiardèl, (generoso) generùs, (potente) potènt*, (robusto)roböst, bir, (saldo)saldo, sald, (stabile) stàbel, (vigoroso)vigorùs, imprepòst fortezza- fortèssa, fórt, (fortificazione) fortificassiù, (castello) castèl,(rocca)ròca, (pazienza)passiènsa, irtü de l’àsen,(virtù)virtü, irtü fortificare- fortificà, (armare) armà, (difendere) difènd, difendì, (imbragare)imbraghetà, mèt la braghèta,(ingagliardire) ingheardì, ingaiardìs,(munire) münì*, (rinforzare)rinforsà* fortificazione- fortificassiù, (bastione) bastiù, (difesa) difésa, (riparo)ripàr fortilizio- (fortificazione) fortificassiù,(castello) castèl fortino- fortì, furtì, (fortificazione) fortificassiù fortore - (acidità)acidità* fortuito- (accidentale) assidentàl, (casuale)casüàl* fortuna- fortüna, caécc (la fortüna la và e la é; la fortüna bisògna fàsla; a la fortüna bisògna lassàga sèmper vèrt öna finèstra; la fortüna la passa in mès ai gambe öna ólta a töcc, e pò piö; la ròba de fortüna la passa cóme la lüna), (è gran f.) l’è grassa che la cula, (essere in gran f.) indà a fioróni, (arridere la f.) cascà ‘lformài söi macarù, (fortunaccia) fortünassa,		(caso) caso, cas, (condizione) condissiù, (cuccagna) cöcagna, (destino) destì, destino, stèla, (esito) èset, (felicità) felicità, (guadagno) guadàgn, (occasione) ocasiù, (patrimonio) patrimòne, (vantaggio)vantagio, antagio, (ventura)ventüra*, entüra*, sórt fortunale -(tempesta)tempèsta, (temporale)temporàl fortunato- fürtünàt, fortünàt, incaigiàt, (essere f.) nass coi décc in bóca, nass col caécc, iga sö la s-cioparöla, (f. al gioco) büsù, büs, (felice)felice foruncolo- bignù, foróncol, (dim.) bignunsì forza- fórsa, (animo) ànem, (ardore) ardènsa, (autorità) ütorità, (energia)energìa*, (lena) léna, (mente)mét, mènt, (possibilità) possibilità*, (potenza)potènsa*, (potere) püdì, pödì, podì, (resistenza)resistènsa, (robustezza)robüstèssa,(sforzo) sfórs*, sfòrso, pòcia,(vento)vènt, ènt, (vigore)vigùr, vïùr,(violenza) violènsa*,(volontà)olontà forzare- (premere) premì,(sforzare) sforsà,(stringere) strèns, strenzì, (violentare)violentà* forzatamente- per fórsa, de rifa forzato- (galeotto) galeòt forziere - (cassa) cassa, (cassaforte) cassafórt, (cofano) còfen,(scatola) scàtola, (scrigno)scrégn forzoso - (obbligatorio)obligatòre* forzuto- (muscoloso)müsculùs*, (robusto)roböst, bir foschia- (caligine) nigröria, (nebbia) gèba, nèbia, bóa,(oscurità) scürèssa*,(vaporoso)vapurùs*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fosco- fósch,(mesto)mèst*, (nebbioso)nebiùs*,(nero) négher, nìgher,(nuvoloso)nìol*, niolùs*, (oscuro) scür,(torbido)tróbe, tröbe fosforescente - (luminoso)lüminùs* fosforescenza- (lucciola)panigaröla, lüsaröla fosforo- (ingegno) inzégn fossa- fòssa, (f. grande) fopù, (dim.) fopèta, (buca) büsa, fòpa, (fosso) fòss,(sepolcro)sepólcro, sepulcro, (tomba)tómba* fossatello- fossadèl, fossadelì fossato- (fossa) fòssa, (fosso) fòss, (ostacolo) ostàcol,(torrente) torènt, sariülì fosso- fòss, (canale) canàl, (fossa) fòssa, (f. con acqua) fossàt, (dim.) fossadèl, fossadelì, (scarico) scàrech* fra- tra, in