a- a, (dall’a alla zeta)da l’a fina zó al bös, da l’a fina al ron, dal ron al con abate- abàt, abate, (canonico) canònech, calònech abbacchiare -bacà, pergà, pertegà abbacchiato - (sono a.) a l’ par ch’i m’àbie bastunàt sö abbacinante - (luminoso)lüminùs* abbaco- abàch, abachì abbadare - badà, fà bada abbagliamento- (illusione) ilüsiù abbagliante - (luminoso)lüminùs* abbagliare- barbelà i öcc, (accecare) inorbì, (affascinare) incantà, infasnà,(illudere)ilüdì*, (ingannare) inganà, buserà, ciulà, gabolà, oselà, ingabolà abbaglio- (errore)erùr, futa, marù, marunada, capelada, fal, (prendere un a., sbagliare) sbaglià, falà, (sbaglio)sbaglio, (splendore) splendùr, spiandùr abbaiare- baià, bupà, bór, borì,sbecà, (gridare) cridà, cassà fò di vèrs, fà di vèrs, (lamentarsi) lömentàs, (latrato), bài (protestare)protestà abbaino- lüsaröl, (stanza)stansa abballare- (imballare) imbalà abballottare- (ballottare) balotà abballottolare - (spiegazzare) strafognà, strefognà		abbambinare- (trasportare)trasportà* abbandonare- abandunà, bandunà, oltà la schéna, (rifl.) bandunàs, lassàs indà, (confidare) confidà, (cedere) céd, cedì, rèndes, rendìs, (dare) dà, (deporre) mèt zó, deponì, (dimettersi) dimètes, (disertare) desertà, (lasciare) lagà, lassà, (omettere)lagà fò, lagà föra, lassà ‘n biànch, (recedere) decampà, (rinunziare)rinunsià, renönsià,(ritirare)ritirà, (sacrificare) sacrificà, (scapricciarsi)scaprissiàs, (sfogare)sfogà, sfogàs, (tralasciare)tralassà,(trascurare) trascürà, trasandà, lassà ‘ndà abbandonato- (solo)sul, sól, sul sulèt abbandono - (in a.)a l’abandù abbarbagliamento- barbelamét de öcc, orbéra abbarbagliare- imbarbaià, (abbagliare) barbelà i öcc abbarbagliato - (sbalordito) sbalordìt*, sbalurdìt* abbarbicare -(stringere) strèns, strenzì abbarbicarsi- (radicare)mèt i raìs, fà i raìs, (stare)stà abbarcare- (raccogliere)tö sö, regói, reguì, argòi, catà sö

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abbaruffare - (disordinare) desurdenà, disurdenà, desgiöstà, (litigare)litigà, èss in càösa, (rissare)tacà lite abbaruffarsi - (azzuffarsi) rampàs adòss abbaruffio - (disordine) desùrden, disùrden, (rissa)lite abbassamento- sbassada, (a. di prezzo, ribasso)ribàss, (deposizione) deposissiù abbassare- bassà, sbassà , (calare) calà, lassà zó, (abbassarsi, chinarsi) sbassàs zó, (declinare) declinà, (degnare) degnà, (degradare) degradà, (diminuire) smenüì,(piegare)piéga, (ribassare)ribassà*,(scendere) vègn zó, indà de ‘n zó, (spingere) rösà, rüsà, sbötà, sbörlà, spuncià, (umiliare)ümilià abbasso- abàss abbastanza- assé, abastansa, (assai) assé, (sufficienza)süficènsia abbattere- tirà zó, abàt, abatì, (abbacchiato) bacàt, (affranto) sdernàt, (demolire)demolì*, bötà zó, (disfare) desfà, (indebolire)indebolì, (macellare) macelà*massacrà, (rovinare) rüinà, (scalzare) scalsà, (stancare) stöfà, (uccidere)copà, mandà al creatùr, (vincere)èns, enzì, vèns, venzì abbattersi- abatìs, abàtes, (decadere) decadì abbattimento - (disperazione) disperassiù,(malinconia) malinconéa, biligòrnia, tenebréa, (stanchezza)strachèssa,(strage) strage, sfarsabatàia, massacro, mazacara		abbattuto - abatìt, (debole) débol, (stanco)stöf, strach abbatuffolare- biglotà abbazia - badéa, (convento) convènt, (chiesa) césa, gléssia Abbazia (loc.) - Badéa [i póm/i carbunér de (soprannomi)] abbecedario - abecedare, abicidare, (abbici)abicì, (alfabeto) alfabèt, (sillabario)silabare abbellimento- (fregio) fris, (ornamento)ornamènt*, ornamét*, (paramento)paramét, paramènt abbellire- abelì, (adornarsi) cincinàs, mètes a la èa, (decorare) decorà, (ornare) ornà, feità abbeverare- dà de biv ai bèstie, fàle biv abbeverarsi - (bere) biv abbeveratoio- biaröl, albiöl abbigliamenti - (a. vani) ferlechinade, ferlìch ferlòch abbigliamento- (a. delle bestie da tiro, finimento) förnimènt abbigliare- estì, vestì, (rifl.) estìs, ginginàs sö, fàs bèl, mètes a la éa, (ornare) ornà, feità, (vestire)estì, vestì,(v. in gala)mètes in parada abbigliatoio - (stanza)stansa, (toletta)toalèta abbinare - binà, (appaiare) perà, (unire)ünì, mèt insèma abbindolamento- (inganno)ingàn, bassèta,(lusinga) lüsinga*, (zimbello)sàmbel, bagèl, pacèl abbindolare- imbindolà*, ingabolà, (imbrogliare) imbroià,(ingannare) inganà, buserà, ciulà, gabolà, oselà,(scroccare)scrocà, menà la röda, fà ‘l rödù abbiosciare- (indebolire)indebolì abbisognando- al caso

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abbisognare- bisognà, ertì, scömì abboccamento - (appuntamento) apuntamènt, (congresso) congrèss*,(convegno)convègn*, (visita) vìsita, ìsita abboccato- (pieno) pié abbocconare - (partire in piccole parti)taià sö a bocù abbonacciare - (calmare) calà, padimà, (placare)placà abbonamento- abunamènt abbonare- bunà abbondante- bondànt, (largo)largh, (molto)tant, tantèl, tantelèt, féss, fiss,(pieno) pié,(ricco)réch, sciòr, sciùr abbondantemente- (abbastanza) assé, abastansa abbondanza- bondansa, bondéssia, (averne in a.) ìghen de ènd, (essere nell’a.) ìgla ucia, (in a.) a balòch, (a. meravigliosa) a l’ghe n’è ü spetàcol, (grande quantità) sdèrna, öna sbörlada, (a bizzeffe) a brondós, (cuccagna) cöcagna, (eccesso) ecèss,(infinità)infinità*, (quantità)quantità, (ricchezza) richèssa* abbondare- bondà,(concedere) concéd*, (largheggiare) larghegià*, larghesà* abbonire - (calmare) calmà, padimà, (placare) placà abboracciatura- (lavoro)laùr, laorére abbordare - (approdare) indà a rìa, (incontrare) incontrà abborracciare- fà i laùr ü tat la pèrtega, (fare) fà,(strapazzare) strepassà abborracciato - (precipitoso) precipitùs*		abbottonare- butunà sö, (allacciare) lassà sö abbottonatura- butunéra abbozzare- abossà, sbossà, (dipingere) depèns, depengì, (dirozzare) sgrossà zó, (disegnare) dissegnà, dessegnà, (fare) fà, (formare) furmà,(digrossare) sgrossà zó, (scrivere)scriv, scriì, (sorridere)grigninà abbozzo- abòss, sbòss, (bozzetto) sbossèt, abossèt, (descrizione) descrissiù, (disegno) dissègn, dessègn,(lavoro)laùr, laorére, (minuta)minüta,(modello) modèl, (schizzo)schéss,(scritto)scrécc abbracciaboschi - (edera)édera*, édra, sempervérd, ninòla, égna, lécna, irna abbracciare- brassà fò, (cingere) senzì, (circondare)sircondà*, sercià, sircià,(comprendere) comprènd*, (contenere) contègn, contegnì, (prendere)ciapà, catà, tö,(stringere) strèns, strenzì, (unire)ünì, mèt insèma abbraccio- (saluto)salüt abbraciare- (ridurre in brace) imbrasà abbrancare- brancà, rancà, sanfà, (afferrare) ciapà sald,(prendere) ciapà, catà, tö abbreviare- (accorciare) scörtà, (diminuire) smenüì,(ridurre) ridüs, ridüsì abbreviatura - (compendio) abregé abbreviazione- (sigla)sigla* abbrezzare- (rabbrividire)sgrisulà, vègn cóld e frècc abbrividire- bagolà del frècc, sgrisulà,(rabbrividire)sgrisulà, vègn cóld e frècc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abbronzare- brös-ciunà,(scurire) scürì, fà ègn iscür,(strinare) strinà, scambörlì abbronzato- còcc del sul abbruciacchiare -(strinare)strinà, scambörlì abbruciamento- brüsamét, (incendio)incèndio, brusamét abbruciare - (bruciare) brüsà, (seccare)secà abbrunare - (annerire) snigrà abbrunire- (abbronzare) brös-ciunà, (scurire)scürì, fà ègn iscür abbrustolire- bröstölì, strinà, scambörlì, (cucinare) cüsinà, fà de mangià, (strinare)strinà, scambörlì abbuiare- (oscurare, scurire)scürì, fà ègn iscür abbuonare- bunà abbuono- abóno abburattare- bögatà abdicare-(abbandonare) abandunà, bandunà, (dimettersi) dimètes, (lasciare) lagà, lassà, (rifiutare) refüdà,(rinunziare)rinunsià, renönsià abdicazione- (abbandono)abandù, (rifiuto)refüt Abele- Abél aberrazione- (errore)erùr, futa, marù, marunada, capelada, fal, (pazzia)passéa, laùr de macc abete- aès, (a. bianco)paghéra,(a. rosso) pighéra,(frutto dell’a.) löganga, bisòca, (a. grosso) aessù, (ramo tagliato di a.)dasa abietto - (cattivo) catìv,(vile)sbris abile- àbel, (a. a far qualcosa) riàga a fà ergót, (bravo)bravo, (buono) bù, (capace) capasse, (furbo) förbo, magnà, (idoneo) bù		abilità- abilità, (bravura) braüra, (capacità)capassità*, (competenza)competènsa*,(dote) dòta, dóte, (furberia) förberéa, (ingegno) inzégn, (maestria) maestrìsia,(perizia)perìssia, (avere a., potere)püdì, pödì, podì, (possibilità)possibilità*, (pratica) pràtica, (sapienza)sapiènsa*, (sicurezza)sigürèssa,(valore)valùr abilitare- abilità, facoltisà abisso- (dirupi) grèbani, grébegn, grémegn, infèren, infèrno, (ostacolo) ostàcol, (pericolo)perìcol, (precipizio)pressepésse, valòrca, (profondità)profondità*, (rovina) rüìna, röìna, (voragine)böder abitante- abitànt,(paesano)paisà, (popolazione)popolassiù* abitare- abità, (a. nella medesima casa) stà ‘n de medésma pórta, (dimorare) abità, stà de cà, (stabilire) stabilì, fissà,(stare)stà abitato -(città) sità, (paese)paìs abitazione- abitassiù, (aver a. contigua) stà a öss a öss, (appartamento) apartamènt, (casa) cà, (dimora) abitassiù abito- àbet, vestìt,  (l’è mia l’àbet che fà ‘l frà), (a. domenicale) àbet de la fésta, (a. da mascherata, domino) dòmino),(a. lugubre) brüna, (a. lungo e largo) giòna, (a. misero e scarso) àbet strincàt adòss, àbet poerì, miserì, (a. per cavalcare) redingòt, radingòt, (a. talare) èsta de prét, (di chi indossa a. non acconci) èss ü spèl e öna scarpa, (veste, marsina) marsina, (complessione) complessiù, (portamento)portamét*, (temperamento)temperamèn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abituale- (ordinario) ordinare, üsüàl, (solito)sólet abitualmente- (ordinariamente) d’ordinare abituare- abitüà, (assuefare) assüefà, (esercitare) esercità abitudine- abitüdine, (a. non buona) vésse, (condotta) condòta, (esperienza) esperiènsa, speriènsa, (modo)möd, fòsa, rassa, (usanza) üsansa, (uso)üs, üso, vóga abiurare - (apostatare, rinnegare) renegà la féde,(rinunziare) rinunsià, renönsià abluzione - (bagno) bagn, stansa de bagn, (lavanda) laànda, leànda, (lavata)laàda abnegare- (sacrificare) sacrificà abnegazione- (generosità) generosità,(privazione) priassiù, (sacrificio)sacrefésse,(virtù) virtü, irtü abolire - abolì*,(annullare)anülà*, mandà a mut abominare - (disprezzare) spressà, pissàga sura, despresià,(odiare) odià, iga in öde, (sdegnare) desdegnà abominazione- (odio)öde, (profanazione)profanassiù* abominevole- (indegno)indègn abominio- (infamia) infamia, infamità,(vergogna)ergògna aborrimento - (avversione) aversiù, (odio)öde aborrire - (disdegnare, sdegnare) desdegnà, (odiare) odià, iga in öde, (ripugnare)repögnà, ripögnà aborto- dispèrsa abradere - (cancellare)cancelà*, scanselà, (radere)rasà, (raschiare) raspà		abrasione -(spellatura) speladüra, (cancellatura) scanseladüra, (taglio)tài abrogare - (abolire)abolì*, (annullare) anülà*, (revocare)reocà* abusare- abüsà, (approfittarsi) prealìs, (prevalere)prealì, (profittare)profità*,(usurpare) üsürpà abusivo- abüsìv abuso - abüso, (eccesso) ecèss, (torto)tórt, intórt,(vizio)vésse, ésse,(volontà)olontà acagiù- (mogano)mòghen acaro- (pidocchio)piöcc, trotapià, piosèi, (zecca)zèca,(a. del formaggio)tara acca- aca, (non capire un’acca) capì öna pitaca,(minuzia)minüssia, minössia accademia- cadémia, (scuola) scöla, (università)üniersità* accadere - söcéd, söcedì, (capitare) capità, (incogliere) imbatìs bé (o mal),(intervenire)intevègn*, intervegnì*,(riuscire)reüssì, (seguire)següì*,(sopraggiungere) rià adòss,(succedere) söcéd accagionare- (incolpare)incolpà, bötà adòss la cólpa accalappiacani- massacà accalappiare- rocolà, (allacciare) lassà sö,(imbrogliare) imbroià, (ingannare) inganà, buserà, ciulà, gabolà, oselà, ingabolà,(lusingare) lüsingà, dàgla ucia,(prendere) ciapà, catà, tö accaldare- (riscaldare) cassà calùr, fogà,(scaldare) scoldà accaldarsi- (faticare) fadigà, sfadigà accaldato -(rosso in faccia) scalmanàt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

accalorare- (infervorarsi)infogàs dét, tösla cólda, inforlarmàs, scoldàs dét in vergót, (eccitare) fogà sót accampare- (pretendere) pretènd, pretendì accaneggiare- (perseguitare) perseguità accanimento- (odio)öde, (ostinazione)ostinassiù accanito - (ostinato) incagnàt, incagnìt accanto- atàch, atóch, apröf* accaparramento- (incetta) amàss accaparrare- (acquistare) aquistà, (caparrare) incaperà, (fissare) fissà, (obbligare)obligà, (preparare) preparà accapigliamento- (rissa)lite accapigliarsi- tiràs (ciapàs) per i caèi, ciapàs per ol söf, spelöcàs, (azzuffarsi) rampàs adòss,(rissare) tacà lite accappatoio- rochèt, (asciugamano) sügamà, (mantello)mantèl, freröl accappiare- (annodare) ingropì, fà sö ‘l gróp, (legare)ligà accapponare- capunà, (a. la pelle) vègn sö la pèl de póia, o d’óca, o de capù accaprettare- (legare)ligà accapricciare- (raccapricciare) insörì, insürì, reböfàs accarezzare- cocolà, carensà, fà di carèsse,(lusingare)lüsingà, dàgla ucia, (toccare)tocà, (vezzeggiare) fà di móche accarnarsi- (incarnarsi) incarnàs accartocciare- intorcià sö, intorcià ‘n d’ü scartòss, scartossà, (rifl.)fàs sö compàgn d’ü scartòss, (avvolgere) turcià sö, invoià sö, (piegare)piéga		accasamento- (matrimonio) matrimòne, sacramènt del söcher accasare- (maritare)maridà, (sposare) spusà,spusàs accasciamento - (debolezza) debolèssa, (disperazione) disperassiù, (sconforto)sconfórt* accasciare- (indebolire)indebolì, (spossare)sloià, sloiàs,(stancare) stöfà accasciarsi- (avvilirsi) avilìs accasciato - (debole) débol,(stanco) stöf, strach accastellare -(ammucchiare) montunà accatarramento- (raffreddore) fregiùr accattabrighe- litigù, (attaccabrighe)tacabrighe* accattare- (elemosinare)elemosinà*, elemusinà*,sircà la carità, indà a la sirca, bàtela, (raccattare)ciapà, catà, tö,(raccogliere)tö sö, regói, reguì, argòi, catà sö accatto- (elemosina)limòsina, limösna, lemüsnì,(questua)sirca, sérca accattonare- (mendicare)sircà sö, bàtela, indà a fà baià i cà accattone -(mendico)sircòt, pitocù, (povero)póer, póer diàol, poarèt, poerèt accecare- inorbì,(illudere)ilüdì* accecato - (cieco)òrb accedere -  (consentire) consènt, consentì, (entrare) entrà, indà de dét, vègn de dét,(salire)vègn sö, indà de ‘n sö acceleramento- (fretta) frèssa accelerare- sveltì*,(a. il passo) slongà ‘l pass, (sollecitare)fà premüra, mèt ol soghèt a la góla, fà frèssa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

accendere- impïà, impissà, (a. il fuoco) tacà ‘l föch, (a. l’animo) scoldà sö ergü, (ardere) bampà, (attizzare) stissà sö, (destare) desdà, (eccitare) fogà sót, (elettrizzare) eletrisà, (incendiare) incendià*, (infervorarsi) infogàs dét, tösla cólda, inforlarmàs, scoldàs dét in vergót, (infocare) infogà, (innamorare) inamurà, (istigare)istigà accendersi - (bruciare) brüsà accenditoio- cana de ‘mpissà sö accennare - (far cenno)fà sègn, fà ‘n sègn, fà ‘nsègna,(designare) designà*, (dire) dì, (indicare) indecià, indicià,(mostrare)mostrà, (ricordare)regordà, (segnare) segnà accenno- (segno) sègn accentare- acentà,(pronunziare) pronüncià* accento- acènt, assènt, (pronunzia) pronüncia*,(suono)sóno, (tono) tóno, (voce)us, vus accentrare- (raccogliere)tö sö, regói, reguì, argòi, catà sö accentuare- (leggere)lès, lesì accerchiare- (cerchiare) insercià, sercià, sircià, (chiudere) serà, (circondare)sircondà*, (girare) girà accertamento - (verifica)verificassiù accertare- (a. per vero)mèt öna mà söl föch, (rifl.) indà al fónd de ergót, (assicurare) sigürà, (stabilire) stabilì, fissà, (verificare) verificà acceso- impéss, (essere a.) lüs, lüsì, (rosso)róss accessibile- (aperto) èrt, aèrt, vèrt accesso- (entrata) entrada,(ingresso)		ingrèss,(insulto)insölt*, (luogo) löch, (porta)pórta,(trasferta) trasfèrta accessorio- acessòrio,(parte)part, (secondario)segondare accetta- manéra, (scure)sgür accettare- acetà, (non a.) refüdà, (ammettere) amèt, (approvare) aproà, (gradire) gradì, (rassegnarsi)rassegnàs, ressegnàs, (ricevere)ricév, risseì, (riconoscere)riconòss, riconossì, accettazione- acetassiù, (ammissione)amissiù*, (consenso) consèns, (rassegnazione) rassegnassiù accetto- (piacevole)godéol, famigliàr accezione- (significato)significàt* acchiappare -ciapà, (prendere) ciapà, catà, tö,(raggiungere) ciapà, (sorprendere)rià adòss acciabattare- (abborracciare) fà i laùr ü tat la pèrtega,(riparare) riparà acciaccare- smicà, (ammaccare) smacà, smassöcà,(pestare)pestà, (schiacciare)schissà, schiscià, sgnacarà, squatarà acciaccato- sméch acciacco- (malattia) malatéa, (debolezza) debolèssa, (indisposizione)indisposissiù, (magagna)magagna, zàcola acciaiare- (inacciaiare) inassalà acciaieria -(officina)oficina* acciaio- assàl, (ferro) fèr acciarino- assalì, bat-salì accidentale - assidentàl,(casuale) casüàl* accidentalmente- assidentalmènt, a caso