tra, (in mezzo a)intermès, intramès frac- frach, marsina, elada, velada (sue parti: colèt, pistagnì, bàer, partide, risvólcc, màneghe, schenài, còrp, scarsèla, fólde) fracassamento- sfracassada fracassare- sfracassà, (danneggiare) fà del dan, danegià, danesà, (distruggere) destrüs, destrüsì, (rompere) rómp, rompì, sberlà, sbregà, scarpà, scaessà, scheessà, (sbranare)sbranà,(sfracellare)fà ‘ndà ‘n frasèle fracassato- (malconcio)malconsàt*, mal sabadàt,(stanco)stöf, strach fracasso- fracàss, frecàss, bordèl, bordelére, (f. continuo) fracassére, (baccano) bacà, bodès, (chiasso) ciàss, (clamore) usamét,(rumore) rümùr, römùr, combói, ciòch		fradicio- (bagnato) bagnàt, (malandato)malindàcc*,(marcio) mars,(molle) mòl,(ubriaco) imbreàch, ciòch, ciómbo, cimbo, (umido)ömed fradiciume- marsarèa Fraggio(Taleggio) (loc.) - Fracc [i bèch de (soprannome)] fragile- sfrase, fràgel, (debole) débol, (delicato) delicàt, delicadì, (gracile) gràcel fragilità- (debolezza) debolèssa, (gracilità) gracilità fragola- fràgola, fregù, freguna, magiùster*, (dim.) fregunì fragolaia- fregunéra fragore- (clamore) usamét, (chiasso) ciàss,(rumore)rümùr, römùr, combói, ciòch,(suono)sóno, (tuono)trù, trunada fragrante - (odoroso)odurùs*, (profumato)profömàt*, pröfömàt* fragranza- fragransa, odùr bù che consula,(odore)odùr fraintendere- fraintènd*, stratendì, tö ‘l büs del cül per öna piaga, (intendere)intènd, entrà sö, capì frale- (fragile) sfrase, fràgel fralezza- (debolezza) debolèssa frammento- (pezzo) tòch, tochèl, (divisione) divisiù,(parte)part, parte,(rottame)rotàm frammettere- (introdurre)introdüs, introdüsì,(intromettersi) intromètes, intrometìs, (tramezzare) intramesà, intremesgà frammettersi- di dét öna paròla frammezzare - (inframmezzare) intramesà* frammezzo- (fra, in mezzo a) tra, intermès, intramès

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

frammischiare- (mescolare)mes-cià, taià frana- frana*, rinada, saàgia, dragù, regù,(rovina)rüìna, röìna franare- franà*, regunà, ragunà, rinà zó francamente- francamènt*, (apertamente) a èrta céra, a carte èrte francatura- francassiù Francesco- Fransèsch, Chèco (a san Fransèsch la föria de l’archèt), (femm.) Fransèsca, Chèca francese- fransés, francés francheggiare- (incoraggiare) incoragià, fà coràgio, fà sö coràgio franchezza- franchèssa, (ardimento) ardimét,(sicurezza)sigürèssa, (sincerità)sincerità franchigia- (dogana) dogana, doàna, (esenzione) esensiù, (libertà) libertà,(privilegio)priilégio* franco- franch, (esente) esènt, (libero)lìber,(pratico) pràtech, (sicuro)sigür,(sincero)sincér francobollo- francoból, (bollo) ból francolino- (ucc.)franculì frangente- frangènt,(pericolo) perìcol frangere- (rompere) rómp, rompì, sberlà, sbregà, scarpà, scaessà, scheessà,(frantumare)sfrantömà, (sfracellare)fà ‘ndà ‘n frasèle, (spezzare)fracà,(tritare)tridà, tridà sö frangia- franza, sfranza, sana, (bordo) bòrdo, bordadüra, (gallone) galù, (esagerazione) esagerassiù,(merletto)agramà, (nastro)nìstola, bindèl, (ornamento) ornamènt*, ornamét*, (tapezzeria)tapessaréa		frangiare- mèt la franza,(ornare) ornà, feità frangibile- (fragile) sfrase, fràgel frantoio -(torchio)tórcc*, tórcol, (trapano)tràpen frantumare- sfrantömà, (distruggere) destrüs, destrüsì, (dividere) divìd, dividì, (rompere) rómp, rompì, sberlà, sbregà, scarpà, scaessà, scheessà,(rovinare)rüinà, (sfracellare)fà ‘ndà ‘n frasèle, (tritare)tridà, tridà sö frantume- sfrantöm*, (parte)part, parte,(pezzo)pèss, tòch, tochèl, (rottame)rotàm frapporre- (inserire) inserì, (introdurre)introdüs, introdüsì, (intromettersi) intromètes, intrometìs,(porre)pónd, pondì frasca- frósca, boghèt,(legna) lègna, lègna de brüsà,(osteria) ostaréa frascato- (pergola)pèrgola frascheggiare- (corteggiare) fà la curt,(mormorare)murmurà frascheggio - (vento)vènt, ènt frascheria- (capriccio)frascarìa, (ciancia) zanza,(moina)moìna*, mognine,(ornamento)ornamènt*, ornamét*, (paramento)paramét, paramènt fraschetta- fraschèta,(volubile) sgolatrì, volarì frasconata -(uccellaia)oselanda frase- (discorso) discórs,(melodia) melodéa*,(parola) paròla, (periodo)perìodo*, (stile)stil*, stile* frassino- fràssen frastagliare- stretaià,(tagliare)taià, teà frastaglio- (intaglio)intài, (tagliatura)teadüra*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

frastornamento- (disturbo) destörbo, distürbo frastornare- (disturbare) destörbà, distürbà,(impedire) impedì, (interrompere) interómp, interompì,(stordire) stordì frastornato -(stordito)stordìt frastuono- (baccano) bacà, bodès, (bordello) bordèl, (chiasso) ciàss, (rimbombo)rebómbo, rimbómbo, orchesù,(rumore, scalpore)rümùr, römùr, combói, ciòch,(suono)sóno frate- frà, (fraticello) fratì, (fratone) fratù, fratòt,(f. converso) frà convèrs, (f. mendicante) frà sircòt, (religioso)religiüs fratellanza- (amicizia) amicìssia, (società)socetà fratellastro- fradèlistórt fratello- fradèl (che può essere: drécc, istórt, de lacc) (amùr de fradèi, amùr de cortèi), (dim.) fradelì fraternamente- de fradèi fraternità- (amicizia) amicìssia fratricida- ü ch’à copàt sò fradèl fratricidio - (uccisione)massamét, copamét fratta- (siepe)sés, sésa frattaglie- (interiora di polli) regàlie frattanto- in sto de mès,(mentre) intàt, mèntre frattempo- fratép frattura- (rottura)rotüra fraudolento- (frodatore) sfrosadùr frazionamento- (rottura)rotüra frazionare- frassiunà*, (dividere) divìd, dividì,(rompere) rómp, rompì, sberlà, sbregà, scarpà, scaessà, scheessà,(sfracellare)fà ‘ndà ‘n frasèle,(tramezzare) intramesà, intremesgà		frazione- frassiù, (categoria) categoréa*,(divisione) divisiù, (parte)part, parte, (frazioni) rotti freccia- friza,(saetta)saèta, (linea) lìnea, lìnia freddare- (raffreddare) sfregì, (ghiacciare) giassà,(uccidere) copà, mandà al creatùr, stincà lé freddezza- fredèssa, (flemma) flèma, fléme,(indifferenza)indiferènsa freddiccio- fregèt, fregiolèt freddo- frècc (a l’ vé sèmper ol frècc prima di pagn; chèl che ripara del frècc, a l’ ripara a’ del cóld), (f. di fine aprile) invernèl, invernì, (f. eccessivo) fregiù, fredüra, frècc