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

accidente- acidènt, assidènt, (caso) caso, cas, (circostanza) circostansa, (disgrazia) disgràssia, (paralisi)paràlisi* accidia- òia de fà negót, (languidezza)languidèssa, (malinconia)malinconéa, biligòrnia, tenebréa, (negligenza) negligézia, (pigrizia) pigrìssia, lifrocuneréa, ligossuneréa accidioso- (pigro)pìgher, (negligente)negligènt* accigliato- (serio)sério, (torbido) tróbe, tröbe accingersi - (cominciare) comensà, tacà, avià, invià, (procinto)procìnt acciocché- (affinché)per fà che acciocchito -(sbalordito) sbalordìt*, sbalurdìt* acciottolare - (selciare)rissà, solà de sass, (ammattonare) solà de quadrèi acciottolato -(selciato)réss, rissöl, rissöl de sass, (ammattonato) solàt de quadrèi,(pavimento)paimènt, paimét, söl acciuffare- (prendere)ciapà, catà, tö acciuga- anciùa,(sardella) sardèla, sardina, sardelina acciugata- (salsa)salsa acclamare- (applaudire) sbat i mà, sbat dré i mà, (eleggere) elegì, (lodare)lodà acclamazione- (applauso) sbatimà acclimatare - (abituare) abitüà accoccare- (filare) filà accoccarla- fà la maitinada ai sonadùr accoccolarsi- incücügnàs zó, incuàs zó, scocolàs gió accodarsi- (andare) indà,(seguire) següì*,vègn dré, ‘ndàga dré, stàga dré, tègn a la cròpa		accoglienza- assèt, (ricevimento) risseimènt*,(successo)sücèss* accogliere- rissév, ricév,(a. freddamente)rissév ergü frècc frècc, (a. lietamente) fà buna céra, (accettare) acetà, (alloggiare) alogià, logià, (cogliere) catà, (consentire) consènt, consentì, (ospitare)ospità*, tègn dosina, (raccogliere)tö sö, regói, reguì, argòi, catà sö,(ricevere)ricév, risseì,(riconoscere)riconòss, riconossì,(unire)ünì, mèt insèma accoglimento- (accoglienza) assèt, (ammissione)amissiù*, accolito- (compagno) compàgn, (socio)sòcio accollare- (addossare) adossà, (caricare) cargà, (dare) dà, (incaricare)incaricà, incombensà accollatario - (appaltatore) apaltadùr accolta- (fascio) fass, (gente) zét, (riunione)riüniù* accoltellare- scortelà sö, (ferire) ferì, (uccidere)copà, mandà al creatùr accomiatare- (salutare)salüdà, (licenziare) lissensià, imbalà vià accomodamento- comodamènt, comodassiù,(proposta)propòsta* accomodante- (elastico) elàstech accomodare- comodà, (rif.) comodàs, (a. alle circostanze) bisògna balà tal qual ch’i suna, stà al bé e al mal, (aggiustare) giöstà, (assettare) setà, (collocare) colocà, pónd, (comporre) componì, (convenire) convègn, convegnì, (correggere) coregì, corègg, (mettere)mèt, metì,(ordinare) ordenà*, urdinà*,(ornare) ornà, feità,(preparare) preparà, (regolare)regolà, (restaurare)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

restaürà, remontà, (riparare) riparà,(secondare) segondà, (mettersi seduto)sentàs, sentàs zó, incülàs zó, (sistemare)sistemà accomodato - (disposto) dispòst accompagnamento- compagnamènt, compagnamét, (a. funebre, funerale) föneràl,(condimento) cöndimét, cónsa, cunsa,(corteo) cortéo*, (riscontro)contròl, controleréa, riscóntro, (seguito) sèguet accompagnare- compagnà,mèisul che mal compagnàt, (aggiungere) zontà, (condurre) condüsì, condüs, (corrispondere) corispónd, (guidare) guidà, (reggere)règer, (scortare)scortà accompagnatura- fà pandàn accomunare - (comunicare) comünicà,(unire)ünì, mèt insèma acconciamente- (vi sta a.)a l’ va par pitüràt adòss, parì pitüràt adòss, indà a penèl, (appositamente) apositamènt, apòsta acconciamento- (restauro) restàüro acconciare- consà, cunsà,(rifl.) mètes a l’ùrden, (abbigliare) estì, vestì, (accomodare) comodà, (aggiustare) giöstà, (adattare) adatà, (comporre) componì, (conciare) conficià, (condire) cöndì, consà, cunsà, (disporre) disponì, desponì, (guarnire) guarnì,(ornare) ornà, feità, (manipolare)manipolà*, (ordinare) ordenà*, urdinà*, (pettinare)petenà, pechenà, (preparare) preparà, (rabberciare) giöstà sö ergót, mèt sö öna pèssa, (stabilire) stabilì, fissà acconciatetti - (conciatetti) retecì		acconciatura- (parrucca)peröca, (pettinatura)petenadüra, (preparazione)preparassiù* acconcio - (conveniente) conveniènt, (favorevole) faoréol, (garbato) garbàt, pié de garbo, (idoneo) bù, (opportuno)in prepòst, (utile)ötel, ütel accondiscendere- (aderire) aderì, (concedere)concéd*, (consentire) consènt, consentì, (esaudire) esaüdì acconsentire- consènt, consentì, vègn al placébo,(aderire) aderì, (approvare) aproà, (assecondare) segondà, (permettere)permèt, permetì, (ubbidire)öbedì,(volere) ölì accontentare - contentà, (appagare) fà pago,(soddisfare)sodisfà acconto- acönt,(pagamento) pagamét accoppare - copà,(bastonare) bastunà, (uccidere)mandà al creatùr accoppiamento- (matrimonio) matrimòne, sacramènt del söcher accoppiare- cobià, (abbinare)binà, (accompagnare) compagnà, (aggiungere) zontà, (appaiare) perà,(sposare) spusà,spusàs, (unire)ünì, mèt insèma accoppiato- (doppio) dópe accoramento- magù (iga pié ‘l magù), (dolore) dolùr, dulùr accorare- (rifl.) coràs,cassàs, (affannarsi) afanàs, (addolorare, affliggere) indolentà, (accorato) coràt accorciare- scörtà, scürtà, (rifl.- a. il giorno) scörtàs ol dé, (diminuire) smenüì,(spuntare)smocà, spontà, spuntà,(stringere) strèns, strenz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

accorciato -(spuntato)sènsa pónta, móch accordare-  (accordarsi) combinàs, (concedere)concéd*, (concertare) cömbinàs,(concordare) concordà*, (concludere) conclüd, conclüdì, vègn a la moràl, (concordare) mètes decórde, (convenire) convègn, convegnì, (dare) dà, (esaudire) esaüdì, (permettere) permetì,(porgere) spórs, sporgì,(volere) ölì accordare - (a. strumenti)incordà accordellare -(torcere)stórs, storzì, storgì, sturzì, torzì, tórs accordo- decórde, (andar, rimanere d’a.) indà ‘ntis, indà decórde, samàs con vergü, (non andar d’a.) no troàs mia, usmàs mia ‘l fiàt con vergü, (consenso) consèns, (contratto) contràt, (convenzione) convensiù,(pace)pace, pas, (patto)pato, (relazione)relassiù, (suono)sóno, (unione)üniù, (volontà)olontà accorgere- rincórs, rincorzì, (rifl.) rincórzes, rincorzìs, incórzes, incorzìs, dàssen de la rasa, (a. d’una cosa) mangià la fòia, (capire) capì, (scoprire)descuvrì, scuvrì,(sentire)sentì, sènt, (trovare)troà accorgimento- (furberia) förberéa, (intelligenza) inteligènsa, (risorsa) rissórsa accorrere- (correre) cór, corì, (andare) indà, (concorrere) concór, concorì,(soccorrere)socór, socorì accortezza- tàtica, (abilità) abilità, (astuzia) astössia, (esperienza) esperiènsa, speriènsam, (prudenza) prüdènsa*		accorto- acòrt, a l’sà cóssa l’fà, (essere accortissimo) iga i bösche fò di öcc, ìga èrt i öcc, (abile) àbel, (cauto) càöt,(esperto)espèrt*, (furbo) förbo, magnà, (giudizioso) giödissiùs*,pié de giödésse, (intelligente) inteligènt, (prudente) prüdènt*,(sagace)giotù accostare- dermà, (a. usci o finestre) serà fò ‘mpó, (accostarsi) indà vèrs vergü, vègn apröf, (appoggiare) pogià, (approdare) indà a rìa,(incontrare) incontrà, (paragonare)paragunà, (rasentare)passa apröf, sfrisà, (somigliare) sömeà, indà ‘nvèrs, (stringere)strèns, strenzì,(unire) ünì, mèt insèma accostevole- (affabile) afàbel, (gentile) gentìl, zentìl accosto- (rasente)arènt, a redét, tacàt, a tòch accostumare - (abituare) abitüà, (educare)edücà* accostumato -(regolato)regolàt* accotonare- cutunà accovacciarsi- maciàs zó, (rannicchiarsi)ransignàs sö, ingrömiàs, fàs sö in d’ü gömisèl accovonare- ligà sö i cöe accozzaglia- (compagnia) compagnéa, (confusione)confüsiù, diaolére, cotobói, sarabotada, babilònia, baraónda, visibìlio, bisibìlio, (gente) zét,(massa, mucchio) massa, pila, möcc accozzamento- (mucchio)möcc, gröm, pila accozzare- (a. i polpastrelli)- fà piröla, fà sö ü pignöl, (incontrare) incontrà,(radunare)regondì, tirà ‘nsèm,(unire)ünì, mèt insèma

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

accozzato - (confuso) confüs accreditare- dà crèdet, acredità, (segnalare)segnalà* accreditato - (stimato)- stimàt* accrescere - crèss, cressì,(allungare) slongà, (aumentare) aümentà*, indà sö, (sviluppare)svilüpà, svilüpàs accrescimento- crèssita,(aumento) aümènt*, (miglioramento) migliuramét, (sviluppo)svilüpo accudire- tènd, (a. ai fatti suoi)tènd ai sò ‘nterèss, (agire) agì, (curare) cürà,(lavorare) laurà acculattarsi- (sedere)sentàs, sentàs zó, incülàs zó accumulare- fà ‘nsèma, (accumularsi, ingorgare) ingorgà, (a. denari) fà di sólcc, (raccogliere)tö sö, regói, reguì, argòi, catà sö,(risparmiare) risparmià, tègn a mà, economisà, (unire)ünì, mèt insèma accumulazione- (risparmio) risparmio accuratezza - (cura) cüra, (precisione)precisiù accurato - (diligente) diligènt, (esatto) giöst, (preciso)precìs accusa- acüsa, cüsa, (denuncia) denunsia, (rimorso)rimórs*, (rimprovero)rimpròero, mostassada, bruntulada accusare- acüsà, cüsà, (addebitare) adebità, (addossare) adossà, (denunciare) denunsià, (imputare) impütà, (incolpare)incolpà, bötà adòss la cólpa,(manifestare) manifestà*, (querela)queréla* accusato - acüsàt*, (imputato) impütàt* accusazione- (confessione) confessiù		acedia- (pigrizia) pigrìssia, lifrocuneréa, ligossuneréa acerbo- zèrb, (dim.) zerbèt, zerbì, (agro) àgher, (cattivo)  catìv, (crudele) caì, crüdél,(penoso) penùs*, (ritroso)ü spéret de la contradissiù acero- àser, (a. campestre) ópe acerrimo- (violento)violènt* acertello- (uccello, falco)gainèl aceto- asìt acetosa- èrba cöca, griöla acetosella- pà ‘n vì, üìna acetosità - (acidità)acidità* acidetto- agrèt, agretì acidezza- (a. del vino)pïerì, piì acidità - acidità*, piì, (a. di stomaco) brüsùr de stòmech acido- (a. nitrico) aquafórta, (a. solforico) öle de edriöl, (agg.) fórt acino- gré d’öa,(granello) granèl acqua- aqua, ègua, èigua (aqua e sul, la campagna la vé de gul; töcc tira l’aqua al sò mölì; bisògna mia ‘ndà contr’aqua; bisògna ‘ndà a l’aqua ciara; bisògna ardàs de l’aqua mórta; l’aqua la fà marsì i pài), (stare a fior d’a., galleggiare) a pél d’aqua, galesà*, (a. con cremor tartaro) aqua imperiàl, (a. gelata) aqua ‘n giàss, (a. minuta, piover piano) aqua de paisà che la bagna e no se l’sà, (a. piovana) aqua pioana (se s’saèss cósa la val l’aqua pioana, no s’indarèss mai a la fontana), (a. potabile) aqua buna de biv, (dim.) aquèta, aquetina, (a. di bucato, ranno)smòi, (a. cheta, sornione) insorgnét, trögn, trögnù, (andare in a., sudare)südà, südurà acquaccia- aquassa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

acquaforte - aquafórta*,(disegno) dissègn, dessègn,(quadro)quàder acquafortista - (disegnatore) dissegnadùr acquaio- laandì, baciacia, segér (sue parti: préda o laandì, büs, canàl o condòt de segér), (cucina) cüsina, (lavamano)laamà, portalaamà, (lavello) mastèl, mastèla acquaiolo- aquaröl acquaragia - aquarasa acquarellare- aquarelà, (dipingere) depèns, depengì acquarellista- (pittore) pitùr acquarello- aquarèl, (pittura)pitüra, (quadro)quàder Acquario- Aquare (dal vintü de zenér al desdòt de fevrér) acquata- (pioggia)piöìda acquattare- (nascondere)intambà, scónd, scondì acquattarsi- quaciàs zó, incuàs zó, (accoccolarsi) incücügnàs zó acquattato- (nascosto) scondìt, scus acquavitaio- aquaitér acquavite- grapa, grègia, aquaéta, spéret de ì, rabiusa, racagna acquazzone - aquére, slaagiù, slaagére, scròl d’aqua, scrolù, (diluvio)delöe, delöbio,(pioggia) piöìda acquedotto- vèsa, èsa, condòt, (canale) canàl, (condotto) condòt, (tubo)tübo acquerugiola- (pioggia)piöìda acquiescenza -(volontà)olontà acquietare- quietà, (a. lo stomaco) setà, setà ‘l stòmech, (appagare) fà pago, (calmare) calmà, (accontentare, contentare) contentà,(pacificare)pasentà, (rassegnarsi) rassegnàs, ressegnàs		acquisire- (acquistare) aquistà, (prendere)ciapà, catà, tö acquistare- aquistà, (comperare) comprà, crompà, tö,(conquistare) conquistà*, (guadagnare) guadagnà, guadegnà, (ottenere) otègn, otegnì, (provvedere)proéd, proedì,(raggiungere)ciapà, (spendere)spènd, spendì acquisto- aquést, (conquista) conquista, (guadagno) guadàgn acquitrino - sortüm, (palude) laca, (stagno)stagn* acquitrinoso- (terreno a.)sortümüs acquivento- (pioggia)piöìda acquolina- (venir l’a. alla bocca) vègn (cór) salìa ‘n bóca, (saliva) salìa acquosità- aquarös, (umidità) ömidità, ömed acquoso - (umido)ömed acre- (acido) fórt, (agro) àgher, (amaro) amàr, (brusco) brösch, (cattivo) catìv acrididi e locustridi- saiòt, saltamartì acrimonia- (rimprovero)rimpròero, mostassada, bruntulada acrobata - saltimbànch, (funambolo) balarì de córda acronimo- (sigla)sigla* acropoli- (rocca)ròca acrostico- (poesia)poeséa acuire- (aguzzare) gössà,(inasprire) zacarà acuito - (aguzzo) göss aculeo- (spina) spì, (pungiglione) pónta di àe, veléno di àe, sbì, (punta)pónta, punta,(stecco) stèch acume- (ingegno) inzégn,(mente) mét, mènt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

acuminare- (aguzzare) gössà, (arrotare) molà, mulà acuminato- che fenéss a (in) pónta, (aguzzo) göss acuto - acüt, (acuminato, aguzzo) göss, (a. in punta)co la pónta gössa, (ingegnoso) indüstriùs, (intelligente) inteligènt,(sagace) giotù, (sottile)sötìl, sötél, sitìl, sütìl adacquare - (bagnare) bagnà, missà, (innaffiare)sbrofà adagiare- (mettere)mèt, metì adagiarsi - (coricarsi, giacere) bötàs zó, cassàs in lècc, (mettersi a sedere)sentàs, sentàs zó, incülàs zó adagio- a belase, a belasì, a cóns a cóns, adase, adagio, (bel bello) belamét, (lentamente) a ónse a ónse, (proverbio)proèrbe, (sentenza)sentènsa adamantino- (duro) dür, (puro)pür, (saldo)saldo, sald adamitico- (nudo) nüd, biót, biót biotènt, biót cóme ün èrem Adamo - Adàm, (figlio d’A., uomo) òm adattamento- (rassegnazione) rassegnassiù adattare- adatà, (rifl.)adatàs, (rassegnarsi) rassegnàs, ressegnàs, (a. a checchessia) fàs sö ‘n töcc i föder, (assestare) setà, (combaciare) binà, setà, basàs, (formare) furmà,(riportare) reportà, riportà, (secondare) segondà adatto - (buono) bù, (conveniente) conveniènt, (degno) dègn, (decoroso) decorùs, (idoneo) bù, (opportuno)in prepòst		addebitare- adebità addensare - (spessire)spessì, (congelare) congelà*,(unire)ünì, mèt insèma addentare - (prender coi denti) sgagnà, pïà, (mordere) sganazà addentellato - (dentello) capèta addentramento - (penetrazione) penetrassiù* addentrarsi- (entrare) entrà, indà de dét, vègn de dét,(penetrare) penetrà, trapanà addentro- indét addestramento- (noviziato)noissiàt, careana, (preparazione) preparassiù* addestrare- tirà föra, (addomesticare) dömestegà, (abituare) abitüà, (ammaestrare) maestrà fò, mistrà,avià, invià, (istruire)istrüì*, (dirozzare) sgrossà zó, (esercitare) esercità, (insegnare)insegnà, fà scöla addiaccio- (ovile) stala di pégore, bàrech,(stalla)stala addietro- (dare a.)indà inàcc compàgn di gàmbar, fà cóme i gàmbar, (per l’a.) tép indré, (dar a., ritornare)turnà, vègn indré addio- adìo, (a. contadinesco) bondé, bondescioréa, (dire a., salutare) salüdà, (saluto)salüt addirittura- adritüra addirsi - (convenire) convègn, convegnì additamento - (indicazione) indicassiù* additare- (accennare) fà ‘n sègn, fà ‘nsègna,(designare)designà*, (indicare) indecià, indicià, (mostrare)mostrà, (segnalare) segnalà*,(segnare) segnà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

addivenire -(venire)ègn, egnì, gnì, vègn, vegnì, (procedere)procéd*, procedì* addizionare- (aggiungere) zontà addizione- söma, sóma addobbare- parà, (decorare) decorà, (ornare) ornà, feità addobbo - (decorazione) decorassiù, (ornamento)ornamènt*, ornamét*, (paramento)paramét, paramènt, (tapezzeria)tapessaréa addocciare- (incavare) incaà addogare- (rigare)rigà addogato- (segnato) segnàt,(rigato) rigàt, a righe addolcire- indolsì, indulsì, (ammorbidire)smülzinà*, (consolare) consulà, cunsulà, (domare alcuno) caà la grinta, (inzuccherare)insöcherà, mèt sö ‘l söcher, (mitigare)mitigà, (moderare) moderà,(placare) placà, (rallegrare)legrà addolorare- indolentà, crössià, (contristare) ingremì, ingramì, (dolere) döl, dölì,(spiacere) despiàs, despiasì, dispiasì addolorato- (sono addoloratissimo) só fò de mé, (afflitto) indolentàt, (mesto)mèst* addome - (pancia)pansa, bògia, baga pansa, (ventre) véter addomesticare- domestegà, dömestegà, (ammansire) ümanì, (domare alcuno) caà la grinta, (educare)edücà* addoppiare- (raddoppiare)indopià, rendopià addoppiato- (doppio) dópe addormentare- indormentà, (rifl.) indormentàs, ciapà ‘l sògn, vègn sògn, indormentàs vià, (a.		leggermente), pisolàs,impisolàs vià, (calmare) calmà, padimà, (cullare) ninà, cünà*, (dormire) dormì, dörmì,(mitigare)mitigà, (morire) mör, crepà, indà al creatùr, tö sö i gàbie addormentato- indormét,(pigro) pìgher addossare- adossà, (caricare) cargà, (dare) dà,(incaricare)incaricà, incombensà addosso- adòss,(sopra)sura addottoramento- (laurea)làörea addottorare-(dottorare) duturà, (istruire)istrüì*, (laureare) laöreà addottorarsi- passà (deentà) dotùr, (imparare) imparà addottorato - (laureato)laüreàt* addottrinare- (insegnare)insegnà, fà scöla,(istruire)istrüì* addottrinarsi- (imparare) imparà, becà sö töt, (studiare) stödià addottrinato -(istruito)istrüìt* addrizzare- (alzare) alsà sö, (drizzare) drissà, indrissà* addurre- (portare)portà, (presentare)presentà, (provare) próa adeguamento- (proporzione) proporsiù adeguare- (pareggiare)ingualà , (paragonare)paragunà, (uguagliare)ingualà adeguato - (conveniente) conveniènt, (degno) dègn adempiere - (avverare) verificà, (compire) cömpì, assòlv, assolvì, (effettuare) efetüà, (eseguire) eseguì, (fare) fà, (sbrigare) desbrigà, (soddisfare)sodisfà, (ubbidire)öbedì