che pìa, la pìa, frècc passàt fò, (sido, gran freddo) zenigo, genigo, (freddiccio) fregèt, fregiolèt, (freddezza) fredèssa, (freschezza) freschèssa, (fresco) frèsch, (gelato) zélt, (gelo) zél,(indifferente) indiferènt, (indolente) indolènt, impiglét,(insensibile) insensìbel, (sentirsi venir f., raccapricciare) insörì, insürì, reböfàs,(tranquillo) tranquìl freddoloso- sfregiolét freddura- fredüra*, fiacada, (f. per nulla spiritosa) lösìsia, lüsità, (motto)mòt, mòcc freddurista- fiacù fregagione- fréga, fregada, (massaggio)massagio* fregare- fregà, (f. leggermente) sfreghezà, (grattare) gratà,(pulire) netà, pulì, polì, fà polisséa, löstrà, (raschiare)raspà, (strofinare) sgürà fregarolo- (pesce)pèss sanguanì fregiare- (decorare) decorà,(ornare) ornà, feità

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fregio- fris, (disegno) dissègn, dessègn, (capitello) capitèl, (coccarda) cocarda, (contorno) contórno, (decorazione) decorassiù,(onoranza) onoransa*, (ornamento)ornamènt*, ornamét*, (paramento)paramét, paramènt frego- (linea)lìnea, lìnia, (macchia) smagia,(riga)riga, (dar di f., cancellare) scanselà, (scarabocchio)scarabòcc, scribàita, scribéba, sgarabécc, sgrafégn,(scrittura)scritüra, (sfregio)sfris fregola- (andare in f.)indà ‘n fréga, (voglia)òia, vòia fremebondo- (furibondo) füribónd fremere- (mormorare)murmurà, (tremare) tremà, tremlà fremito- (mormorio)róm, (movimento)möimènt, müimènt frenare- frenà, tègn indré, (costringere) costrèns, costrenzì, (fermare) fermà,(impedire) impedì,(moderare) moderà, (regolare)regolà,(ritenere) ritegnì, ritègn*,(soffocare)sofegà, (temperare)temprà,(trattenere) intertegnì, tratègn, trategnì frenello- (v. frenulo) frenesia- freneséa, (amore) amùr, (delirio) delìrio, (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs, (furia) föria, (furore) fürùr, (orgasmo)orgasmo,(passione) passiù,(smania)smània frenetico- frenètech,(pazzo, matto) mat freno- fréno, (tenere a f.) fà stà a bachèta, tègn in caresada, tègn in stèca, (morso) mòrs,(regola) régola, (ritegno) ritègn*		frenulo- (filetto della lingua) filèt, filadèl frequentare- frequentà, (non f., mancare)mancà, (andare) indà, (bazzicare) frequentà ü sito, (trattare) tratà frequentatore- frequentadùr*, (avventore) aventùr frequente- frequènt, (spesso)de spèss frequenza- frequènsa, (numero) nömer Frerola(Algua) (loc.) - Freröla [i braghì / i padèle de (soprannomi)] freschezza- freschèssa fresco- frèsch, (freschissimo) frèsch cóme öna rösa, (frescolino) freschèt, freschì, (freschezza) freschèssa, (nuovo)növ, (sano)sà frescura- frescüra*, (freschezza) freschèssa fretta- frèssa, (avere gran f.) scapà la pissa, (fare in f.) spessegà, (in f. e in furia) piö prèst che ‘n frèssa, (foga) fóga*,(premura)premüra, (con prestezza) de anda, (con f., precipitosamente)a ròta de còl, (prontezza)prontèssa, (in f., subito) söbet, sö i du pé, de gul, in d’ün vólo,(urgenza)ürgènsa* frettolosamente- (precipitosamente) a ròta de còl frettoloso- fressùs, (andar f.) indà ‘n füga,(precipitoso)precipitùs* friabile- (fragile) sfrase, fràgel fricassea- fricassé, fracassé, squaquaciò friggere- fris, fà fris, (cucinare) cüsinà,fà de mangià, (va’ a farti f.) và dórma, (bollire) bói, buì frigidezza- (v. frigidità) frigidità- (freddezza) fredèssa, (freddo) frècc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