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

adempimento -(esecuzione) esecüssiù*, (osservanza) osservansa* aderbare- (pascere con erba) inzerbà, (pascolare)pascolà, albà aderente - aderènt aderenza- aderènsa, (conoscenza) conossènsa,(contatto)contàt*, (protezione)protessiù,(unione) üniù,(vicinanza)visinansa, vesinansa adergere- (alzare) alsà sö,(salire) vègn sö, indà de ‘n sö aderire- aderì, (combaciare) binà, setà, basàs, (consentire) consènt, consentì, (credere) crèd, (partecipare)partecipà*,(stare) stà,(tenere)tègn, tegnì adescamento -(lusinga) lüsinga* adescare-impaissà, (invischiare) invis-cià,(attirare) tirà,(ingannare) inganà, buserà, ciulà, gabolà, oselà, ingabolà, (promettere) promèt, prometì, dà paròla, (provocare) cimentà, provocà* adesione - (consenso) consèns, (contatto)contàt*,(persuasione) persöasiù adesivo - adesìv* adesso- adèss, (a. a., prima) nóma adèss ,prima, pröma adiacente - (confinante) confinànt, (vicino) visì, vesì, isì adiacenza -(vicinanza)visinansa, vesinansa adipe- (pinguedine)grassèssa adiposo- (grasso) grass adiramento- (ira)ira, futa,(rabbia) ràbia, gnechìsia adirare- (a. alcuno)fà saltà la ràbia, fà ègn i còrne, (rifl.) infiamàs i gós (i granate), ciapà la ràbia (la		stónda), vègn ol santo, vègn nìgher, (facile ad a.) la ghe mónta söbet, (alterarsi) alteràs, ciocà, (arrabbiarsi) rabìs, (impazientare) spassientàs, inverminàs, (incollerire) vègn al bèch, (infuriarsi) införiàs,(inquietare) inquietà, rodegà, (inviperire) inviperì, deentà öna vìpera adirato- danado, (essere a.) iga i còrne, ìga ‘nfiàt l’ànima, èss sö i baraónde, (rabbioso)rabiùs adito - (comunicazione) comünicassiù, (entrata) entrada, (ingresso)ingrèss,(passaggio) passàgio, (porta) pórta adocchiamento- (guardata) sberlögiada,(occhiata)ögiada, lömada adocchiare- dögià, lömà, (cercare) sircà, (guardare) ardà,(vedere)èd, edì, vèd, vedì adombrare - (coprire) quarcià, (descrivere)descrìv*, (insospettire) insospetì, (nascondere)intambà, scónd, scondì,(ombreggiare)ombregià, (oscurare, scurire)scürì, fà ègn iscür,(rappresentare) rapresentà, (sospettare)sospetà adombrato- (annebbiato) nebiàt adone -(galante)galànt* adoperare-dovrà, dorvà, (adoperarsi) prestàs, (cercare) sircà, (esercitare) esercità, (godere) gód, godì, (operare)operà, (usare) üsà,(valere)val, valì, alì adoperato - (usato)üsàt, in üso adoprarsi - (brigare) brigà, sinquantà, tös di brighe, (industriarsi) indüstriàs, (procurare)procürà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

adorabile - adoràbel*,(amabile) amàbel adorare- adorà, (amare) amà, ölì bé, (onorare)unurà,(pregare)pregà, (venerare)venerà adoratore - (amante, amoroso) morùs,(innamorato) inamuràt adorazione- adorassiù, (venerazione) venerassiù adornamento- (ornamento) ornamènt*, ornamét*, (paramento) paramét, paramènt adornare- (abbellire) abelì, (rifl.) ferlingàs, inferlingàs sö, (decorare) decorà,(ornare) ornà, feità adottare- adotà,(usare)üsà adottivo - adotàt, (fratello) fradèl Adrara S. Martino(loc.) - Drèra [i söpelòcc de (soprannome)] Adrara S. Rocco(loc.) - San Ròch [i brüscù de (soprannome)] Adriano- Adrià aduggiamento- (ombra nociva) ómbra, ombréa aduggiare- (ombreggiare)ombregià adulare- adülà, sgiunfà sö, antàl, lodàl sö, (lisciare)lissà adulazione- insaunada,(lode)lóde, (lusinga) lüsinga*,(piaggeria) piesaréa, pieseréa adulterare- (a. il vino)fatürà ‘l vì, (imbastardire) bastardà, imbastardì, (cambiare) cambià, (falsificare) falsificà, (guastare) guastà adulterato - (artificiale)artificiàl* adulterio - tradimènt, tradimét adunanza -(compagnia) compagnéa, (congresso) congrèss*, (convegno)convègn*, (gente) zét, (ritrovo)ritròvo*, (riunione)		riüniù*, (seduta)sedüta*, (udienza)ödiènsa,(unione)üniù adunare- (raccogliere)tö sö, regói, reguì, argòi, catà sö,(radunare) regondì, tirà ‘nsèm, (riunire) riünì*,(unire)ünì, mèt insèma adunco - (uncinato)facc a rampì adunghiare- ongià,(prendere)ciapà, catà, tö adunque- (dunque) dóca adustione- (bruciamento) brüsamét adusto- (aridissimo) ars, (magro) màgher, (secco)sèch aedo- (poeta)poéta aerato - (arioso) ariùs aereo- aèreo* aeroplano- aèreo* aeroporto- aeropórt* afa- stòfech, (afaccia) stofegöss affabile- afàbel, (amorevole) amoréol, (facile) belfà, fàssel*, (familiare) famigliàr, (gentile) gentìl, zentìl, (mansueto)ümà, ümanì,(piacevole)godéol, famigliàr,(simpatico)simpàtech, (socievole)socéol, (umano)ümà affabilità - (beneficenza) beneficènsa*,(comunicativa) cümünicativa, (cortesia) corteséa, (degnazione)degnassiù*, (familiarità) famigliarità affaccendato- (faccendiere) fassendù, sfassendù, (impegnato) impegnàt, (star occupato)stà al ciòdo affacciare- (mostrare)mostrà, (presentare)presentà affacendare- (rifl.) dàs de fà, sfassendà, smatìs, (brigare) brigà, sinquantà, tös di brighe, (fare) fà, (essere affacendato) èss in fassènde

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

affagottare- (imballare) imbalà, (infagottarsi) infagotàs sö affamato- famàt, famadèl, schéss, (povero)póer, póer diàol, poarèt, poerèt affannare- afanà, (lavorare) laurà, (smaniare)smaniàs, (stentare) stentà affannarsi -afanàs, affannato- afanàt*,(inquieto) inquiét affanno- afàn, dulùr de có, (a. per troppo caldo) stòfech,(agitazione) agitassiù*, (angoscia) angòssa, (angustia) angöstia, (ansamento) banfamét, (ansia) ànsia, (asma) asma, mancafiàt, (dolore) dolùr, dulùr, (fastidio) fastöde, fastide, secada, secàgine, söplésse, dèbet, (fatica) fadiga, strösse, (gramezza) gramèssa, (inquietudine) inquietüdine, (malinconia) malinconéa, biligòrnia, tenebréa, (miseria)miséria, bolèta, (passione)passiù, (preoccupazione)preocüpassiù*, (smania)smània, (sospiro)süspìr, (travaglio) traài, travài affannoso - (doloroso)dulurùs* affardellare- (imballare) imbalà affare- afare, (grande a.) afarù, (a. da poco lucro) afare sö l’òss (magher), ü pìcol interèss, (commercio) comèrcio, (faccenda) fassènda, bragherada, braghér, (fatto) fato, (interesse) interèss, (maneggio)manès, (negozio)negòsse, (occupazione) ocüpassiù, (pratica)pràtica, (roba)ròba affari- (conoscere i propri a.)- saì chèl che bói ‘n de sò pignata, (a. di poco conto)patöèi		affarismo- (speculazione) specölassiù*, specülassiù* affascinamento- catramonaia affascinare- (ammaliare)magà*, incantà, infasnà, (affascinato, ammaliato ) malefissiàt, (innamorare) inamurà affascinare- (far fascine)fassinà, infassinà affascinato- (estatico) estàtech affascinatore- incanta-béss affastellare- fassinà, infassinà affaticante- (faticoso) fadigùs affaticare- fadigà, sfadigà, (affaticarsi) strössiàs, (a. troppo) strepassàs, (a. in una cosa) smaniàs a fà ergót, (lavorare) laurà, (arrabattarsi) smaniàs a fà ergót, (caricare) cargà,(stancare)stöfà affaticato- (fiacco) fiàch,(stanco) stöf, strach affatto- afàcc,(interamente) in töt e per töt affattucchiare - (stregare)streà, strià affatturare - (adulterare il vino) fatürà ‘l vì, (ammaliare) magà*, (falsificare) falsificà,(incantare) incantà affermare- (dichiarare)dichiarà*, (dire) dì, (a. per verissimo)mèt öna mà ‘n del föch, (a. una cosa per vera) no l’è mia öna stòria, (a. e non) dì gna de sé gna de nò, (assicurare) sigürà, (certificare) certificà, (proclamare)proclamà*, (scommettere)mèt sö ü pègn, scomèt, scometì, (segnalare) segnalà*,(stabilire) stabilì, fissà, (testimoniare)testimonià* affermazione - (confessione) confessiù,(dichiarazione) dichiarassiù*,(logica)lògica

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afferrare- ciapà sald,(prendere) ciapà, catà, tö,(raggiungere)ciapà afferratoio- (manico)mànech affettare- sfetà,fetà zó, taià sö a fète, (tagliare)taià, teà,(uccidere) copà, mandà al creatùr affettato- (artificioso, caricato) afetàt, (gentile) gentìl, zentìl, (salame)salàm affettazione- afetassiù, (contegno) contègn affetto- (affezione) afessiù, (amore) amùr, (bene) bé, (carità) carità, (cuore) cör, (devozione) diossiù, (grazia) gràssia,(passione)passiù, (sentimento)sentimét, sentimènt, (tenerezza)tenerèssa affettuoso - afetüùs*,(amorevole) amoréol, (buono) bù,(cordiale) cordiàl*,(devoto)diót*, (sentimentale) sentimentàl*, (tenero)tènder, tèner affezionarsi- afessiunàs, ciapà afessiù affezione- afessiù, (amore) amùr, (attaccamento) ataco, (devozione) diossiù,(sentimento)sentimét, sentimènt,(tenerezza)tenerèssa affiancare -(unire)ünì, mèt insèma affibbiare- (abbottonare) butunà sö, (allacciare) lassà sö, (cingere) senzì, (dare) dà,(legare)ligà, (percuotere)refónd, zolà, sterlöcà, (vendere)ènd, endì, vènd, vendì affidare - consegnà, confidà, (affidarsi, ricorrere) ricór, ricorì, (consegnare) consegnà, (dare) dà, (delegare)delegà*, (depositare) deposità,(deputare)depütà*, (incaricare)incaricà, incombensà, (raccomandare)racomandà, (rimettere)rimèt, rimetì		affievolire- (indebolire)indebolì, (mortificare)mortificà affievolito- (gracile) gràcel affiggere- tacà fò, (pubblicare) pöblicà affilare- molà, mulà, refilà (refilàt, refilada), dà ‘l fél affilato- (a. di fresco)frèsch de möla, (magro) màgher, sèch,(scarno) scarmo,(sottile)sötìl, sötél, sitìl, sütìl affilatura- moladüra affinare - (ridur fine)sfinà,(educare) edücà*,(perfezionare)perfessiunà, (purificare)pörificà affinché- per fà che affine - sìmel,(medesimo) medésem, medém,(stesso)istèss affinità - sömeansa,(parentela) parentéla,(relazione)relassiù, (a. elettiva,(simpatia) simpatéa, (somiglianza)sömeansa,(unione) üniù affiocare -(appannare)impanà* affiorare -ègn sö, soleàs affisso- (manifesto)manifèst affittacamere - ficia stanse affittare- ficià(ol fécc a l’tempèsta mai), dà vià a fécc, (rinnovare l’a.) oltà zó la scritüra, (stare in a.) stà ‘n cà de fécc affitto- fécc, (locazione)locassiù, fitansa, (nolo)nòl affittuario-ficiàol,(inquilino)inquilì* afflare- (respirare)respirà afflato - (ispirazione)ispirassiù*, (respirazione)respirassiù* affliggere- (addolorare) indolentà, (appassionare)passiunà*, (dispiacere) dispiàs, despiasì, dispiasi, (dolere) döl, dölì, (malmenare)dàga öna bögatada

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(tormentare)tormentà, fà penà, tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss affliggersi- ciapàs di passiù afflitto- (essere a.) iga ‘l magù, (esserne a.)röstìs in del sò grass, (amareggiato) magunét, (abbattuto)abatìt, (malinconico) malincònech, malinconiùs, ingnorgnét, coiò cóme la lüna, (mesto)mèst* afflizione- (accoramento) magù, (desolazione)desolassiù*, (dolore) dolùr, dulùr,(inquietudine) inquietüdine,(malinconia) malinconéa, biligòrnia, tenebréa, (rincrescimento)rincressimét afflosciare -(languire)languì* affloscire- (indebolire)indebolì affluente- (fiume) fiöm affluenza - concórs, (gente) zét affluire - (inondare)inondà* afflusso- (riflusso) reflöss affocato- (rosso)róss affogare- negà, (affondare) fondà, indà a fónd,(rovinare)rüinà, (soffocare)sofegà,(uccidere) copà, mandà al creatùr affollarsi- (a. ad una cosa)borì töcc adòss a ergót affondare- fondà,indà a fónd, (annegare) negà, (immergere) pucià dét, (piantare)pientà, piantà, (rovinare)rüinà, (sprofondare) sprofondà afforzare- (fortificare) fortificà affossamento- (incavo)incào affralire- (indebolire)indebolì affralito- (languido)làngued affrancare- (liberare)desliberà*, liberà, desfrapà, desfratà, (a. la posta)francà, (riscattare)riscatà*		affrancatura- (francatura) francassiù affrancazione -(liberazione) liberassiù* affranto- (a. dalle fatiche)sdernàt, (debole) débol,(stanco)stöf, strach affrenare- (frenare) frenà, tègn indré, (moderare) moderà affrescare - (dipingere) depèns, depengì affreschista- (pittore) pitùr affresco- afrèsch*,(pittura)pitüra affrettare- fà frèssa, (a. il passo) grezà ‘l pass, slongà ‘l pass, fà prèst, spessegà,(accelerare) sveltì*, (camminare) caminà, (affrettarsi, correre, spicciarsi) cór, corì, desimpiglàs,(sollecitare) fà premüra, mèt ol soghèt a la góla, fà frèssa affrittellato -(unto)ucc affrontare- frontà, fruntà,(assalire) assalì, (combattere) combàt, (incontrare) incontrà, (investire) investì,(sfidare)sfidà, sfidà fò affronto- afrónt, (assalto) assàlt, (offesa)ofésa affumicare- fömegà, snigrà de föm, (oscurare, scurire)scürì, fà ègn iscür affunare- (legare)ligà affusolare- (aguzzare) gössà, (affusolato) füsilàt, (formare) furmà affusolato - (sottile)sötìl, sötél, sitìl, sütìl afidi-(pidocchi)piöcc, trotapià, piosèi aforisma - (detto) décc, (massima) màssima,(motto)mòt, mòcc, (precetto)precèt,(proposizione) proposissiù,(proverbio)proèrbe, (sentenza)sentènsa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afrore- (odore)odùr, (puzzo)spöss, spössa, spössùr agape - (banchetto) banchèt, disnadù, (pasto)past agarico- (a. ostreato, fungo)orège agata - (calcedonio) calcedònia agata- (gugliata) gogiada Agata- Àgata, Àgheta agenda - tacüì, nòtes, (libro) léber, lìber,(lunario)lünare agente- agènt, (a. consolare, console) cònsol*, (amministratore) aministradùr, (esecutore) esecütùr, (fattore) fatùr,(mandatario) mandatare* agenzia - öfésse, börò (amministrazione) aministrassiù, (impresa) imprésa agevolare- (appianare) ingualà, (facilitare) facilità, fassilità, (semplificare)semplificà* agevolazione- (facilitazione) facilitassiù agevole- agéol, (facile) belfà, fàssel*, (chiaro) ciàr, (fattibile) fatìbel, (leggiero, lieve)ligér, ligerì agevolezza - ageolèssa, (facilitazione) facilitassiù, (vantaggio)vantagio, antagio agevolmente- a bòta salda agganciare- (abbottonare) butunà sö, (allacciare) lassà sö, (appendere) tacà vià, (fermare) fermà, (sospendere)sospènd, sospendì aggeggio - barlafüs,(roba)ròba agghiacciare- inzeclìs, (congelare) congelà*, (gelare) zelà, (ghiacciare) giassà agghindare- (abbellire) abelì, (abbigliare)estì, vestì, (rifl., lisciarsi) lissàs,(ornare) ornà, feità		agghindato - (attillato) tiràt cóme ü stèch aggio - agio aggiogare- (a. i buoi)tacà sóta i bö, mèt ol zuf aggiornamento -(ritardo)ritàrd* aggiornare- (illuminare) ilüminà, (prorogare)slongàla, slongà zó, (registrare)registrà, (ritardare) ritardà*(tardare)tardà, tardigà aggiramento- (giravolta) giraólta, caracòl, pirlòt, pirolèta,(giro) gir, giro,(inganno)ingàn, bassèta aggirare- (lasciarsi a.)- lassàs mèt ol bindèl al nas, (gabbarlo) rasgà sö ergü, menà per ol nas, imbutunàl sö, infenociàl sö, fàl sö, (aggirarsi) girà, (roteare)pirlà, fà pirlà aggiudicare - (assegnare)assegnà*, (dare) dà, (a. un premio, premiare) premià aggiudicazione - (deliberazione) deliberassiù aggiungere - zontà,  (a. qualcosa del suo)zontàga sö del sò, (completare) completà, (raggiungere)ciapà,(unire)ünì, mèt insèma aggiunta - (giunta) zónta, zunta, (aumento)aümènt*, (supplemento) süplemènt* aggiuntare- zontà, ünì ,(unire)ünì, mèt insèma aggiunto- (accessorio)acessòrio, (altro) óter, (coadiutore) cugitùr, (impiegato) impiegàt, (supplente) süplènt* aggiustamento - giöstamènt aggiustare - giöstà, (accomodare) comodà, (assestare) setà, (comporre) componì,(ordinare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ordenà*, urdinà*, (pacificare) pasentà,(provvedere)proéd, proedì agglomeramento- (massa, mucchio) pila, möcc aggomitolare- fà sö ü göminsèl, (filare) filà aggomitolarsi- (accoccolarsi) incücügnàs zó aggradire- (accettare) acetà, (gradire) gradì, (piacere) piàs, piasì aggraffare- (adunghiare) ongià aggranchiarsi- ingranfìs aggranchire - (ingranchire) ingranfì*, (intirizzire) stincàs aggrandire- (aumentare)aümentà*, (esagerare) esagerà aggrappare- (attaccare) tacà, (prendere)ciapà, catà, tö,(salire) vègn sö, indà de ‘n sö aggravamento - (complicazione) complicassiù, (pressione)pressiù* aggravare- agravà,(gravare)graà*, gravà*, (caricare) cargà, (peggiorare)pegiurà, indà de mal in pès,(calcare) calcà aggravio- agràvio, (carico) càrech, (danno) dan, rüìna, röìna, (gravezza) graèssa, (imposta) impòsta,(oppressione)opressiù, (peso)pis aggraziato - (grazioso) grassiùs, (bello) bèl, (garbato) garbàt, pié de garbo aggredire - agredì, (assalire) assalì, frontà aggregare- (aggiungere) zontà, (unire)ünì, mèt insèma aggregazione -(complessione) complessiù, (complesso) complèss, (unione)üniù		aggressione- agressiù, saltamét aggressivo - (cattivo) catìv,(violento) violènt* aggressore - agressùr aggricciare - (aggranchiarsi) ingranfìs,(intirizzire) stincàs aggrinzare- (increspare)ingrespà, fà sö di grèspe,(piegare)piéga aggrinzire - (spiegazzare) strafognà, strefognà aggrinzito- (rugoso)pié de piéghe, grima, rampognét, rapàt aggrondato - (torbido)tróbe, tröbe aggrottare- (a. le ciglia)fà sö ‘l cerù, fà sö la bröta céra aggrovigliare- turcià sö (rifl.) intorciàs sö,(spiegazzare) strafognà, strefognà aggruppare -(riunire)riünì* agguagliare- (pareggiare) ingualà, (adattare) adatà, (assomigliare) sömeà, someà,(misurare)misürà, tö la misüra,(uguagliare)ingualà agguantare- (guadagnare) guadagnà, guadegnà,(prendere) ciapà, catà, tö, (rubare) robà, sgrafignà, raspà, leà, fà di gòb, dàga de óngia,(stringere) strèns, strenzì agguato- (battaglia) bataglia, batàia, (imboscata)imboscada* agguindolare - (abbindolare) imbindolà*,ingabolà aghetto- (laccio) lass,(nastro) nìstola, bindèl, (stringa)stringa, strénga agiatezza - (comodo) còmodo, còmod, (ricchezza) richèssa agiato - (benestante) benestànt, (ricco) siòr, réch, (facile) belfà, fàssel*, (lento)lènt, (ricchezza) richèssa*, (ricco)réch, sciòr, sciùr