frigido- (insensibile) insensìbel frignare- (lamentarsi) lömentàs, (piangere)piàns, pianzì,(vagire) fà oè frignolio- (pianto)löciada, pianzida frigorifero- frigorìfer*, (ghiacciaia) giasséra fringuello- frànguel, barbacibéo, (f. giovane) franguelì,(f. alpino) culumbì, frànguel d’la név, (f. montano) montanèl, (f. per richiamo, spincione) finchèt, (il cantare del f.) fincà frinzello- (rammendo)mènda, mendadüra friscello- (farina)olàtica frisone- (ucc.)frisù frittata- fritada, (dim.) fritadì, fritadina, (accr.) fritadù, fritaduna, (fare una f., schiacciare)schissà, schiscià, sgnacarà, squatarà frittella- frìtola, frétola, (f. gonfie) bigné, (dim.) fritolina, (macchia) smagia fritto- (rovinato)rüinàt, sbris friulano- forlà frivolezza- (inezia) inéssia, futa, fritolada,(minuzia)minüssia, minössia frivolezze- cache frivolo- (leggiero)ligér, ligerì frizione- (fregagione) fréga, fregada, (massaggio)massagio* frizzante- (acido) fórt, (piccante) picante, mordènt frizzo- (motto)mòt, mòcc frodare- sfrosà,(ingannare) inganà, buserà, ciulà, gabolà, oselà, ingabolà,(omettere)lagà fò, lagà föra, lassà ‘n biànch,(rubare) robà, sgrafignà, raspà, leà, fà di gòb, dàga de óngia, (scroccare)		scrocà, menà la röda, fà ‘l rödù, (truffare)tröfà,(usurpare)üsürpà frodatore- sfrosadùr frode- (disonestà)disonestà*, (dolo) dólo, (finzione) finsiù, finteréa, (furto) robamét, (imbroglio) imbroiada, imbròi,(inganno) ingàn, bassèta, (di scrocco) scròch*,(tradimento)tradimènt, tradimét,(truffa)tröfa frodo- sfrós, (scoprire un f.) invensiunà, (contrabbando) contrabànd frogie- (narici)nasèle, i büs del nas frollare- frolì, infrulì frollo- fròl, (debole) débol,(stanco) stöf, strach frondista- (repubblicano)repüblicà, (rivoluzionario)riolüssionare frondoso- (ombroso) ombreàt frontale- frontàl frontalino- (gradino) gradì, basèl fronte- frónt, (faccia) facia, fassa, (facciata) fassada,(testa)có, crapa, gnöca, söca, (viso)vis, mostàss, fronteggiare- (combattere) combàt, (contrastare)contrastà*, contristà, (difendere) difènd, difendì frontespizio- frontispìssio, frontespésse, (frontone)antipórt, (cornice) cörnìs,(facciata) fassada frontiera- (confine) confì frontone- antipórt, (frontespizio) frontispìssio, frontespìssio,  (f. del camino)posföch, préda de camì, caminéra fronzoli- (ornamento)ornamènt*, ornamét*, (paramento)paramét, paramènt fronzuto- (folto) spèss,(ombroso) ombreàt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

frosone- (ucc.)frisù, sfrisù, fresù frotta- fròta, rossada de zét, (compagnia) compagnéa, (folla) fòla, pienù, flòta, (gente) zét, (moltitudine)massa, (in f.)a malghe frottola- fròtola, frotolada, (bugia) bösia, bösgia, (canzone) cansù, (fandonia) fandòmia, bala, balèta, ciòca, bambalana, (strambotto) strambòt frugalità- (risparmio)risparmio frugare -frügà, rügà, (cercare) sircà, (esplorare)esplorà*, squaià, (indagare)indagà, intrequerì, (rovistare)roggà, roggà sö d’ per töt, mèt sotsura töta la cà, (stuzzicare)sinsigà,(tastare)tastà, sastà frugatore- sgarügù frugolo- (frugolino, frugoletto) sgargì, sgarüghì, (fanciullo) pötèl, s-cèt fruire- (godere) gód, godì, (possedere) iga frullare- frolà,(ronzare) bigunà frullino- fròl, (ucc.) sgnepì frullo- (rumore)rümùr, römùr, combói, ciòch frullone- (tombolo) bögatadura, bögatéra frumento- formét,(carbone del f.) nigrù, ströcc, (grano) gré, grà frumentone- formentù, (granturco) melgòt, melgù, biàa frusciare- (mormorare)murmurà, (ronzare) bigunà fruscio- (mormorio)róm,(passo) pass,(rumore)rümùr, römùr, combói, ciòch,(suono)sóno frusta- (sferza) frösta, scöria, scöriada, (bastone) bastù,(staffile)stafél		frustare- (flagellare)flagelà*, (sferzare) fröstà, scöriassà sö, (criticare) criticà, tö zó i calmére, (fustigare) ergà sö ergü, (percuotere)refónd, zolà, sterlöcà, (staffilare)stafilà sö frustata- fröstada, (segno che lascia una f.)tiga,(percossa)sderléra, sterlöch, pòrcola, (staffilata) stafilada frustino -fröstì, (scudiscio)foèt, (staffile)stafél frusto- fröst, (lacero)sbindét, sbrinzét frustraneo -(disutile)desötel*, (superfluo)söperflöo, süperflüo frustrare- (deludere con inganno) fàla ‘n barba a ergü,(negare)negà frutta- fröta, (f. acerba) che à mia facc la pasta, (f. matura) che à facc la pasta fruttaglia- fröciàm fruttare- frötà,(causare)caüsà*, (giovare) giuà, zuà, zovà, fà pró, (produrre)prodüs, prodüsì, (rendere)rènd, rendì, redà, dà ‘ndré,(valere)val, valì, alì fruttevole- (vantaggioso)antagiùs*, vantagiùs* fruttice- (pianta) pianta fruttiera- frötéra fruttifero- (di terreno)frötìv, frötìfer, (utile)ötel, ütel fruttificare- (fruttare) frötà, (generare) generà,(produrre) prodüs, prodüsì fruttivendolo- frötaröl, fritaröl frutto- fröt (fröcc d’invèren, con dét ol cagnù, con sö ‘l pél, passàcc fò, nebiàcc, ismassöcàcc, tardìv, sö la sò sesù de mangià), (guadagno) guadàgn,(interesse) interèss,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(rendita)rèndita,(ricavato)ricaàt, ricào, (risultato)risültàt*, (successo)sücèss*,(utile)ötel, ütel,(vantaggio)vantagio, antagio fruttuosamente- con fröt fruttuoso -(utile)ötel, ütel fucilare- fösilà, füsilà,(giustiziare) giöstissià*, giüstissià*,(uccidere) copà, mandà al creatùr fucilata- (schioppettata)s-ciopetada, (sparo)sbaro fucilazione- fösilassiù,(pena)péna, (supplizio)söplésse fucile- fösél, füsìl, (carabina) carabina,(moschetto)moschèt*, (schioppo)s-ciòp fucina- füsina, füsinàl,(officina) oficina* fucinatore- (fabbro) frér fucsia- füssia fuga- füga, (fila) fila,(sonata)sunada fugace- (provvisorio)proisòre fugare- (mettere in f.) fà scapà, (dileguare) deleguà fuggiasco- (disertore) disertùr, (ramingo)ramèngh, remenghér fuggire- (scappare) scapà, alsà i calcàgn, leà ‘l palèt, bat ol tacù, (f. velocemente) dàsla a gambe, fà i gambe, (f. di mano)lissà fò di