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

agile- (elastico) elàstech, (svelto, lesto) svèlt, spèrt, (vispo)vìscol, (vivace)viv agilità- (agevolezza)ageolèssa, (sveltezza)sveltìsia, spertìsia agio- ase, (a suo a.) a sò còmodo, (comodità) comodità, (comodo) còmodo, còmod, (a bell’a., lentamente) a ónse a ónse, (ozio) òssio, (ricchezza) richèssa* agiografo- (scrittore)scritùr agire- agì, (a. onestamente) stà ‘n riga, (diportarsi) deportàs, (fare) fà,(operare)operà agitare- (scuotere) sgörlì, sgürlì, (a. violentemente) sgigotà, (agitarsi) agitàs, (dibattersi) desbàtes, (brulicare) büligà, (commuovere) fà stà zó ‘l fiàt,(crollare)crolà*, (dimenarsi) schincà, remenàs, (inquietare)inquietà, rodegà, (intorbidare) introbià, (menare) menà,(muovere) möv, möì, (perturbare)pertörbà,(rimenare) remenà,(sbattere)sbàt, sbatì, (scuotere)sgürlì, sgörlì, squassà, (smaniare)smaniàs,(turbare) türbà*, (vibrare)vibrà* agitato- (inquieto) inquiét agitatore- (politico) polìtech, (rivoluzionario)riolüssionare agitazione - agitassiù*, (leggera commozione)bülighì, (emozione) emossiù,(commozione)comossiù*, cumussiù*,(impressione) impressiù,(inquietudine) inquietüdine,(movimento) möimènt, müimènt,(orgasmo) orgasmo, (rivoluzione)reolüssiù, riolüssiù,(smania)smània, (turbamento)türbamét*, törbamènt* agliaio- aér		agliata- (salsa)salsa aglio- ài, (bulbillo di a., spiga)spiga d’ài, (bulbo composto di a.) có de ài,(fusto dell’a.) bìgol de l’ài, (a. senza spicchi) àia, (a. selvatico)ài del lüf agnello- agnèl, (agnellino), agnelì, bessotì, bezzì, (pecora)bessòta, pégora, pégra agnellotti- anolì Agnese- Agnésa, Agnés (a sant’Agnés la lösèrta fò d’ la sés) agnolotti- (v. agnellotti) ago - gógia,  gögia, (a. per tela da sacchi o per materassi) gógia de ‘mbaladùr, gógia de bast, (a. da ricamo) gógia de recamà ‘n lana, (a. torto, a uncino, uncinetto) crossé*, (a. spuntato) gógia spontada o sènsa pónta, (una grossa di a.) öna carta de góge, o göge, (bussola) bössola, büssola agognamento - (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs agognante - (desideroso)desiderùs* agognare- (aspirare a grandi cose) pecà ‘n grand, (bramare) bramà, no pödìn piö de...,(desiderare) desiderà*, (volere) ölì agone- (pesce)agù, sardèla agonia- angonéa agonizzante- (moribondo) moribónd agonizzare- èss in angonéa agora- (piazza)piassa agoraio - gogiaröl, gogiarölstì agostano- (fieno di secondo taglio) fé ostà, ostanèl agosto- agóst, aóst, góst (d’agóst a s’marènda ‘n del bósch; la prima aqua d’agóst la rinfrèsca ‘l bósch), (di biade e frutti che maturano in a.) ostà, ostanèl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

agreste - (campagnolo) campagnöl, (rustico)röstech, (selvatico) salvàdech agricolo - (campagnolo) campagnöl agricoltore - (contadino) contadì, (lavoratore)laorét,(vangatore) angadùr agricoltura - (coltura) coltüra, (podere)fondo, possessiù, cióss, löch agrifoglio - spinaràcc, brüscù, spì-’ninvèrs agrimani-  agramà agrimensore- agrimensùr, (geometra)geòmetra* agriotto - (v. visciolo) agro - (campagna) campagna, (territorio)teritòre* agro- àgher (chi gh’à àgher in bóca, no pöl spüdà dóls), (acerbo) zèrb, (stizzoso)füghèta,(sugo) sügo agrodolce- dóls e brösch agronomo - (agrimensore) agrimensùr agucchiare -  (cucire) cus, cusì, cüs, cüsì aguglia -(guglia) gölia, göglia* agugliata- (gugliata) gögiada, gogiada,(refe)rèf aguzzare -(far la punta)gössà, (affilare) molà, mulà, dàga ‘l fél, (a. il cervello, lambiccare) lambicà aguzzino - agüssì*, (sbirro) sbér, (crudele) caì, crüdél, (usuraio) üsürare, brubrù aguzzo- göss, (acuto) acüt,(sottile) sötìl, sötél, sitìl, sütìl ah - (per capire) aa, (esclamazioni) ah!, ài! aia- (governante) goernante aia- éra aiata -(grano che riempie l’aia)paöl		aio- (insegnante)insegnànt*, (maestro)maèst, (servo) sèrvo, servitùr, servènt airone- airù,(a. cenerino)airù senerì, airù gròss, sgarzetù,(a. rosso)airù róss, sgarzetù róss aitante - (bello) bèl, (coraggioso) coragiùs, (robusto)roböst, bir aiutante- aiötànt,(supplente) süplènt* aiutare-  aiötà, aötà, ötà, abià, aidà, (non potersi più a.) indà ‘l bast sóta la pansa, (a. alcuno) dà öna mà a ergü, (difendere) difènd, difendì, (facilitare) facilità, fassilità, (proteggere)protegì, (salvare)salvà,(soccorrere)socór, socorì,(sostenere)sostègn, sostegnì aiuto- aiöt, aiüto, (appoggio) apògio, (coadiutore) cugitùr, (conforto) confórt, (favore) faùr, (forza) fórsa,(protezione)protessiù, (puntello) pontèl, (raccomandazione) racomandassiù,(risorsa)rissórsa, (dare a., soccorrere)socór, socorì, (soccorso)socórs, (sostegno) sostègn,(sussidio)süssìdio* aizzare- fogà, fogà sót, mèt sö ergü, (attizzare) stissà sö, (eccitare) fogà sót,(incitare)sbolzunà,(istigare) istigà,(provocare)cimentà, provocà*,(stimolare)zinzà, cinzà al- al  (prep. art.) ala- ala, (estremità dell’a.) pónta o séma d’ala , (lato) banda,(penna) pèna alabarda- libarda,(lancia)lanza alabardiere- libardér alacre- (pronto) prónt, amanìt, (svelto) svèlt, spèr

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

alacrità- (prontezza)prontèssa alamari- alamàr, öliète,(ornamento) ornamènt*, ornamét* alambicco- làmbech alare- bordunàl alba- (dalla sera all’a.)d’ön’ Avemarìa a l’ótra (Aemaréa, Aimaréa), (giorno) dé, (principio) prensépe,(serenata) serenada albagia - (arroganza) rogansa, aria, (boria) bòria, albasìa,(orgoglio) orgòi*, (presunzione)presünsiù*, (superbia)söpèrbia,(vanagloria) sgiunferéa albagioso -(presuntuoso) presüntüùs*,(superbo)söpèrbe albanella -falchèt d’aqua, (a.reale) falchèt mülinér Albano S. Alessandro (loc.) - ‘Lbà [i nebiàcc de (soprannome)] Albegno(loc.) - Albègn [i tessàder de (soprannome)] Albenza(loc.) - Albènsa [i careane de l’ (soprannome)] alberare- (piantare)pientà, piantà albergare- (abitare) abità, (alloggiare) alogià, logià, (dimorare)stà de cà albergatore- albergadùr,(oste)ostér albergo- albèrgo, (a. dei poveri, ricovero) recóer, ricòero, (alloggio) alògio, (alberghetto) alberghèt, alberghì, (dimora) abitassiù, (locanda)locanda albero- èrbor, (pianta) pianta, (a. giovani) aliévi, (a. grosso) piantù Alberto- Albèrt, Bèrto albicocca- albicòch, (a. piccola) bignaga albicocco- öna pianta de albicòch, bignaga albino- albino		Albino(loc.) - ‘Lbì [i falìcc / i cinciribì de (soprannomi)] albo - (v. album) albore- (bianchezza)bianchèssa*, bianchìsia albugine- (cornea) ol biànch de l’öcc album - àlbum,(libro) léber, lìber, (matricola)matrìcola*, (quinterno)quintéren, léber de scriv, (quaderno)quadèren*, (registro)regìster albume- ciara d’öv, ol biànch de l’öv alcade- (giudice) giödes, zödes alchechengi- (pianta)chichìnger alchermes- (rosolio) rosòlio alchimia- (superstizione) söperstissiù* alcione- (gabbiano) gabià alcova- arcùa, (camera) càmera alcuno- ergü, (non esservi a.)no èsga gna ü gat, (certuni) sertedü, (persona)persuna alea- (rischio) ris-cio, rìsech, (correr l’a., rischiare)ris-cià,(azzardo) asardo,(sorte)sórt aleatico- (uva pregiata)leàtico aleatorio -(rischioso)ris-ciùs* aleggiare -(volare)gulà, sgulà alemanno - (tedesco)todèsch, slàper Alessandro- Lissandro, Alissànd Alessio- Lèssio aletta- alèta alfabetico- (seguire l’ordine a.) indà per alfabèt alfabeto- alfabèt alfiere- (portabandiera) alfiér Alfonso - Alfóns Alfredo- Frédo algebra- àlgebra algore- (freddo) frècc aliare -(volare)gulà, sgulà alibi- (prova)próa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

alice- (sardella) sardèla, sardina, sardelina alido- (secco) sèch alidore- (siccità)söcia alienare - (dare) dà, (vendere)ènd, endì, vènd, vendì alienato- (pazzo, matto) mat alienazione- (mente)mét, mènt, (pazzia)passéa, laùr de macc, (rinunzia)rinunsia, renönsia, (vendita)vèndita alieno- (contrario) contrare, (diverso) dièrs, divèrs*,(restio) restì alimentare- alimentà*,(allevare) leà fò, leà sö, (covare) cuà, (mantenere)mantègn, mantegnì, (nutrire) nütrì* alimentazione - alimentassiù*,(vitto) vito alimenti- (mantenimento) mantegnimét aliquota- (parte)part, parte alitare- (esalare) sorà,(respirare) respirà, (soffiare)sofià, bofà alito - (soffio)bóf, sofiada, bofada, (fiato) fiàt, (respirazione) respirassiù*,(spirito)spéret, spìret aliuzzo- (uccello)alèt allacciare- lassà sö, (abbottonare) butunà sö, (a. le scarpe) ligà sö i scarpe, (annodare) ingropì, fà sö ‘l gróp, (cingere) senzì,(legare)ligà allacciatura- (legatura)ligadüra, (a. ombelicale, ombelico)botù d’ la pansa, bìgol de la pansa allagamento - lagamét, (piccolo a.) slaagiada, slaagiamét, slavàch, (inondazione) inondassiù allagare- lagà, laghesà, slaagià, (inondare)inondà*,(irrigare) daquà		allampanato - spirlingù, spirlüngù, (magro) màgher, sèch allappare - (legare i denti)raspà, fà ègn ol raspì, ligà i décc allargare- slargà, (aprire) dervì, avrì, (aumentare)aümentà*,(crescere) crèss, cressì, (distendere) destènd, destendì, spampanà,(sviluppare) svilüpà, svilüpàs allargatoio- brocài, (trapano) tràpen allargatore - (succhiello)tenevlì, tenevlinì allarmare- alarmà, stremì, (spaventare) spaentà, intemörì, fà pura, fà stremì, (franare)franà*, regunà, regunà, rinà zó allarmato- (pauroso)purùs, gagià allarme - alarme*,(timore), spaènt, timùr, (paura)pura, spaghèt, strèmpia, föfa, (spavento)spaènt, chigarölaza, stremésse,(timore) timür, tèma allattare- lacià, balià, baliì, (poppare)tetà alleanza- aleansa, (amicizia) amicìssia,(associazione) associassiù*, (lega)léga,(patto) pato,(unione)üniù,(unione)üniù allegamento- zenzù allegare - (a. i denti)fà ègn i zenzù, fà ègn lóngh o macc o ligà i décc, (provare)próa allegare- dimèt, (giustificare) giöstificà, (portare)portà allegato- alegàt alleggerimento- (sollievo)soliéo alleggerire- sligerì, desligerì, (consolare) consulà, cunsulà, (diminuire) smenüì,(rubare) robà, sgrafignà, raspà, leà, fà di gòb, dàga de óngia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

allegoria- (figura) figüra, (immagine) imàgine, (metafora)metàfora, (racconto)racónt*, (simbolo) sìmbol* allegramente- alegramét, (stare a.) sguassà ‘n del bröd allegrare- (rallegrare)legrà allegrezza- legrèssa, (essere in estrema a.) no pödì mia stà ‘n di pagn, (mostrare grande a.) menà la brèta de contét, no pödì piö stà ‘n de pèl, (contentezza) contentèssa, (diletto) dilèt, (gioia) giòia, (giubilo) giónda, giondina, giungina,(godimento)godimét*, (piacere)piassér allegria- alegréa, alegrèssa, legréa (l’alegréa la piàs ach al Signùr; l’alegréa ògne mal la cassa véa), (stare in a.) fà giónda, fà giondina, (a. smoderata) morbì, (cuccagna) cöcagna, (gioia) giòia, (conciliare a., rallegrare)legrà allegro- alégher (alégher, che ‘l diàol l’è mórt; alégher che ‘l büs l’è négher; sèmper alégher e mai passiù), (essere assai a.) balà ‘n d’ü cröèl de la legréa, (essere a. e contento) igai grì ‘n del cül ch’i fà ostaréa, (allegrotto) alegròt, (contento) contét, (felice)felice, (sereno)seré,(ubriaco)imbreàch, ciòch, ciómbo, cimbo allegrone - (buontempone) barachér, sbaracù allenamento - (esercitazione) esercitassiù* allenare- (educare)edücà*, (esercitare) esercità allentare- lentà, slentà,sladinà, mulà, fà badét, (allargare) slargà, (allentato) badét, (diminuire)		smenüì, (lasciare) lagà, lassà, (ritardare)ritardà* allentatura -(ernia)èrnia* allerta- (all’erta!) òcio! allessare - (lessare)fà ‘ndà a lèss, fà cöss a lèss, broà, (cucinare) cüsinà, fà de mangià allesso- (lesso)lèss allestimento - (preparazione) preparassiù* allestire - (preparare,) preparà, (apparecchiare) paregià, (disporre) disponì, desponì allestito - (disposto) dispòst alletamare - (concimare) rüdà allettamento- sàmbel, (divertimento) diertimét, deertimét,(lusinga) lüsinga*,(piacere)piassér, (richiamo)riciàm*, (ricreazione) ricreassiù, ol tép de la ricreassiù, diersìv, diersivo allettare- ingolosì, (adescare) impaissà, (affascinare) incantà, infasnà, (divertire)diertì, deertì, (lusingare)lüsingà, dàgla ucia, (piacere)piàs, piasì,(tentare) tentà, dàga ü colpèt, (tirare)tirà, trà,(uccellare)oselà.(zimbellare) dà ‘l sàmbel, sambelà allettevole- (simpatico)simpàtech allevamento - aleamènt, (coltura) coltüra, (educazione) edücassiù allevare-leà fò, leà sö di s-cècc, trà fò di bösche, (allattare) lacià, balià, (a. la serpe in seno) tiràs i béss in sé,(educare)edücà*,(insegnare) insegnà, fà scöla,(sollevare)soleà alleviamento - (consolazione) consolassiù alleviare - (alleggerire) desligerì, sligerì, (consolare) consulà, cunsulà,(mitigare)mitigà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

allibire- (impallidire) deentà smórt, vègn ismórt allibrare- (registrare)registrà allietare- (accontentare, contentare) contentà, (dilettare) diletà, (rallegrare)legrà allievo- (scolaro) scölér,scolér, (discepolo) discèpol, (apprendista) praticànt,(studente)stödènt allignare- (crescere) crèss, cressì, (radicare)mèt i raìs, fà i raìs allineare - (ordinare)ordenà*, urdinà* allistato- (segnato) segnàt,(rigato) rigàt, a righe allocco- (ucc.)gugù, lóch de bósch, roró, ùse,(barbagianni) barbazàn, barbaiàcom, dama, (gufo) döch, döss, (agg. di uomo) lóch, loló, lalo, (balordo) balèngh, balùrd, sterlöch, (minchione)coiò, póer màrter, gasòt, scotafìss, scotacòch, sìfol allocuzione - (discorso) discórs, (orazione)orassiù allodola - (a. panterana) lódola, (a. tottavilla) lodolì, (calandra) calandra allogare- (collocare) colocà, pónd, (a., pareggiare i panni)insoià, (disporre) disponì, desponì, (mettere)mèt, metì,(stabilire) stabilì, fissà alloggiare- alogià, logià, (abitare) abità, (ospitare) ospità*, tègn dosina alloggio- alògio, (albergo) albèrgo , (appartamento) apartamènt, (dimora) abitassiù allontanamento -alontanamènt*, slontanamènt*,(partenza) partènsa*		allontanare- slontanà, lontanà, (allontanarsi, andare) indà, (allontanarsi da un luogo) deentà forestér, (cacciare) cassà vià, (disaffezionarsi) pèrd l’amùr, (distaccare) destacà,(eliminare) eliminà*, (lasciare) lagà, lassà, (partire) partì, (ritardare)ritardà*, (scansare)scansà,(scuotere) sgürlì, sgörlì, squassà, (separare) separà, desmes-cià, desseparà, (staccare)destacà alloppiare- (lusingare)lüsingà, dàgla ucia allora- alura, inalura, (dunque) dóca alloro- orènch, làöro, (gloria) glòria alluce- (pollice)ditù alluciare- (guardare) ardà,(vedere) èd, edì, vèd, vedì allucinazione- (errore)erùr, futa, marù, marunada, capelada, fal, (immaginazione) imaginassiù, (impressione) impressiù,(mente) mét, mènt,(visione)visiù* alludere -(accennare) fà sègn, fà ‘nsègna allumacato- (macchiato)taclét, tacolét allume di rocca - löm de ròch allungare- slongà, (a. liquori) slongà sö, (annacquare il vino) batesà ‘l vì, (allungarsi) crèss, cressì, (aumentare)aümentà*, (distendere) destènd, destendì, spampanà,(prolungare, prorogare)prolongà, slongà zó, slongàla,(sviluppare)svilüpà, svilüpàs allungato - (disteso) destìs,(lungo) lóngh allusione- (accenno) sègn, (immagine) imàgine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

alluvione - (allagamento) lagamét, (inondazione) inondassiù,(piena) piéna, pienù almanaccare- (astrologare) strolegà, (fantasticare) almanacà, mölinà, becàs, (pensare)pensà, (riflettere) riflèt, rifletì almanacco- almanàch, (calendario) calendare, (lunario)lünare almanaccone- (faccendiere) fassendù, sfassendù Almè(loc.) - ‘Lmé [i màia-rane / i màia-sacc de (soprannomi)] Almenno S. Bartolomeo(loc.) - San Bartolomé [i merlète de (soprannome)] Almenno S. Salvatore(loc.) - ‘Lmèn [i guine / i durdine de (soprannomi)] almeno- almeno, almànch, per ol manch alone- serciù, (a. intorno al disco lunare) serciù d’la lüna, (corona) curuna alopecia - (tigna)tègna alpe- (monte)mut alpeggio- (pascolo) pàscol alpigiano- montagnér, de montagna alquanto- parècc, parècia alt- (fermata) fermada altalena- sbalòca, scòca, (biciancola) caalchina altalenare- sbalocà, scocà, (dondolare di mobili) sghingà altana- antana, baltrèsca, (terrazza) terassa altare- altàr, (altarino) altarì alterare - (adulterare) fatürà ‘l vì, (cambiare) cambià, (conturbare) contörbà, (falsificare) falsificà, (fatturare) fatürà, (fingere) fà parì, fà finta, (guastare) guastà,		(infuriare) införiàs,(mutare) müdà, (scomporre)scomponì, (storpiare)ströpià alterarsi- alteràs,ciocà alterazione - (cambiamento) cambiamènt, (contraffazione) contrafassiù, (guasto) guàst, (orgasmo)orgasmo,(turbamento) türbamét*, törbamènt* altercare- rampinàs,ranginàs, resiàs, (a. a parole) altercàs, (bisticciare) begà, tecà béga, (contrastare) contrastà*, contristà, (disputare) desbötà, scombàt, scombatì, (litigare) litigà, èss in càösa, (questionare)fà di resù, quistiunà, impïàla,(rissare)tacà lite alterco- (battibecco)batibèch*, (contesa) sgarbèl, (contrasto) contràst, (disputa) dèsböta, dìsböta, (litigio)ràcola, (questione)quistiù,(rissa)lite alterezza- (orgoglio)orgòi*, (superbia) söpèrbia alterigia- (con a.)con d’öna padrunansa che ve dighe óter, (superbia) söpèrbia, (arroganza) rogansa, aria, (boria) bòria, albasìa, aria,(orgoglio)orgòi*, (vanagloria)sgiunferéa alternare - (avvicendarsi) dàs la müda,(succedere) söcéd alternativa- (scelta)sièlta alternativamente- ura ü ura l’óter, ura de ché ura de là alternatore -(motore)motùr, mutùr* altero- (gonfio) sgiùf,(superbo) söpèrbe altezza- altèssa, oltèssa, (grandezza) grandèssa,(a. reale,  principe) prénsep, (potenza)potènsa*, (statura)statüra*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

altezzosità - (superbia)söpèrbia altezzoso- (essere orgoglioso)iga del ümùr per ol có,(orgoglioso) orgogliùs*,(superbo)söpèrbe alticcio - (essere a.,brillo)èss a mèsa igógna, (bevuto) biìt,(ubriaco) imbreàch, ciòch, ciómbo, cimbo altipiano- (monte)mut,(piano)pià, (pianura)pianüra, bassa, piana altitudine- (altezza) altèssa, oltèssa alto- ólt, (grande) grand altolocato - (superiore)söperiùr altoparlante- altoparlànt* altra- ótra (pl. ótre) altresì- (anche) ach, ach amò, a’ altrettale - (simile)sìmel*,(uguale) inguàl, eguàl, gualìv altrettanto- tat e tat, otertàt, (stesso) istèss, (tanto) tat, tant altrimenti- otramét, (se no)se de nò altro- óter, (ci vuol a.)ghe öl óter, (non foss’a.)se no óter,(uno dopo l’a.) a röda, (altri) óter altura- altüra, (altezza) altèssa, oltèssa, (cima) sima, séma, sém, (monte)mut alunno- (scolaro)scölér, scolér, (studente)stödènt alveare- cassèta de àe, brügàss, brögàss, sgorbèl alveo- (recipiente)recipiènt alvo -(ventre)véter Alzano Lombardo(loc.) - ‘Lzà [i stórcc /i ciribì de (soprannomi)] per parlà bé ‘n bergàmasch vé a ‘Lzà alzare- alsà sö, (allungare) slongà, (alzarsi dal letto)leà sö, (alzarsi in piedi) leà sö ‘n pé, (crescere) crèss, cressì, (edificare) fabricà, (elevare) leà, (levare)leà, tö vià, (rilevare) rileà, (sollevare)soleà,(spingere) rösà, rüsà, sbötà, sbörlà, spuncià		alzata- alsada, (a. di carte) leada alzavola- (ucc.) (arzagola)garganèl, (anatra) ànedra, nèdra Ama(loc.) - Ama [i stüpì de (soprannome)] amabile- amàbel, (caro) car, (dolce) dóls, duls, (gentile) gentìl, zentìl, (grazioso) grassiùs,(simpatico) simpàtech,(squisito)squisìt, ü bàlsem amabilità- (gentilezza) gentilèssa, (grazia) gràssia amaca- (letto)lècc amalgama- (mescolanza)mesciansa,(unione)üniù amalgamare- (mescolare)mes-cià, taià,(unire)ünì, mèt insèma Amalia- Amàlia, Màlia amante -(amorosa)morusa (morusa del cümü, spusa de nigü), (amoroso)morùs, amurùs, (drudo) bertù,(innamorato) inamuràt amanuense- (scrittore)scritùr, (scrivano)scriànt amaranto- amarànt,(rosso)róss amarasco- pianta de marasche amare- amà,ölì bé, (cominciare ad a.) ciapà a ölì bé a ergü, (a. svisceratamente) ölì ü car de bé, ìga tacàt insèma ol bìgol, (a. accesamente) la ‘ndorerèss, (ammirare) mirà*, (bramare) bramà, no pödìn piö de..., (desiderare)desiderà* amareggiare - (addolorare, affliggere) indolentà, (amareggiato) magunét amarella- assìnsio, (assenzio) absìnsio, mistrì amarena- maréna, marinèla, (ciliegia) serésa,(marasca)marasca amaretto- amarèt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

amarezza - amarèssa*,(dispiacere) dispiassér, (dolore) dolùr, dulùr, (fiele) fél,(rincrescimento) rincressimét amarezzare- (marezzare)macià amaro- amàr, (amarissimo) amàr cóme la fél, (amariccio) amarì, (cattivo) catìv, (crudele) caì, crüdél, (doloroso)dulurùs*, (duro) dür amarognolo- (amaro) amàr amato - (essere a.)èss bén vést, (caro) car, (grazioso) grassiùs amatore - (amante, amoroso) morùs, (dilettante) diletànt, (innamorato) inamuràt amaurosi - (malattia della vista)góta seréna ambage - (andirivieni)andiriviéni ambasceria - (ambasciata) imbassada ambascia- (accoramento) magù, (affanno) afàn, (ansia) ànsia, (asma) asma, mancafiàt, (dolore) dolùr, dulùr, (tormento)tormènt, söplésse, ciód ambasciare- (respirare)respirà ambasciata -imbassada ambasciatore- ambassadùr (ambassadùr no pórta péna), (deputato) depötàt,(inviato) inviàt*,(mandatario)mandatare*, (messo)mèss,(parlamentario) parlamentare* ambedue - töcc du ambiente - ambiènt, (casa) cà, (stanza)stansa ambiguità -(oscurità)scürèssa* ambiguo- (sospetto) sospèt, (dubbio) döbe,(incerto) incèrt, (oscuro) scür, fósch,(sospetto)sospèt ambire - (bramare) bramà, no pödìn piö de...,(desiderare)desiderà*, (pretendere) pretènd, pretendì		ambito - (spazio)tràmet Ambivere (loc.) - Ambìer [i pelandèi de (soprannome)] ambizione- ambissiù,(orgoglio) orgòi*, (presuntuoso)presüntüùs*, (superbia)söpèrbia ambizioso - ambissiùs ambo- ambo (ün ambo al lòt, l’è la maledissiù di Genoés), (coppia) cóbia ambone- (tribuna)tribüna* ambra- ambra,(resina) rasa ambretta- (pianta)ambrèta Ambria(loc.) - Àmbria [ì balerì de (soprannome)] Ambriola(loc.) - Ambréa Ambrogio- Ambrös ambrosia -(vino)vì, ì, brómbo, pissì del Signùr, la tèta di ècc ambrosiano- ambrosià, (milanese) milanés ambulacro- (passeggio) passègio ambulante- (merciaio a.)piglòt, masciàder ambulanza- ambulansa*,(ospedale) ospedàl, ca granda ambulare - (camminare) caminà ambulatorio- ambulatòre*, (dispensario)dispensare*, (ospedale)ospedàl, ca granda Amedeo- Amedé Amelia- Amélia, Mélia amen- àmen, (minuto)minüt, menüt ameno - (allegro) alégher, (piacevole)godéol, famigliàr, (ridicolo)ridìcol amicare- (pacificare)pasentà amichevole- amichéol*,(affabile) afàbel amicizia- amicìssia, amessèssia, messésia, (riprendere un’ a.) l’è turta rescoldada, (aderenza)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aderènsa, (affezione) afessiù, (amore)amùr, (attinenza) aderènsa, (confidenza) confidènsa, confidansa,(simpatia) simpatéa amico- amìs, amìch (i amìs s’i conòss in di bisògn; i véri amìs i è rar cóme i mósche bianche; bisognerèss viga di amìs ach a cà del diàol), (a. mio) ècio!, vècio!, (a. sincero) amìs del cör (amici più di prima) amìs cóme prima, (amicissimo) amigù, èss la scùa de cà, (essere amicissimi) èss cóme fradèi, (camerata) camarada, (compagno) compàgn, (conoscente) conossènt,(devoto) diót*, (favorevole) faoréol amido- àmed amitto- amét ammaccare- macà, smacà, smicà, smassöcà, (amaccato) smassöchét, (pestare)pestà,(premere) premì, (schiacciare)schissà, schiscià, sgnacarà, squatarà ammaccatura- smassöcada, bòta ammaestramento -maestramènt*, (consiglio) consèi, (dottrina) dotrina, (educazione) edücassiù, (insegnamento)insegnamènt*, insegnamét*,(precetto)precèt ammaestrare- maestrà fò, mistrà, (addomesticare) dömestegà, (domare alcuno)caà la grinta, (educare)edücà*,(guidare) guidà, (informare) infurmà, mèt al fato, (insegnare)insegnà, fà scöla, (istruire)istrüì*,(digrossare) sgrossà zó ammainare - (calare) calà, lassà zó ammalare- (rif.) malàs, bötàs in lècc ammalaticcio- maladì, malsabadàt		ammalato- malàt, (alquanto a.) malinàt ammaliamento - (stregoneria) striamét ammaliare- magà*,(affascinare) incantà, infasnà, (ammaliato) malefissiàt, (innamorare) inamurà, (stregare)streà, strià ammaliziare- (scaltrire)smalissià ammalizzire- (scaltrire)smalissià ammanettare- inmanetà, (arrestare) arestà,(legare)ligà ammanierato- (affettato) afetàt ammannire- (apparecchiare) paregià, (cucinare) cüsinà, fà de mangià,(ordinare)ordenà*, urdinà*,(preparare) preparà ammannitura -(preparazione) preparassiù* ammansare- ( v. ammansire) ammansire- ümanì,dömestegà, (rifl.) ümanìs, deentà ümanì, (addomesticare) dömestegà, (calmare) calmà, padimà, (domare alcuno) caà la grinta,(mitigare) mitigà,(umiliare)ümilià ammantare - (coprire) quarcià zó ammantellarsi- intabaràs ammanto- (manto)manto ammartellare- (martellare)martelà ammassare - (ammucchiare) montunà,(raccogliere)tö sö, regói, reguì, argòi, catà sö, (radunare)regondì, tirà ‘nsèm ammasso - (a. di covoni, bica) scafa, scafèta,(mucchio) möcc, gröm, pila,(moltitudine)massa, (quantità)quantità ammatassare- (imbrogliare) imbroià ammattire-(impazzire) deentà mat, indà zó de servèl, indà fò di sentimèncc, sbassàs de servèl, dà fò

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ammattonare- solà de quadrèi, (ammattonato) söl de quadrèi, (lastricare)lastregà, solà de préda, (pavimentare)sölà ammazzamento -(strage)strage, sfarsabatàia, massacro, mazacara, (uccisione)massamét, copamét ammazzare- massà, fà la pèl, copà, (assassinare) sassinà,(macellare) macelà*,massacrà,(uccidere, accoppare)copà, mandà al creatùr ammazzati!- cópet! ammazzatoio - (macello)macèl* ammenda- (multa)mölta, mülta, (pena)péna, (penitenza)penitènsa ammettere- amèt, ametì, (approvare) aproà,(concedere)concéd*, (confessare) confessà,(dichiarare) dichiarà*, (credere) crèd, credì, (mettere)mèt, metì,(permettere) permèt, permetì,(ricevere)ricév, risseì,(riconoscere)riconòss, riconossì,(volere) ölì ammezzamento- (divisione) divisiù ammezzare- (dimezzare) smesà ammiccare- schissà zó l’öcc, (accennare) fà ‘nsègn, fà ‘nsègna, (segnare) segnà,(vedere)èd, edì, vèd, vedì amministrare - aministrà, (governare) goernà,(servire) servì, sèrv amministratore- aministradùr, (agente) agènt amministrazione- aministrassiù, (azienda)asiènda*,(gestione) gestiù*, (governo) goèrno, (manutenzione)manütensiù, (ragioneria)ragiuneréa ammirare- amirà*, (contemplare) contemplà*, (estasiare)estasià*, (guardare) ardà per marvéa,		(meravigliare)maraveià*, (meravigliarsi)restà ammirazione- (entusiasmo) entüsiasmo*,(lode)lóde, (meraviglia)marvéa, meravéia ammissibile - (probabile)probàbel* ammissione -amissiù* ammobiliare- mobilià ammogliare- tö moér, moeràs, (sposare) spusà,spusàs ammollare -moià, (bagnare) bagnà, missà, (inumidire) inümidì, (macerare)maserà, madrà, (percuotere)refónd, zolà, sterlöcà, (schiaffeggiare)s-ciafetà sö, s-ciafunà sö ammollire- (indebolire)indebolì ammonire -(riprendere alcuno)fà öna patèrna, (biasimare) biasimà, (consigliare) consiglià, (correggere) coregì, corègg, (persuadere)persöadì, (raccomandare)racomandà ammonizione - (consiglio) consèi, (correzione)coressiù*, (rimprovero)rimpròero, mostassada, bruntulada ammontare- montunà, (esagerare) esagerà,(raccogliere)tö sö, regói, reguì, argòi, catà sö,(somma) sóma, söma ammonticchiare- montunà, (raccogliere)tö sö, regói, reguì, argòi, catà sö ammorbamento - (infezione) infessiù* ammorbare - morbà, (infettare) infetà, (puzzare)sentì de spöss, spossà, ternegà, ternà ammorbidire- smülzinà*,(addolcire) indolsì,(macerare)maserà, madrà, (mollificare) smülzinà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ammortamento- (pagamento) pagamét ammortire - (ammorzare) smorsà, (scolorire)indà zó de colùr, sbiaìs, smontà de colùr, smarì ammorzare - smorsà, (ammorzarsi) mör vià,(mitigare)mitigà ammottamento- (frana)frana*, rinada, saàgia, dragù, regù ammucchiamento- (mucchio)möcc, gröm, pila ammucchiare- montunà, inmedà, medà, (a. covoni) scafà, scafetà, (a. il grano) reblà sö,(unire)ünì, mèt insèma ammuffire- (marcire) marsì, smarsentàs, (muffire)möflì, vègn möfiét, ciapà la möfa ammulinare- (girare) girà ammutinamento -(complotto) complòt, (ribellione)ribeliù*, (rivoluzione)reolüssiù, riolüssiù ammutinato- (rivoluzionario) riolüssionare ammutolire- restà de stöch (de carta, de merda), restà móch cóme ü striàl ammutolito- (muto)möt amnistia- (perdono)perdù, perdunansa amnistiare- (graziare) grassià, fà gràssia,(perdonare)perdunà amo- am Amora(loc.) - Amóra [i sorèch de (soprannome)] amore- amùr (ol prim amùr no se ‘l desmèntega mai; amùr e geloséa i nass in compagnéa; l’amùr l’imbénda i öcc; l’amùr l’è òrb), (a. mio) caro ‘l mé bé, (a. proprio, dignità, presunzione)dignità*, presünsiù*, (bene) bé, (carità)		carità,(grazia) gràssia, (a. proprio, superbia)söpèrbia, (propensione) propensiù* amoreggiamento- smorusamét amoreggiare- smorusà, fà l’amùr, parlà ‘nsèm, parlàga amorevole- amoréol, moréol, morévol,(affettuoso)afetüùs*, (amoroso) amurùs, (affabile) afàbel, (buono) bù,(cordiale)cordiàl* amorevolezza- (affezione) afessiù, (amicizia) amicìssia, (carezza) carèssa, (cortesia) corteséa, (cura) cüra,(dolcezza)dolsèssa*,(saluto) salüt amorino- amurì,(puttino)pötì, püpì amorosa - amorusa, morusa (morusa del cümü, spusa de nigü), (innamorata) inamurada amoroso - amurùs, morùs, (affettuoso)afetüùs*, (innamorato) inamuràt ampiare - (aumentare)aümentà* ampiezza- (grandezza) grandèssa, (larghezza)larghèssa ampio- (aperto) èrt, aèrt, vèrt, (disteso) destìs, (grande) grand, (largo)largh ampliamento -(aumento)aümènt* ampliare- (allargare) slargà, (ampliarsi) crèss, cressì, (distendere) destènd, destendì, spampanà, (esagerare) esagerà, (sviluppare)svilüpà, svilüpàs amplificare- (esagerare) esagerà amplificato- (esagerato) esageràt, spropositàt amplificazione- (esagerazione) esagerassiù ampolla- àmpola, (ampollina) ampolina, amulì, carafina, (ampolline) bocaline, orzöi,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(bottiglia)botéglia, botiglia, (caraffa) carafa,(recipiente) recipiènt ampolliera- (ampolla) àmpola ampolloso - (barocco) baròch, (gonfio) sgiùf amputare - (tagliare)taià, teà amputazione - (taglio)tài amuleto - àngiös, (portafortuna) portafürtüna*, portaförtüna*, (superstizione)söperstissiù* anabattista- (protestante)bilòfer, protestànt* anacardo- (mogano)mòghen anacoreta- (eremita)remét, römét, (religioso)religiüs anacronismo- (errore)erùr, futa, marù, marunada, capelada, fal, (rovescio) roèrs, invèrs anagiride-(pianta)éghen, ìghen anagrafe- anàgrafe*,(registro) regìster anagramma- (indovinello) indüinèl, indüinèla, cóssa-bis-cóssa, cóssabescóssa analfabeta- (ignorante) ignorànt, intréch analisi- anàlisi, (divisione) divisiù, (esame) esàm,(saggio)sagio, (separazione)separassiù,(verità) erità, verità analizzare- analisà (analisàt, analisada), fà l’anàlisi,(esplorare) esplorà*, squaià,(studiare) stödià analogia- (idea) idéa,(proporzione) proporsiù,(ragionamento) resunamènt, ragiunamènt, (relazione)relassiù,(somiglianza) sömeansa analogismo- (ragionamento) resunamènt, ragiunamènt analogo - (simile)sìmel*,(stesso)istèss		anarchia - (confusione) confüsiù, diaolére, cotobói, sarabotada, babilònia, baraónda, visibìlio, bisibìlio, (disordine) desùrden, disùrden anarchico- anàrchech*, (rivoluzionario)riolüssionare anarcoide - (anarchico)anàrchech* anatema- (maledizione)maledissiù*, sentènsa, (scomunica)scomünica anatemizzare- (maledire) maledì*, (scomunicare)scomünicà* anatocismo-(usura)üsüra* anatomia- notoméa, (analisi) anàlisi anatomizzare- (analizzare) analisà, (esaminare) esaminà,(tagliare) taià, teà anatra- ànedra, nèdra, (a. giovane) anedròt, (vociare delle a.) quaquarà, (pollo) polàster anca - (coscia) còssa, galù, (fianco) fiànch anche- ach, ach  amò, (a. raccorciato) a’ ancona -(a. d’altare)ancuna, (nicchia)nécia, arsèla ancora- amò, ach amò, (anche) ach, a’, (non a.) gnamò ancorare- (manovrare)manovrà ancorché- acassibé, assibé anda - (per incitare i buoi)assà ! andamento- andamènt, (contegno) contègn, (direzione) diressiù andana- (corsia) tresanda, (sentiero) sentér,(viale)viàl andante- (grossolano) grossolà, zacù, materiàl andare- indà, andà (söl lóngh andà a l’ ghe caga sö i cà), (ad a. bene) a ‘ndà bé, (a. con le buone) indà dré a ergü col söchì d’la mél, (a. da sé) indà de per lur, (a. per la via