mà, (battersela) mulà vià, dàgla, svignàsla, scapà cóme ü cà scotàt, tö só ‘l trentü, (dileguare) deleguà, (disertare) desertà, (lasciare) lagà, lassà,(salvare)salvà,(sparire) sparì, sfantà vià,(svignare)lissà vià, sbignà fuggita- (fuga) füga Fuipiano al Brembo(loc.) - Füipià [i boassì de (soprannome)] Fuipiano Imagna(loc.) - Föipià [i boassì de (soprannome)]		fulcro - (perno)pèrno* fulgere - (splendere)sberlüsì, stralüsì fulgidezza- (candore) candùr, (splendore)splendùr, spiandùr fulgido - (luminoso)lüminùs* fulgore- (luce)lüs, lüce*, (splendore) splendùr, spiandùr fuliggine- calösen, föm de rasa fulminante- (fiammifero) solfanèl, fölminànt fulminare- fölminà,(lanciare)tirà, sgiaventà, (f. di scomunica, scomunicare)scomünicà* fulmine- fölmen, (lampo) lampo, sömelèch, (f. a ciel sereno, improvviso) improìs,(saetta)saèta fulmineo- (improvviso)improìs, (svelto, lesto) svèlt, spèrt fulvo- (biondo) biónd, biondì, (giallo) zald,(rosso)róss fumacchio -(tizzone)stissù che fà föm fumaiolo- fömaröl, stissaröl fumante- (bollente) sbroét, scotét fumare- fömà fumata- pipada fumatore- pipadùr, fömadùr fumetto- (mistrà, anice) ànes, anesù fumicare- (v. fumigare) fumido - (superbo)söpèrbe fumigare- fà föm fumo- föm, (andare in f.) indà ‘n sighéra, (esalazione di f.) fömana, (gran f.) fömére, fömana, (incenso) insèns,(superbia) söpèrbia, (vapore)vapùr, bapùr fumosello- (profumino)spössèt fumosità -(vapore)vapùr, bapùr fumoso -(superbo)söpèrbe funambolo- balarì de córda, (saltimbanco, acrobata) saltimbànch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fune- (f. per tirar su pesi)andeghér, (corda) córda,(legame)ligàm, (spago)spagh funerale- föneràl, (f. modesto) föneralì, (f. pomposo) föneralù, (suonare per i f.) sunà i gróp, (esequie) eséquie, (mortorio) mortòre, mortòrio, (sepoltura) sepoltüra funereo - (doloroso)dulurùs* funesto- (sinistro)sinìster fungo- fóns, (dim.)fonghì, fonzì, (cappello del f.)capèla, (f. cattivi) fóns mia bù, fóns velenùs, (f. della noce) fóns nusaröl, nusaröi, anelì, (f. boscaiolo) fóns boscaröl, (bubbola bianca) tobièta, (chiodino) ciodelì, fóns ciodaröi, (gallinaccio) fóns galinèta, (lapacendro)fóns sanguanì, (mazza di tamburo)fóns de gamba lónga, pelina, (orecchielle) oregine, (ovolo)bolét, fóns còch, (porcino) frér, (porcino bastardo) fóns codógn, brüsabóca, (prataiolo) pradèl, fóns pradaröl, (riccione) fóns barbìs, (rossola) fóns brögaröl, (rossola ordinaria) fóns rossèt, (vescia)petì, lòfa funicolare - fünicolàr * funicolo- (f. ombelicale, ombelico) botù d’ la pansa, bìgol de la pansa funivia - (funicolare)fünicolàr* funzionare - funsiunà* funzionario- funsiunare*, (impiegato) impiegàt,(ufficiale) üficiàl, üfissiàl funzione- funsiù, (cómpito) còmpito*,doér, (cerimonia) serimònia, (esercizio) esersésse, (facente f., supplente)süplènt*, (impiego) impiégo, pòst, (missione)missiù*, (ufficio) öfésse		fuocherello- fogarì, fogarlì fuochiartificiali- i föch fuochista- (v. fochista) fuoco- föch (no bisògna ‘ndà ‘n del föch per no scotàs, gna ‘n del mar per no bagnàs; ol