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

conosciuta) indà per la strada ègia (per la strada del car), (andarci) andàga, indàga, (a. a tutto) a töt andà, (a. a braccetto) dà ‘l brass a ergü,(a. a balzi)indà a sbals, (a. a spinapesce) indà ‘n sà e ‘n glià, (a. a spinte) indà a sdöce, (a. a spron battuto)indà a sprón batüt, indà cóme ‘l vènt,(a. a tastoni)  indà a tastù, (a. a zonzo) bigunà, ‘ndà atùren sbindunét, indà a spass, (a. attorno) saatà, (a. di corpo, defecare)cagà, (a. di male in peggio) indà de caàl in àsen, (a. in contegno) dà del gròss, (a. in tregenda) in indà strïòss, (a. innanzi, vivere) indà là, tirà là,(a. personalmente) indà in persuna, (a. ricurvo) indà zó gòb, (a. insalutato ospite) indà vià sènsa dì gna bondé gna bòn an, (a. partirsi) indà o tös fò di pé o di scarpì, indà vià o fò di bale, infilàsla, tö sö i gàbie, pirlà vià, tös zó di spése, (camminare) caminà, (a. in ordinanza, marciare) marcià, (passare)passà, (precedere) procéd*, procedì*, indà inàcc, (scorrere)strecór, (vagare)indà atùren, (venire)ègn, egnì, gnì, vègn, vegnì, (viaggiare)viasà andata- (andamento) andamènt andato- (rovinato) indàcc,(passato) passàt andatoio- (passaggio)passàgio andatura- andadüra, (andamento) andamènt,(marcia)marcia, (passo)pass, (portamento) portamét*, (stile)stil*, stile* andazzo- (abitudine)abitüdine, (moda) móda,(usanza)üsansa, (uso)üs, üso, vóga		andiamo!- indèm! andirivieni- andiriviéni, (viavai) ün andirivieni, ün indà e vègn, ü và e vé,(giravolta) giraólta, caracòl, pirlòt, pirolèta,(gente) zét andito- andada, àndech, (a. grosso) andegòt, (corridoio) coridùr andivieni- (a. di setificio)barbinéra Andrea- Andréa, Andreì androne- (andito) andada, àndech, andegòt, (corridoio) coridùr aneddoto- (fatto) fato, (racconto) racónt*, (storiella) storièla anelare - (bramare) bramà, bramesà, (desiderare)desiderà*,(respirare) respirà anelare- sobàt, sobatì anelito- (affanno)sobatimét, (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs, (respirazione) respirassiù* anello- anèl, (anellino) anelì, (a. nuziale, fede) éra, (cerchio) sércc, serciù,(ornamento) ornamènt*, ornamét*, (riccio)réss anemico- anèmech* anemone- (a. bianca dei boschi) campanèi anestetico - (calmante) calmànt, (oppio)òpio anestetizzare - (calmare) calmà, padimà aneurisma -(paralisi)paràlisi* anfanare- (annaspare) inaspà, (brancolare) indà a palpù, (girare) girà,(parlare) parlà anfibio- (rana)rana anfiteatro - (circo) la scórsa, la scórsa di caài, ol bal di caài anfora- (orcio) regiàt, ula, (o. di terra cotta)gèrlo, (recipiente) recipiènt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anfratto - (dirupi) grèbani, grébegn, grémegn,(luogo)löch,(precipizio) pressepésse, valòrca angariare- (maltrattare)maltratà, (scannare)scanà, taià i canèi, (tormentare)tormentà, fà penà, tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss,(tribolare) trebölà, tribölà, tribülà, (violentare)violentà* Angela- Àngela, Angelina angelo- àngel (pl. àngei), (a. di Dio) Àgnös Dèi, (angelino) angelì, (cherubino) cherübì, (a. custode, protettore)protetùr, (santo)sant angere -(tormentare)tormentà, fà penà, tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss angheria- angheréa, (ingiustizia) ingiöstìssia,(oppressione) opressiù, (prepotenza) prepotènsa*,(violenza)violènsa* angina- (malattia delle fauci) scaranséa angiocolite- (itterizia)spand la fél, spernegà la fél angioma - (tumore)tümùr angiporto -(via)vìa, (vicolo)vìcol anglicano- (protestante)bilòfer, protestànt* angolare- angolàr*, facc a cantù angolo- àngol, (cantone)cantù, (a. smussato) àngol smöss, (gomito) gómbet,(luogo)löch, (spigolo) spìgol angoloso- facc a cantù angoscia- angòssa, angòscia, (riempirsi d’a., sbasire) sbasì, (stare in a.) èss söi spì, (accoramento) magù, (affanno) afàn, (agonia) angonéa, (ansia)		ànsia, (dolore) dolùr, dulùr, (inquietudine) inquietüdine, (miseria)miséria, bolèta, (sofferenza)soferènsa*,(tormento) tormènt, söplésse, ciód angosciare- (inquietare)inquietà, rodegà,(tormentare)tormentà, fà penà, tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss angoscioso - (doloroso)dulurùs* angue- (serpente)serpènt anguilla- anguéla, inguila, (anguilletta) bissèta anguria- angöria, (campo di a.) angöriéra angustia- angöstia, (ansia) ànsia, (difficoltà) dificoltà, (dispiacere) dispiassér, (dolore) dolùr, dulùr, (infelicità)infelicità*, (inquietudine) inquietüdine, (ossessione)ossessiù*, (povertà) poertà, (preoccupazione) preocüpassiù* angustiare- (inquietare)inquietà, rodegà angusto- (meschino)meschì, strass, (ristretto)ristrèt, (stretto)strécc anì anì- (delle anitre)anì anì anice- ànes, anesù anigella - (pianta da giardino)ragn anima -ànima, (quella povera a. di...) ol mé póer, (a. mia, cuor mio) speransa dóra, (morso dell’a., rimorso)rimórs*, (coscienza) cossiènsa, (espressione) espressiù, (mente) mét, mènt, (nocciolo)gàndol, glàndol, (spirito)spéret, spìret animaccia - (birbone) birbù, balòss, balossù animale- animàl, (animaletto) animalèt, (animalone) animalù

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

animare- animà, fà sö ànem, (incoraggiare) incoragià, fà coràgio, fà sö coràgio,(istigare) istigà,(vivere)vìver, vìer, viv animella- lacèt, (ghiandola) glanda animo - ànem, (l’interno dell’a.) intragna, (ripigliar a.) cassà vià la pura, ressüssità de mórt a éta, (esser d’a. intrepido) iga tat de pél söl stòmech, iga quàter dicc de pél, (forza d’a., costanza) costansa*, (ardimento) ardimét, (coraggio) coragio, fìdech, (cuore) cör, (indole) ìndole*, (intenzione)intensiù, (mente) mét, mènt, (natura) natüra, (opinione)opiniù, üpiniù, (volgere l’a., proporre)proponì, mèt per i mà, (sentimento) sentimét, sentimènt, (spirito) spéret, spìret animosità- (inimicizia)desamicìssia, (odio)öde animoso - animùs*, besmane, (ardito) ardìt, bastènt, (bravo) brào, (coraggioso) coragiùs anisetta- (anice) ànes, anesù, (a. liquore) mistrà,(rosolio) rosòlio anitra- (v. anatra) Anna- Ana (a sant’Ana (26 luglio)e a san Pantaliù aqua a montù) annacquare - (innaffiare)sbrofà,(a. il vino)batesà ol vì,(irrigare) daquà, (moderare) moderà annacquata- (pioggia)piöìda annaffiare- (v. innaffiare) annaffiatoio(v. innaffiatoio) annali -(storia)stòria annasare- (fiutare) usmà, nasà annaspare- inaspà, (filare) filà, (gestire) gestì,(nuotare)nodà annata- anada		annebbiare- (appannare)impanà*, (intorbidare) introbià annebbiato- nebiàt annegare- negà,(uccidere)copà, mandà al creatùr annerimento - snigrada annerire- snigrà, (a. con fuliggine) strüsì, früsnà,(affumicare) fömegà,(macchiare)smagià, (oscurare)scürì, fà ègn iscür annessione -(unione)üniù annesso - (aggiunto) zontàt, (a. e connesso) anèss e conèss,(parte) part, parte Annetta, Annina - Anèta, Anì annettere - (aggiungere) zontà, (inserire) inserì,(unire)ünì, mèt insèma Annibale- Nìbale annichilire - (distruggere) destrüs, destrüsì,(umiliare)ümilià annidare- (covare) cuà,(stare)stà annientamento - (consumazione) consömassiù* annientare - (annullare)anülà*, (criticare) criticà, tö zó i calmére, (disperdere) dispèrd, (distruggere) destrüs, destrüsì.(indebolire) indebolì,(umiliare)ümilià, (vincere)èns, enzì, vèns, venzì anniversario- (commemorazione) comemorassiù*, festa) fèsta, (giubileo) giübiléo anno- an (plur.) agn, (i òmegn i gh’à i agn ch’ì sènt e i dòne chèi ch’i dimóstra; de sèt agn a s’s’è pötèi, de setanta s’s’è amò chèi), (a. venturo) an che é, (annetto, annuccio) anèt, (or son due a.) adèss du agn, (annata) anada, (anni) età, (a. santo, giubileo)) giübiléo,(tempo)tép

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

annobilire -(nobilitare)nobilità* annodare- ingropì, fà sö ‘l gróp, zèma di córde,(legare)ligà, (pettinare)petenà, pechenà, (stringere) strèns, strenzì,(unire) ünì, mèt insèma annoiare- stöfà,fà ‘ndà zó i bale (i ure, i braghe), (a. con discorsi) dàn öna söpa, (disgustare) desgöstà, (disturbare) destörbà, distürbà, (importunare) importünì, caà ‘l fiàt, tö ‘l fiàt, secà la mare, sgiunfà i bale, (infastidire) fà smatì, storà, fà ‘ndà zó i calse (la lira), fà ègn fastöde, (seccare)secà,(stancare) stöfà, (stuccare) stöcà, (tediare con discorsi lunghi)stüinà annoso- (antico) antìch, (vecchio) ècc, vècc annotare- marcà, (notare)notà annotazione- (memoria)memòria, (nota) nòta,(osservazione) osservassiù annottare- (oscurare)scürì, fà ègn iscür annoverare - (computare) compütà, (contare) cöntà, cüntà, (numerare) nömerà annualità- (rendita)rèndita annuario- (libro) léber, lìber annuire- anüì, anöì, (acconsentire) consènt, consentì, (approvare) aproà,(ubbidire)öbedì annullamento - anülamènt*, (cancellazione) scassada, scassadüra, (cancellatura) scanseladüra,(negazione)negassiù* annullare - anülà*,(a. un patto) mandà a mut, (abolire)abolì*, (cancellare)cancelà*, scanselà, (revocare)reocà*, (distruggere) destrüs, destrüsì,(risolvere)ressolvì		annunciare - (avvisare) isà, visà, (dire) dì,(notificare) notificà annuncio - (avviso)avìs, aìso, (pubblicità)püblicità*, reclàm* annunziare - (bandire) bandì, (predicare)predicà,(significare) significà Annunziata- Nunsiada, Nossiada annunzio- (ambasciata) imbassada, (augurio)aügürio*, (bollettino) boletì, (notizia)notìssia, nöa, (partecipazione)partecipassiù*, (pubblicità)püblicità*, reclàm* annusare- (fiutare) usmà, nasà annuvolare- iniulà, (annuvolarsi) snigulàs sö, (rannuvolarsi) sniulàs sö, vègn sö di nìoi,(appannare) impanà* annuvolato - (nuvoloso)nìol*, niolùs*,(torbido)tróbe, tröbe anobio- (tarlo) caröl anofele- (zanzara) sensala, zanzara* anomalia- (eccezione) ecessiù anonimo- sènsa nòm ansa- (golfo)gólf*, (manico)mànech ansamento- banfamét, (rantolo) ràntegh ansare- banfà, ansà, assà, mancà ‘l fiàt, sobàt, sobatì,(respirare) respirà Anselmo - Ansèlm anseri -(castagne affumicate) biligòcc ansia- ànsia, (ansamento) banfamét, (affanno) afàn,(agitazione) agitassiù*, (angoscia) angòssa, (apprensione) aprensiù, (aspettativa) aspetatìa, (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs, (inquietudine) inquietüdine, (orgasmo)orgasmo,(ossessione) ossessiù*, (penare)penà,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(preoccupazione)preocüpassiù*, (rimorso)rimórs*,(smania) smània,(sospiro)süspìr,(timore) timür, tèma,(tormento)tormènt, söplésse, ciód ansietà- (ansia) ànsia,(agitazione) agitassiù*, (dolore) dolùr, dulùr, (inquietudine) inquietüdine ansima - (sospiro)süspìr ansimare- (affannarsi) afanàs, (anelare) sobàt, sobatì, (ansare) banfà, ansà,(desiderare) desiderà*,(respirare)respirà, (soffiare)sofià, bofà ansimo -(respirazione)respirassiù* ansioso- ansiùs,(desideroso) desiderùs*,(inquieto) inquiét, (sospeso)söspìs* ansito- (ansia) ànsia, (respirazione) respirassiù* antagonismo- (concorrenza) concorènsa*(contrasto) contràst, (gara) gara, (opposizione) oposissiù antagonista - (avversario) aversare antartico -(meridionale)meridionàl* antecedentemente- (prima) prima, pröma antecedere- (precedere)indà inàcc antefatto- antefàcc*, (fatto) fato Antegnate(loc.) - Antegnàt [i stegnadèi / i giösta-òrghegn de (soprannomi)] antenati- (parentela) parentéla antenato- (arcavolo) bislào, besacöch, (discendenza) dissendènsa antenna - antèna*,(corno) córen, (palo)pal, (trave)trav, banchina anteporre- (mettere)mèt, metì, (porre)pónd, pondì, (preferire) preferì		anteriormente- (prima) prima, pröma antesignano- (alfiere) alfiér, (primo) prim, pröm anticaglia- andeghér, àrghen anticamente- al tép vècc, ai tép de Carlo ü, quando l’ parlàa i bachècc anticamera- anticàmera, (entrata) entrada antichità- antichità, (anticaglia) andeghér, àrghen anticipare- anticipà, antissipà, (pagare) pagà, (prevedere)preedì, (venire)ègn, egnì, gnì, vègn, vegnì anticipazione- anticipassiù anticipo- (pagamento)pagamét antico- antìch,(usato)üsàt,(vecchio) ècc, vècc anticristo- antecrést antidiluviano - (antico) antìch antidoto- contraeléno antiflogistico- (rinfrescante) rinfrescànt antifona- antìfona, (salmo) salmo, (rimprovero)rimpròero, mostassada, bruntulada antilope -(gazzella)gasèla* antimuro- (parapetto)parapèt. müradèl antinomia- (contrasto) contràst, (opposizione)oposissiù antipasto- antipàst antipatia - (avversione) aversiù, (disgusto) desgöst,(inimicizia) desamicìssia,(odio)öde, (ripugnanza)repögnansa, ripögnansa, ribrèss antipatico- antipàtech antiporta- pöstèrla, püstèrla,(porta) pórta antiquario- antiquare antiquato- (antico) antìch,(rancido) rans,(vecchio)ècc, vècc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

antirrino - (pianta)antirì, bóca de lüf antisapere- (prevedere) preedì antispasmodico- (calmante) calmànt antitesi- (contrasto) contràst, (opposizione)oposissiù,(rovescio) roèrs, invèrs antivedere- (precedere)indà inàcc, (prevedere) preedì antiveggenza -(previsione)preisiù* antivenire- (precedere)indà inàcc, (prevenire)preegnì antologia- (scelta)sièlta Antonio - Antóne, (sant’A. abate)a sant Antóne de la barba bianca (del porsèl, del föch) la niv no manca; a sant Antóne, ön’ura gròssa, (sant’A. di Padova)a sant Antóne de zögn, serése a pögn antrace -(tumore)tümùr antracite - (carbone) carbù antro - (caverna) caèrna, büsàch, (grotta) gròta,(tana)tana, (spelonca)spelónca antropoide- (scimmia)sömia antropomorfo- (scimmia)sömia anulare - (dito a.)spusalì anzi- anse anziano- (antico) antìch,(vecchio) ècc, vècc anziché- (piuttosto)piötòst, pötòst anzitutto- (prima) prima, pröma apatia- (indifferenza)indiferènsa apatico- (indifferente) indiferènt, (indolente) indolènt, impiglét, (insensibile) insensìbel ape- àa, (arnia delle a.)bisöl, (sciame di a.)bisù, sam apertamente- a èrta céra, a carte èrte aperto- èrt, vèrt, aèrt, (arioso) ariùs, (largo)largh, (sincero)sincér apertura - (a. nelle siepi)sapèl, portéa, (bocca) bóca, (buca) büsa,		fòpa, (comunicazione) comünicassiù, (fenditura) fendidüra, s-cèpa, s-cepada,(porta) pórta, (rottura)rotüra,(uscio)öss apiario- (alveare) cassèta de àe, brögàss, sgorbèl apice - (all’a.)a l’öltem büs de la gropéra, (culmine) cùlem, (massimo)màssimo,(perfezione) perfessiù,(punta)pónta, punta apoftegma- (sentenza)sentènsa apogeo - (culmine) cùlem Apollonia- Polónia apologia- (orazione)orassiù apologo- (favola) fàola, (racconto) racónt* apoplessia- (accidente) assidènt, (paralisi)paràlisi* apostata -(infedele)infedél* apostatare- (rinnegare) renegà la féde apostema -(tumore)tümùr apostolato -(propaganda) propaganda*,(missione)missiù* apostolico- (papale)papàl apostolo- apòstol, (missionario) missiunare apostrofare - (chiamare) ciamà, (dire) dì apoteosi- (gloria) glòria,(lode)lóde, (onore) onùr appaciare- (pacificare)pasentà appagamento- (soddisfazione) sodisfassiù appagare- fà pago, fà restà pago, (appagato, contento) pago, contét, (accontentare, contentare) contentà,(pagare) pagà, (soddisfare)sodisfà appagato- (pago)pago appaiare- perà (ol Signùr i a mèt al mónd, e po i a péra ach), (accompagnare) compagnà,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(aggiungere) zontà,(sposare) spusà, spusàs,(unire)ünì, mèt insèma appaiato- (doppio) dópe appalesare- (palesare)palesà, mèt in piassa appaltare- apaltà appaltatore- apaltadùr,(impresario) impresare appalto- apàlt, (asta) asta, (concessione) permèss,(impresa) imprésa,(monopolio)monopòlio* appannaggio- (patrimonio) patrimòne, (stipendio)stipèndio* appannare- impanà*,(intorbidare) introbià,(oscurare, scurire)scürì, fà ègn iscür appannato- impanàt*,(annebbiato) nebiàt apparato- (preparativo)preparatìv, (preparazione)preparassiù*, (solennità)solenità, (spettacolo) spetàcol,(strumento)strömènt, iströmènt apparecchiamento- (preparativo) preparatìv apparecchiare- paregià, perigià, (a. la tavola) paregià zó tàola, mèt zó tàola,(ordinare)ordenà*, urdinà*, (preparare) preparà apparecchiato- (pronto) prónt, amanìt apparecchio- (congegno)congègn*, (macchina)màchina,(preparativo) preparatìv, (preparazione) preparassiù*,(strumento) strömènt, iströmènt apparenza- aparènsa (l’aparènsa ingana), (dare a., dimostrare) dimostrà* (tener conto dell’a.) l’öcc a l’völ la sò part, (contegno) contègn, (finzione) finsiù, finteréa, (immagine) imàgine,(indizio)		indésse,(modo)möd, fòsa, rassa, (persona)persuna, (presenza) presènsa, (specie)spéce, sórt, (spicco)fà spico, (vernice)ernìs apparigliare- (accompagnare) compagnà, (appaiare) perà apparimento- (v. apparizione) apparire - (comparire) comparì, (nascere)nassì, nass, vègn al mónd, (parere, sembrare) parì, fà sömeà,(spuntare)spontà, spuntà, (vedere)èd, edì, vèd, vedì appariscente - (essere a.)fà bèl vèd, (bello) bèl, (evidente) lampante, spacàt, patòch,(vistoso)vistùs appariscenza- (apparenza) aparènsa, (bellezza) belèssa apparizione- aparissiù, (immagine) imàgine,(visione)visiù* appartamento- apartamènt appartare -(allontanare) slontanà, lontanà,(partire) partì, (riparare) riparà,(separare)separà, desmescià, desseparà appartato- (riservato)risservàt appartenente- (aderente) aderènt, (relativo)relatìv* appartenenza - spetansa,(relazione) relassiù,(spettanza) spetansa appartenere- (dovere) doì, döì appassionare - passiunà*, (commuovere) fà stà zó ‘l fiàt, (entusiasmare) entüsiasmà, (innamorare) inamurà,(interessare) interessà,(sfogare)sfogà, sfogàs appassionato- passiunàt, (innamorato) inamuràt appassire- impassì,deentà pass, vègn pass,  (floscio) sflògn, (avvizzire) deentà flògn, (indebolire)indebolì,(seccare) secà, (sfiorire) sfiurì*, sfiurì*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

appassito-pass, passìt,(magro) màgher, sèch appellare - (chiamare) ciamà, (reclamare)reclamà* appellarsi- apelàs,ricorrere) ricór, ricorì appellativo- (nome) nòm, (titolo) tìtol appello- apèl, (chiamata) ciamada, (fare a., raccomandare) racomandà,(ricorso)ricórs appena- apéna, dóma, nóma, a mala péna, a mal istànt appendere- tacà vià,(sospendere) sospènd, sospendì appendice - (coda) cùa, (membro) mèmbro,(supplemento) süplemènt* appestare- morbà, spössà cóme öna carògna, (impestare) impestà , (infettare) infetà,(puzzare)sentì de spöss, spossà, ternegà, ternà appestato -(puzzolente)spössù*, spüssù* appetire - (bramare) bramà, bramesà, (desiderare)desiderà* appetito- apetét, petét, (ho a.) la me bat, (indurre all’a.) fà góla, fà tirà la góla, mèt apetét, (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs, (fame) fam, berlòca, (gusto) göst, abocato, fà,(golosità) golusità, (passione)passiù,(voglia)òia, vòia appetitoso- petitùs appezzamento - (terreno) teré appianare- ingualà, (facilitare) facilità, fassilità, (livellare)mèt a lièl, lielà appiattare- (nascondere)intambà, scónd, scondì appiccagnolo- picàia, (gancio) rampì		appiccare - (sospendere)sospènd, sospendì appicciare- (accendere) impïa, impissà appiccicare- impetolà, pegà, petà, (schiaffeggiare)s-ciafetà sö, s-ciafunà sö,(unire)ünì, mèt insèma appiccicato- (posticcio)postéss appicco- (occasione)ocasiù, (pretesto)pretèst, rampì appigionare- (affittare) ficià appigliarsi - (non sapere a che partito a.)no saì a che èrbor impicàs, (attaccarsi) tacàs, (pigliare)ciapà,(radicare)mèt i raìs, fà i raìs appiglio- (occasione)ocasiù, (pretesto)pretèst, rampì appinzare- (pungere)pïà, ponzì, sponzì, spóns appinzatura- (puntura)sponzida appioppare - (dare) dà,(percuotere) refónd, zolà, sterlöcà, (schiaffeggiare)s-ciafetà sö s-ciafunà sö appisolare- (dormire) dormì, dörmì, (sonnecchiare) sdormacià appisolarsi- impisolàs, pisolàs, pisoràs vià applaudire- sbat i mà, sbat dré i mà applauso- sbatimà, sbatida de mà, (aver a.) fà füróri, (favore) faùr, (lode)lóde applicare- aplicà, (aggiungere) zontà, (applicarsi, fare, studiare) fà,stödià,(lavorare) laurà, (percuotere)refónd, zolà, sterlöcà applicato- (impiegato) impiegàt, (intento)intènt, intènto applicazione- aplicassiù, (attenzione) atensiù, (studio) stöde appoderare- (coltivare) coltìa, coltürà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

appoggiare- pogià,petà, (aiutare) aiötà, ötà, (appoggiarsi) pondìs, (favorire) faorì,(postare)postà, (proteggere)protegì, (raccomandare)racomandà, (sostenere)sostègn, sostegnì appoggiato -(sostenuto)sostegnìt, sostenüt appoggiatoio- dèrma,(spalliera) spaléra, schenàl, dèrma d’öna scagna appoggio- apògio, dèrma, (contare sull’a.) fàs spala sö ‘n vergü, (aiuto) aiöt, (difesa) difésa, (favore) faùr,(protezione) protessiù, (puntello) pontèl, (raccomandazione) racomandassiù,(sostegno)sostègn apporre - (aggiungere) zontà, (imporre) imponì,(mettere)mèt, metì,(porre)pónd, pondì apportare- (effettuare) efetüà, (portare)portà,(riferire)riferì appositamente- apositamènt, apòsta postènta appositiccio- (posticcio)postéss apposizione- (nome) nòm apposta- apòsta appostare - (aspettare) spetà, specià appratire - (ridurre a prato)pradà (pradàt), mèt a prat apprendere - (conoscere) conòss, cognòss,(imprendere) imprendì, (intendere)intènd, entrà sö, capì, (sapere)saì apprendista- praticànt, (garzone) garzù, zùen de bötiga,(impiegato) impiegàt,(operaio)operare apprendistato- (noviziato)noissiàt, careana apprensione- aprensiù, (essere in a., preoccupare)preocüpà*		(inquietudine) inquietüdine, (paura) pura, spaghèt, strèmpia, föfa, (preoccupazione) preocüpassiù*,(timore)timür, tèma,(tormento)tormènt, söplésse, ciód appressarsi- redesàs apröf appresso - apröf, a galù, (dietro) dré, drét, prèss apprestamento - (preparazione) preparassiù* apprestare- (apparecchiare) paregià, (ordinare)ordenà*, urdinà*, (preparare) preparà apprezzamento- (giudizio) giödésse, (riputazione)repötassiù, (stima) stima, stéma apprezzare- (curare) cürà,(piacere) piàs,  piasì, (pregiare, prezzare) presià,(stimare)stimà, (valutare) valütà apprezzato -(stimato)- stimàt* approdare- indà a rìa, (giovare) giuà, zuà, zovà, fà pró, (guadagnare) guadagnà, guadegnà,(riuscire) reüssì,(sbarcare)desbarcà approfittarsi- prealìs,(usare)üsà approfondire- (esplorare)esplorà*, squaià,(scavare) scaà,(studiare) stödià approntamento - (preparazione) preparassiù* approntare- prontà, (apparecchiare) paregià,(preparare) preparà appropriarsi- fàs sò,(impadronirsi) impadronìs,(impossessarsi) impossessàs,(prendere)ciapà, catà, tö, (usurpare)üsürpà appropriato- (idoneo) bù approssimarsi- (somigliare) sömeà, indà ‘nvèrs approssimarsi- tiràga bèl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

approssimativo- aprossimatìv, (vicino) visì, vesì, isì approvabile - (probabile)probàbel* approvare- aproà, (ammettere) amèt, (comprovare) comproà, (confermare) confirmà, (consentire) consènt, consentì, (lodare)lodà, (sancire)sancì approvazione- aproassiù, (applauso) sbatimà, (consenso) consèns, (visto)visto appuntamento- apuntamènt, apontamènt,(convegno)convègn*, (incontro) incóntro appuntare- pontà, puntà, (annotare) marcà,(notare)notà,(registrare) registrà appuntatore- notacasse appuntellare- (puntellare)pontelà, (sostenere)sostègn, sostegnì appuntire- (affilare) molà, mulà, fàga ‘l fél appuntito- (acuminato) göss, (acuto) acüt appunto- apunto, (per l’a., precisamente) in punto,in pónt, a pìligo,(nota) nòta, (precisamente) in punto, (ricordo)regórdo, (scritto)scrécc appuntonare- (puntellare)pontelà appurare - (conoscere) conòss, cognòss,(purificare)pörificà aprico- (solatio)solìv aprile- aprìl, avrìl (avrìl a l’ ghe n’à trènta, se l’ ghe n’èss trentü a l’ n’indarèss in malura gna ü; se l’ piöèss trentü l’ farèss mal a nissü; brina d’avrìl impienéss ol barìl; d’avrìl a l’ góta ‘l barìl) aprire- (schiudere) dervì, avrì, (a. con chiave) des-ciaà, (comin		(allargare) slargà, (dissigillare) dessigilà, (fendere) sfènd, sfendì, s-cepà,(inaugurare)inaügürà*, (intavolare)intaolà, (spalancare) spalancà, sberpà, dervì fò, avrì aprirsi- (sbocciare)sborgnà aquila- (a. reale) àquila, agla, àgola, aquilòt aquilegia - (pianta) vèdoe aquilino - aquilì aquilone - aquilù* ara- (altare) altàr, (pappagallo) papagàl araba fenice- (rarità)rarità arabesco - (disegno) dissègn, dessègn, (geroglifico) giroglìfech, giorolìfech, (ornamento) ornamènt*, ornamét* arachidi- galète, galetine, spagnolète, (mondare le a.)spelà i galète aragosta- (gambero) gàmbar araldo- (ambasciatore) ambassadùr, (messo)mèss,(parlamentario) parlamentare*,(primo)prim, pröm arancia- aràns, naràns, portogàl, (buccia d’a.) rösca de naràns, (spicchio d’a.) còsta, fèta aranciera -limunéra arare- arà arativo - aratìv aratro- piò arazzo - aràss,(tappeto)tapé, (tapezzeria)tapessaréa Arbilia- Arbìlia, Erbìlia arbitrare- (giudicare) giödicà, giüdicà arbitrariamente - (fare a.)arbitràs arbitrato- (giudizio) giödésse, (questione) quistiù arbitrio - (capriccio) caprésse, (facoltà) facoltà, (libertà)libertà,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(licenza)lissènsa,(potere) püdì, pödì, podì, potére, (prepotenza) prepotènsa*,(scelta)sièlta, (volontà)olontà arbitro- (giudice) giödes, zödes arboroso- arborìv arboscello - erborèl, piantèla,(pianta) pianta arbusto - (bosso) martèl,(pianta) pianta arca - arca*,(baule) baöl, (cassa) cassa, panéra, panér, (sepolcro) sepólcro, sepulcro,(tomba) tómba* arcaico - (antico) antìch,(vecchio) ècc, vècc Arcangelo- Arcàngel arcano- (misterioso)misteriùs, (mistero)mistére, mistéro, (segreto)secrét, segrét arcata - arcada arcato- facc sö in archèt, ad üso archèt arcavolo- bislào, besacöch, (bisarcavolo) ol pàder del bislào arce- (rocca)ròca Arcene(loc.) - Àrsen [i padelòcc / i padèle de (soprannomi)] archeggiare - (curvare)cürvà* archeologia - (storia)stòria archetipo- (idea) idéa, (modello) modèl,(tipo)tipo* archetto- archèt archibugiata- archibüsada archibugio- archibüs, (carabina) carabina, (fucile) fösél, füsìl archimandrita - (vescovo)escóv, vèscov archipenzolo- (p. dei muratori) piombì, piómb architettare- (lavorare) laurà architetto- architèt, (ingegnere) inzegnér*, inzignér*		architettura- architetüra architrave- architràv, capèl, (cornicione) cörnisù archivio- archìv,(ufficio) öfésse, börò arci - (cóme particella di superlativo) de là, (es: arcicontento)de là de contét) arcidiacono - (canonico) canònech, calònech arcile- (madia)panéra, panér arcimago- (mago)mago arcione- arzù arcipelago- (isola) ìsola arcipiccolo- (piccolo)pìcol, pissèn arciprete- arsiprét, (canonico) canònech, calònech arcisegretario- (segretario) segretare arcispedale- (ospedale)ospedàl, ca granda arcivescovo- arsièscov arco - arch, arcada, (a. a terzo acuto) arch a tersegù, (a. a tutto sesto) arch a töta mónta, (a. schiacciato o scemo) arch isfiancàt, (circolo) cìrcol,(monumento) monümènt, monümét arcobaleno - arcobaléno arcolaio- badèrla, (a. pieghevole) ghìndola, ghéndola (sue parti: bachète, bössoi, bössol in sém, basiotì, spina, bössol in fónd, pé, bachèta), (aspo) aspa arcuato- (rotondo)rotónd, birónd, tónd arcuccio - (culla) naàssa, navassa, cüna ardente - (bollente) sbroét, scotét, (focoso) fogùs,(rosso)róss ardenza- (ardore) ardènsa, fogùr

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ardere- bampà, (a. di sete) mör de sit, (bruciare) brüsà,(desiderare) desiderà*,(incendiare)incendià*, (infiammare) infiamà,(infocare) infogà,(scottare)scotà, sbroià, (seccare)secà, (splendere) sberlüsì, stralüsì ardesia - (pietra per tetti)piöda Ardesio(loc) - Ardés [i cavre / i sciòre de (soprannomi)] ardiglione- ardiù, ariù ardimento- ardimét,(baldanza) baldansa*, (coraggio) coragio, fìdech, (franchezza) franchèssa, (sfacciataggine)sfassatàgine*, (valore)valùr ardimentoso- (coraggioso) coragiùs, (temerario)temerare, ris-ciùs ardire- (osare)olsà, ascàs, iga müso, (rischiare)ris-cià, (sfacciataggine) sfassatàgine*,(valore)valùr ardito- ardìt, bastènt, asardùs, (dim.) arditèl,(eroe)eròe*, (franco) franch, (sfacciato)sfassàt, sbér, (temerario) temerare, ris-ciùs ardore- ardènsa, fogùr, (amore) amùr, (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs,(entusiasmo) entüsiasmo*, (fervore)fervùr*, (sentimento)sentimét, sentimènt, (vampa)bampa arduo - (difficile) difìssel, dificoltùs, malfà, criticùs area - àrea*,(spazio)tràmet, (terreno) teré arena - sàbia, spolverì, (rena)sabiunì, sabiunsì, (sabbia) sàbia arenaceo- (sabbia) sàbia arenamento- (ristagno)restàgn arengario- (tribuna)tribüna* argano- argàgn,(mulinello) mölinèl, fümì, sgulatrì		argenteo - d’arzènt, (bianco) biànch argenteria- arzentére argentiere- arzentér, (gioielliere) zoelér, (orefice)orées argento- arzènt, (avere l’a. vivo addosso) iga ‘l folèt, la taràntola, (a. vivo, mercurio)mercürio, arzènt viv argilla - tèra créa (gréa),(terra)tèra arginare- (impedire) impedì, (opporre)oponì argine- àrgen, (far verde un a.) quarcià zó de lòte, (a. di fusti) bréa, (difesa) difésa, (impedimento) impedimét, impedésse, (ostacolo) ostàcol, (ripa)rél, rièl,(riparo)ripàr, (trincea)trincéa* argomentare- argomentà,(arguire) argüì, (concludere) conclüd, conclüdì, vègn a la moràl, (dire) dì, (disputare) desbötà, scombàt, scombatì, (giudicare) giödicà, giüdicà,(parlare) parlà, (ragionare)ragiunà, resunà argomentazione- (dimostrazione) dimostrassiù*, (logica)lògica, (ragionamento)resunamènt, ragiunamènt,(ragione)resù argomento- argomènt,(indizio) indésse,(proposito)propóset, (prova)próa, (ragione)resù, (risorsa)rissórsa, (soggetto)sogèt arguire- argüì, (argomentare) argomentà,(pensare)pensà, (ragionare)ragiunà, resunà arguto- (motteggiatore) ragotadùr, sviligadùr,(sagace)giotù, (spiritoso)spiritùs arguzia- (motto)mòt, mòcc aria- aria (aria de fessüra, aria de sepoltüra), (brezza) brìsia, arièta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

frègia, arièta gössa, (a mezz’a.) a mès’aria, (all’a. aperta) a l’arma di Dio, (apparenza) aparènsa, (aspetto) aspèt, (a. di Natale su cornamusa) pastorèla, (cielo) cél, (melodia)melodéa*, (portamento) portamét*,(spazio)tràmet, (suono)sóno, (vento)vènt, ènt, (solcare l’a, volare)gulà, sgulà aridissimo- ars aridità- (siccità)söcia arido- (asciutto) söcc,(appassito) pass, passìt,(magro) màgher, (secco)sèch,(sterile) stèrel arieggiare- (dar aria)sorà, (somigliare) sömeà, indà ‘nvèrs arieggiato- (arioso) ariùs ariete- (montone)bar, bessòt, bessòta, pégora, pégra Ariete- Bessòt (del vintü de mars al vinte de avrìl) aringa- arèngh, arènga, rènga, (a. femm.) arèngh di öv, (a. masch.) arèngh del lacc    arioso- ariùs arista- (lombata)rognunada aristocratico- aristocràtech,(nobile) nòbel aristocrazia- (nobiltà)nobiltà aritmetica- aritmètica, (matematica) matemàtica* Arlecchino- Arlechì, Zan, (pagliaccio)paiàss, paiasso arma- arma, (a. da fuoco) arme de föch,(insegna) insègna, stèma, arma de faméa armacollo-(ad a.)a trecòla, a traèrs ai spale,(bandoliera)bandoléra* armadillo- bào-cica, porselì de S. Antóne armadio- armare, vestére, (a. a muro) vestére ‘n del mür, (a.		piccolo) vesterì, (a. grande) vesterù,(scansia)scanséa armare- armà, (puntellare)pontelà armata- armada, (grossa a.) armadassa armato- armàt armatura- armadüra, (difesa) difésa, (ponte)put armeggiare- (agire) agì, (annaspare) inaspà, (arrabattarsi) smaniàs a fà ergót, (fare) fà,(tramestare) sgarügà sö, mes-cià sö armeggìo- (affare) afare, (lavoro) laùr, laorére, (agitazione) agitassiù* armeggione- impiastrù, (faccendiere) fassendù, sfassendù,(imbroglione) imbroiù, intorciù, pastissù armento - (mandra) mandra, malga, (bestiame) bestiàm, (branco, gregge) ròss, rossöl, (torma) rossada armistizio- armestésse, armistìssio, (pace)pace, pas armonia- armonéa, armonìa, (accordo) decórde,(melodia) melodéa*, (ordine) ùrden, (proporzione)proporsiù,(suono) sóno armonica- armònica, mantesì, orghenì armonio- armòniùm*,(pianoforte) piano armonioso - armonio*,(bello) bèl arnese- arnés, (a. del mestiere) argàgn, (a. vili) badanài, (congegno)congègn*,(ordigno) ordégn, ördégn,(roba)ròba, (strumento)strömènt, iströmènt arnia- cassèta de àe, bisöl de àe, brögàss, sgorbèl arnica- (pianta) àrnica