föch a l’ fà compagnéa), (far f.) fogà, (f. fatuo) föch büsiér, föch mat, (f. grande) fogarù, fögarù, (f. artificiale, girandola)giràndola*, (mettere a f., incendiare)incendià*, (fiamma) fiama, (f. artificiale, razzo) rachèta, seresì, (di f., rosso)róss, (f. sacro, sentimento)sentimét, sentimènt, (far f., sparare)sbarà, (f. di fila, sparo)sbaro,(amore) amùr, (foga) fóga* fuorché- meno che fuori- fò, föra, (f. mano) zó de mà, (andar f., uscire)indà de  fò, vègn de fò, (venir f., uscire) indà de  fò, vègn de fò fuorviare- (deviare) desavià furace- (rapace)ravàss furare- (rubare) robà, sgrafignà, raspà, leà, fà di gòb, dàga de óngia, (rapire)rapì* furberia- förberéa, (accortezza) tàtica, (astuzia) astössia,(malizia) malìssia furbesco- (parlata f., gergo) zèrgo furbizia- (furberia) förberéa furbo- förbo, magnà, (accorto) acòrt, (astuto) bargnifù, margnifù, striù, giotù, (furbacchione) förbaciù, dritù, drito d’ la marca, (furbetto, furbetta)mognì, mognina, (furbissimo) balòss fina sö l’òss, barù fina i strass che l’ gh’à ‘ndòss, (galeotto) galeòt, (malizioso) malissiùs, parüt,(sagace)giotù, (scaltro)drito, buserù

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

furente- (furioso) föriùs, rabino furetto- (donnola) bènola furfante- forfànt, forfantù, (birbante) ludro, birbànt*, (birbone) birbù, balòss, balossù, (furbo) förbo, magnà,(malfattore)malfatùr*, fasamàl, (manigoldo)manigòldo, (truffatore)tröfadùr* furgoncino- (carretta) carèta, bàgher furgone -fürgù, fürgunsì* furia- föria, (con f., precipitosamente)a ròta de còl, (fretta) frèssa, (forza) fórsa, (furore) fürùr,(ira)ira, futa, (di f., presto) prèst,(rabbia) ràbia, gnechìsia,(smania)smània, (stizza)stissa,(violenza) violènsa*,(volontà)olontà furibondo- füribónd, (furioso) föriùs, rabino,(impetuoso) impetüùs furiere- (sergente) sergènt, serzènt furioso- föriùs, rabino, (disperato) disperàt, (frettoloso)fressùs, (furibondo) füribónd, (impetuoso) impetüùs,(rabbioso)rabiùs, (stizzoso)füghèta,(violento) violènt* furlana- (ballo)forlana furore- fürùr, (delirio) delìrio, (estro) èstro, (frenesia) freneséa, (furia) föria,(impeto) ìmpet,(passione) passiù,(rabbia) ràbia, gnechìsia,		(sentimento)sentimét, sentimènt, (slancio)slans,(smania)smània, (far f., successo)sücèss* furtivo- (nascosto) scondìt, scus furto- robamét, (ruberia) ladrada, ladreréa fusa- (far le f.)frunfrunà fusaggine - brèta de prét fusaio- füsér fusaria- (v. fusaggine) fuscello- bachèt, bachetì, (bruscolo) bösca, brödös, sporchéss,(inezia) inéssia, futa, fritolada fusello - (cilindro)cilìnder*, silìnder* fusettino - (spilla)spila, spilù fusiera- füsaröla fusione- füsiù*, (mescolanza)mesciansa,(unione)üniù fuso- füs,(rocca)róca, (bacchetta sottile)furì fustagno- föstà fustella - föstèla fustigare- ergà sö ergü fustigazione - (supplizio)söplésse fusto- (f. d’albero) föst, bóra, (piccolo f.) borèl,(recipiente) recipiènt futile- (inutile)inötel, inütel, ignötel, (meschino)meschì, strass futilità- (inezia) inéssia, futa, fritolada futuro- (avvenire) aegnì, aègn