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arnione- (lombata)rognunada aroma- (droga) dróga, (odore)odùr, (profumo)perföm, pröföm aromatico- romàtech,(odoroso) odurùs* aromatizzare- (profumare) perfömà arpa- arpa arpagone - (uncino)rampì arpeggiare- arpegià arpese - cambra arpia- arpéa arpione-  pólech, (arpioncino) poleghì,(ganghero)gàngher*, (uncino)rampì arra - (caparra) capara, càpera, (pegno)pègn, (promessa) promèssa arrabattarsi- smaniàs a fà ergót, (faticare) fadigà, sfadigà, (sforzare)sforsà arrabbiare- rabì, (far a.) fà spüdà ‘l polmù, fà ègn ol satù (rifl.) rabìs, inverminàs,(rifl. incollerire) vègn al bèch, arrabbiato- gnèch, péch, (arrabbiatissimo) rabiùs o ghèch cóme la bàa del sat, cóme öna vìpera, sgiùf cóme ü balù o öna baga (adirato) danado, (disperato) disperàt, (rabbioso) rabiùs arrabbiatura- (rabbia) ràbia, gnechìsia arraffare- rancà,(acquistare) aquistà,(prendere)ciapà, catà, tö, (rubare) robà, sgrafignà, raspà, leà, fà di gòb, dàga de óngia arrampicare- rampegà,(rampicare) rampà,(salire)vègn sö, indà de ‘n sö,(scalare)scalà arrancare- (correre) cór, corì, (remare)remà, (zoppicare)sopegà		arrancato -(storpio)ströpe, ströpiàt arrecare- (causare)caüsà*,(portare) portà arredamento - (corredo)corédo* arredi- laùr, (a. sacri)laùr de césa arredo- (masserizia)laùr de cà, (ornamento)ornamènt*, ornamét*, (paramento)paramét, paramènt arrembare- (remare)remà arrembato - (malandato)malindàcc*, (stanco)stöf, strach arrendersi- rèndes, rendìs, céd, cedì,lassà zó i braghe, (capitolare) capitolà,(mollare) molà, mulà, (rassegnarsi) rassegnàs, ressegnàs, (ubbidire)öbedì arrendevole- (essere molto a.)- èss cóme la basana, (discreto) discrét, scüsàbel, (elastico) elàstech, (facile) belfà, fàssel*,(morbido) pastùs, mülzì, mostùs, (tenero) tènder, tèner arrestare- arestà, (catturare) brocà, (fermare) fermà, (imprigionare) impresunà*,mèt in presù, serà sö, cobià, coblà sö,(ostacolare) ostacolà* arrestato- (prigioniero)presunér arresto- arèst,(pena)péna arretrare- (indietreggiare)indà ‘ndré,(rinculare)rencülà, recülà arretrati- aretràcc arretrato- (pagamento)pagamét arricchimento- (guadagno) guadàgn arricchire- deentà sciòr, inrichìs, fàs i barbìs d’ór,(ornare) ornà, feità arricciare- rissà, (a. i capelli) fà sö i réss, (a. il naso) oltà, ransignà sö ‘l nas, (intonacare)stabilì,(piegare) piéga,(torcere)stórs, storzì, storgì, sturzì, torzì, tórs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arringa - (discorso) discórs, (orazione)orassiù arringare- (parlare) parlà arringatore- (oratore) oradùr*, oratùr* arrischiare- asardà, zardà, risigà, ris-cià, indà a ris-cio, (compromettere) compromèt, comprometì, (cimentare) cimentà, (osare)olsà, ascàs, iga müso, (rischiare)ris-cià, (tentare)tentà, dàga ü colpèt arrischiato- ris-ciùs, rissòlt, rissolüt, (coraggioso) coragiùs,(rischioso) ris-ciùs* arrisicare- (rischiare)ris-cià arrivare- (giungere) rià, (approdare) indà a rìa, (camminare) caminà, (capitare) capità, (ottenere)otègn, otegnì, (raggiungere)ciapà, (sopraggiungere)rià adòss, (venire)ègn, egnì, gnì, vègn, vegnì arrivederci- a reedìs, a bén vèdes arrivismo- (riuscita) reüssida arroccare- fà sö la róca arrogante- (insolente) insolènt, (orgoglioso) orgogliùs*, iga del ümùr per ol có, (prepotente) prepotènt, (presuntuoso) presüntüùs*,(superbo)söpèrbe, (temerario)temerare, ris-ciùs arroganza- rogansa, aria, (insolenza) insolènsa,(orgoglio)orgòi*, (prepotenza) prepotènsa*, (superbia)söpèrbia arrogarsi - (appropriarsi) fàs sò, (prendere)ciapà, catà, tö, (presumere)prossömà, (pretendere) pretènd, pretendì, (usurpare)üsürpà arrosolare - (cucinare) cüsinà, fà de mangià		arrossire- (vergognare)ergognà*, vergognà*, (vergognarsi) deentà róss, vègn róss, gressàs, grissàs, (far a.) fà ègn róss arrostire- röstì, rüstì, fà ‘ndà a ròst, fà cös a ròst, rüstì, röstì, (abbrustolire) bröstölì, (bruciare) brüsà, (cucinare) cüsinà, fà de mangià arrosto- ròst (l’è piö ‘l föm che ‘l ròst), (carne a.) carne a ròst, (a. allo spiedo) ròst a spìd, o al giro, (piccolo a.) rostì arrotare- molà, mulà, (aguzzare) gössà arrotarsi- petegià arrotino -  molèta, (castello dell’a.) möla (sue parti: castèl otelér, pèrno, rödèla, córda, röda, càlcola, barilì) arrotolare- rödelà sö, piegà sö ‘n ròtol, (accartocciare) scartossà, (formare) furmà,(roteare)pirlà, fà pirlà arrotondare - rotondà*,(completare) completà arrovellamento- (rabbia) ràbia, gnechìsia arrovellare- (infuriare) införiàs arrovellarsi- (arrabbiarsi) ciapà la ràbia, (gridare) cridà, cassà fò di vèrs, fà di vèrs,(smaniare) smaniàs arrovellato- (rabbioso)rabiùs arroventare- (infocare)infogà arrovesciamento- (rovescio) roèrs, invèrs arrovesciare -(rovesciare)roersà* arruffamatasse- (imbroglione) imbroiù, intorciù, pastissù arruffamento- (disordine) desùrden, disùrden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arruffare- sbaröfà, (disordinare) desurdenà, disurdenà, desgiöstà, (imbrogliare)imbroià,(impigliare) impïà, (ingarbugliare) ingarboià, impïà, sgarboià,(intrecciare) intressà, (intricare) intrigà, (scapigliare)despetenà, (scombussolare)squinternà, (scompigliare)scompiglià, spatössà, tirà atùren,(scomporre) scomponì, (spettinare)despetenà arruffato-sbaröfét, impïét, co i cheèi ‘n pé, (sciatto)bindù arruffianare- fà ‘l röfià, fà ‘l sèt e mès, röfianà sö ergót arruffio - (confusione), confüsiù, diaolére, cotobói, sarabotada, babilònia, baraónda, visibìlio, bisibìlio (disordine) desùrden, disùrden, (viluppo)sgarbói arrugginire- ciapà la rösen, deentà rösnét arrugginito- rösnét, (antico) antìch arruolamento- ingagio arsenale- arsenàl,(cantiere)cantér* arsenico- arsènech arsicciare- (seccare)secà arsione- (bruciamento) brüsamét, (sete)sit,(siccità)söcia arso - (a.di sete) sidràt, (asciutto) söcc, (magro) màgher, sèch arsura- arsüra,(sete)sit,(siccità) söcia arte- arte, (a. musiva, mosaico) mosàico* (mestiere)mestér, (professione)professiù* artefare- (falsificare) falsificà artefatto - (artificiale)artificiàl* artefice - (creatore) creatùr, (artigiano) artesà, (inventore)inventùr artemisia- (erba a. santonica)simi santo, semesante, semesanto		arteria- artéria, altéria, (vena)éna, véna,(via)vìa arteriotomia- (salasso)salàss, caada de sangh articolare- (parlare) parlà, (pronunziare)pronüncià* articolazione- (giuntura) zontüra articolista -(giornalista)giornalista* articolo- (a. di giornale) artìcol di giornale, (piccolo a.)articolèt, articolì artiere- (artigiano) artesà, (lavoratore)laorét, (operaio) operare artificiale- artificiàl*,(posticcio) postéss artificio- (finzione) finsiù, finteréa, (inganno)ingàn, bassèta,(raggiro) gàbola, regìr artificioso- (affettato) afetàt artifizio -(congegno)congègn* artigianato -artigianàt*, (industria) indüstria* artigiano- artesà,(lavoratore)laorét, (operaio)operare artigliare- (prendere)ciapà, catà, tö artigliere - artigliér*,(cannoniere) canunér artiglieria- artelarìa artiglio- (piede del pollo)sgrafa, sgrifa, (unghia adunca) sgrafa de gat. (granfia, sgrinfia) sgrafa, sgrifa, (piede)pé,(zampa)sanfa, zata, sanfina artista- (lavoratore)laorét,(musico) müsech, müsicànt, (professionista) professionista* arto- (membro) mèmbro artrite- (gotta) góta artètica Arzago d’Adda- Arsàgh [i gambarèi / i màia-céci de (soprannomi)] arzagola - (ucc. d’acqua) garganè

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arzigogolare - (cavillare) rabignà, ciapà di rampì, (falsificare) falsificà, (fantasticare) almanacà, mölinà, becàs,(immaginare) imaginà,(pensare)pensà, (sognare)insognàs, insömiàs arzigogolo - (cavillo) rampì, (ghiribizzo) sgherebéss, gherebéss, birlo arzillo- (robusto)roböst, bir,(vivace) viv ascaride- èrem di s-cècc ascella- séa, sèla, (sotto le a.) sóta séa ascendente- (influenza) inflüènsa, (potenza)potènsa* ascendenza- (influenza) inflüènsa, (parentela) parentéla ascendere- (montare)montà, (passare)passà, (salire)vègn sö, indà de ‘n sö Ascensione - (festività dell’A.)la Sènsa (se l’ piöv ol dé d’ la Sènsa, per quaranta dé m’ sè piö sènsa; tanta pàia e póca somènsa) Ascensione - Assènsa [i barbèi de l’ (soprannome)] ascesa- (salita)rampa, rampada, salida ascesso -(tubercolo) töbèrcol, (tumore)tümùr asceta- (religioso)religiüs ascia- (accetta) manéra,(scure)sgür ascialone- gatèl,(antenna)antèna* asciolvere- (pasto)past asciugamano- sügamà asciugare- sügà, (a. al sole) fà secà al sul, (rifl.) fregàs zó, sügàs zö, (seccare)secà, (stagionare) stagiunà asciugato - (asciutto) söcc asciugatoio- mapa, (asciugamano) sügamà		asciutto- söcc, (asciutta) söcia, (essere assai a., secco) èss söcc cóme la lésca,(magro) màgher, (secco)sèch,(siccità)söcia ascoltare- scoltà, scultà, (sentire, udire)sentì, sènt,(spiare)spià, spïunà ascolto - scólt, scult, (dar retta)dà scólt, dà stèrsa, dà sentùr, (prestare a., udire)sentì, sènt ascoso- (nascosto) scondìt, scus ascrivere- impütà asfalto - asfàlt*, (bitume)botöm* asfissia- (soffocamento)stofegamét asfissiare- (soffocare)sofegà asfodelo- (giglio) zèi asilo- asilo*,(ricovero) recóer, ricòero, (rifugio)refügio*, rifügio* asinaggine- asnada*, asnaréa asinata- (asinaggine)asnada*, asnaréa, (sciocchezza)fatöada, fatarìa, sciochèssa, (stupidaggine) stüpidada* asineria- asnada*, asnaréa, (ignoranza) ignoransa, (sciocchezza)fatöada, fatarìa, sciochèssa, (sproposito)spropóset asino- àsen (a laà la cùa a l’àsen a s’ ghe zónta l’aqua e po’ a’ ‘l saù; bisògna ligà l’àsen do l’ völ ol padrù; ghe n’è issé di àsegn ch’i sa sömèa), (femm.) asna, (asinaccio) ün àsen de ü, (asinone) asnù, somarù, (asinello) asnì, somarì, (ignorante) ignorànt, intréch, (somaro)somàr, (stupido)stüpèd, stüpido, baciòch, stüpet, intréch cóme öna bòcia asma- asma, mancafiàt asmatico- asmàtech asola- (occhiello)àsola, ögiöl, nasèta*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

asparageto- spareséra asparago- spàres, (a. selvatico) spàres selvàdech aspata- aspada aspergere - (bagnare) bagnà, missà, (innaffiare, spruzzare)sbrofà, (ungere)óns, ontà, uncià aspersorio- aspèrges aspettare- spetà, specià, (l’è mèi spetà che fà spetà; ol tép l’è lóngh féss quando s’à de spetà) (a. inutilmente) spetà chi no é, (a. la palla al balzo) spetà ‘l balù söl brassàl, (bramare) bramà, bramesà,(desiderare)desiderà* aspettativa- aspetatìa, spetatìa, (aspettazione) idem aspettazione- (deludere l’a.)fà öna ròla, (fiducia) fidücia, (speranza) speransa aspetto- aspèt, (a. grave e maestoso) presènsa, (apparenza) aparènsa, (cera) céra, (complessione) complessiù, (connotati) conotàcc, (faccia) fassa, (figura) figüra, (fisionomia) fisonoméa, finosoméa, (forma) furma, (garbo) garbo, bunagràssia, garbadèssa, (immagine) imàgine, (lineamento)lineamènt*, (modo) möd, fòsa, rassa, (persona) persuna, (presenza)presènsa, (viso) vis, mostàss aspide - aspido surdo,(serpente) serpènt, (vipera)vìpera, lìpera aspirante - (desideroso)desiderùs* aspirare- (a. a grandi cose)pecà ‘n grand, (concorrere) concór, concorì, (bramare) bramà, bramesà,(desiderare)desiderà*, (mirare) mirà, (pronunziare)		pronüncià*,(respirare)respirà, (succhiare)cicià, ciöcià,(tendere) tènd, tendì,(volere) ölì aspirazione - (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs, (ideale) ideàl, (respirazione)respirassiù*, (scopo)scópo* aspo- aspa,(rocca)róca asportare- (portare) portà, (togliere) leà fò, leà vià, tö, (estirpare) strepà sö,(esportare)esportà*, (strappare)strepà aspreggiare- (inasprire) zacarà, (trattare) tratà asprezza - (barbarie) barbarità, incagnità, (durezza) dürèssa, (rigore)rigùr aspro - (a. al gusto)garb, (acerbo) zèrb, (amaro) amàr, (brusco) brösch, (duro) dür, (grave) grév, (intrattabile) intratàbel,(rustico) röstech,(ruvido)drösse, derösse, (superbo)söpèrbe assaggiare- sagià, sastà, tastà, fà ‘l sagio, (godere) gód, godì, (gustare) göstà,(provare)próa, (saggiare)sagià, fà ‘l sagio, tastà, (tentare)tentà, dàga ü colpèt assaggio- (saggio)sagio assai- assé, bé, (a. di più) óter facc, (molto) féss,tant, tantèl, tantelèt, féss, fiss assalire- assalì, saltà, (affrontare) frontà, (aggredire) agredì, (investire) investì assalitore - (assaltatore) saltadùr assaltare - assaltà*,(assalire) assalì, frontà, (combattere) combàt, (investire) investì assaltatore- saltadùr assalto- assàlt, (battaglia) bataglia, batàia,(combattimento)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

combatimènt*, combatimét*, (impeto) ìmpet,(insulto)insölt* assaporare - (assaggiare) sagià, sastà, tastà, (godere) gód, godì, (gustare) göstà assaporire - (condire) cöndì, consà, cunsà assassinare- sassinà,(rovinare) rüinà,(uccidere)copà, mandà al creatùr assassinio -(uccisione)massamét, copamét assassino- assassì, sassì, (malandrino)malandrì*, (malfattore)malfatùr*, fasamàl, (uccisore)massadùr asse - ass, (a. per tende) genèfa, (a. ereditario, eredità) eredità, ritassiù, (linea)lìnea, lìnia, (quantità d’a.) assàm, (a. patrimoniale) patrimòne,(perno) pèrno* assecchire- (seccare)secà assecchito- (magro) màgher, (secco) sèch assecondare- segondà, (a. con dolcezza) tö ergü co i béle e co i bune,(ubbidire)öbedì assedio- asséde assegnamento-assegnamènt*,(fare a.)fàs capitàl de ergót, fà càlcol sö ‘n vergót, mèt i öcc sura ergü o ergót, (fare a., sperare)sperà (farsene a.)fàssen spónda de ergü, (aspettativa) aspetatìa, (fiducia) fidücia,(risorsa)rissórsa, (speranza)speransa assegnare - assegnà*,(dare) dà, (delegare) delegà*, (deputare) depütà*, (destinare) destinà, (distribuire) distribüì*,dà fò,(a. un premio, premiare)premià,		(ordinare)ordenà*, urdinà*, (stabilire) stabilì, fissà assegno- assègn, (a. dotale, dote) dòta, dóte,(porto)pórt,(rendita) rèndita, (stipendio)stipèndio*, (vaglia) vaglia assemblea- (a. legislativa, parlamento)parlamènt, (dimostrazione)dimostrassiù*, (riunione)riüniù*, (seduta) sedüta* assembramento- (gente) zét, (dimostrazione)dimostrassiù*, (riunione)riüniù*,(rivoluzione) reolüssiù, riolüssiù,(unione)üniù assembrare -(riunire)riünì* assennatezza -(prudenza)prüdènsa* assennato- (giudizioso)giödissiùs*, pié de giödésse, (prudente) prüdènt*, (savio)sàe assenso - (consenso) consèns assentarsi- (partire) partì assente- assènt*,(lontano) lontà assentire - (approvare) aproà, (concedere)concéd*, (consentire) consènt, consentì,(permettere) permèt, permetì assenza- (lontananza) lontanansa assenzio- absìnsio, mistrì, (amarella) assìnsio asseragliare - (chiudere) serà asserire- (a. per vero) mèt öna mà söl föch, (accertare) indà a fónd de ergót, (assicurare) sigürà, (certificare) certificà, (confermare) confirmà, (dichiarare)dichiarà*, (parlare) parlà, (proclamare)proclamà*, (rispondere)respónd, (stabilire) stabilì, fissà asservire -(vincere)èns, enzì, vèns, venzì

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

asserzione- (dichiarazione) dichiarassiù*, (giuramento) giüramènt, züramènt assessore- assessùr, (giudice) giödes, zödes assestamento- (ordine) ùrden assestare- setà, (a. di un muro, rifl.) setàs, fà la sèta, (comporre) componì,(ordinare)ordenà*, urdinà* assestato - (ordinato)ordinàt*, urdinàt* assetato- (secco)sèch assettare- setà, setàs dré, rangià, (a. le stanze) fà i stanse assettato -(regolato)regolàt* assetto- (essere in a.) èss in regìster, (ordine) ùrden asseverare - (certificare) certificà, (dire) dì assicella- assèta assicurare- sigürà,(dichiarare) dichiarà*, (dire) dì, (fermare) fermà, (garantire) garantì, respónd per vergü,(legare)ligà,(salvare) salvà assicurato- (sicuro)sigür assicurazione- sigürassiù,(promessa) promèssa,(sicurezza)sigürèssa assideramento- (gelo) zél assiderare- zelà (mör) del frècc, (agghiacciare) inzeclìs, (congelare) congelà*, (gelare) zelà assidersi- (sedere)sentàs, sentàs zó, incülàs zó assiduo- (continuo) contìnüo, (diligente) diligènt,(frequentatore) frequentadùr*, (frequente) frequènt assieme- insèm, insèma assiepare- serà sö co la sésa, (chiudere) serà,(circondare) sircondà*		assillare -(stimolare)zinzà, cinzà assillo - (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs, (gelosia) geloséa, gelosìa, (pensiero)pensér, (smania)smània, (stimolo) stómbel, stómbol,(tormento) tormènt, söplésse, ciód assimilare - (digerire) digerì assimilazione - (digestione) digestiù assiolo - (ucc.)lochèt, sissöl assioma- (logica)lògica, (ragionamento)resunamènt, ragiunamènt,(sentenza)sentènsa, (verità)erità, verità assisa -(uniforme)ünifórme, montüra assistente- assistènt, (a. del boia) tirapè, (aiutante) aiötànt, (impiegato) impiegàt assistenza- assistènsa, (aiuto) aiöt, (beneficenza)beneficènsa* assistere- assistì, (aiutare) aiötà, ötà, (favorire) faorì,(intervenire) intevègn*, intervegnì*, (soccorrere)socór, socorì assito - taolàr d’ass, (asse) ass, (cateratta) caterata, ös-céra, pèdega, (divisorio) divisòre, diisòre, (palco)palco,(pavimento) paimènt, paimét, söl, (tramezzo) intramèsa, intremèsa assiuolo - (ucc.)sissöl asso - (carta da gioco)ass associare - (riunire)riünì* associato- (socio)sòcio associazione- associassiù*, (abbonamento) abunamènt, (compagnia) compagnéa, (comunità)comünità*, (congregazione) congregassiù, (lega)léga, (società)socetà, (unione)üniù

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

assodare- (ribadire)robatì, robàt assodarsi - (far presa)fà présa, setàs, fà la sèta assoggettarsi -(ubbidire)öbedì assolato- (solatio)solìv assolcare- (arare) arà assolutamente- (addirittura) adritüra, (interamente) in töt e per töt assoluto- assolüt*, espòtech assolutoria - (assoluzione) assolüssiù* assoluzione- assolüssiù*, (perdono) perdù, perdunansa,(sentenza) sentènsa assolvere- assòlv, assolvì, (giudicare) giödicà, giüdicà, (liberare) desliberà*, liberà, desfrapà, desfratà, (perdonare)perdunà, (sentenziare)sentensià assomigliante- (simile)sìmel* assomiglianza- (somiglianza) sömeansa assomigliare- sömeà, someà, (paragonare)paragunà, (pareggiare, uguagliare)ingualà, (somigliare) sömeà, indà ‘nvèrs assommare - somà, sömà, (aggiungere) zontà, (raccogliere) tö sö, regói, reguì, argòi, catà sö, (unire)ünì, mèt insèma assonanza -(rima)rima* assonnamento- (sonno)sògn, sónch assonnare- fà ègn sògn, mèt sògn, (dormire) dormì, dörmì assonnato- (sonnacchioso)insonghét assopimento- (sonno)sògn, sónch assopire - (calmare) calmà, padimà, (consolare) consulà, cunsulà assopirsi- insocàs vià, (addormentarsi) ciapà sògn, vègn sògn, (appisolarsi) impisolàs, (dormire) dormì, dörm		assorbire- slapà,(succhiare)cicià, ciöcià assordare- insurdì, fà saltà vià i servèi, (intronare )stürnì sö, (rumoreggiare)tamborlà, (stordire) stordì assordato- (sordo)surd assordire- (v. assordare) assordito- (sordo)surd assortimento- assortimènt, sortimènt, sortimét, (quantità) quantità assortire- assortì,(distribuire) distribüì*, (scegliere)sircà fò, catà fò assorto- (intento)intènt, intènto, (pensieroso)penserùs assottigliare- sfinà, (aguzzare) gössà, (diminuire) smenüì, (digrossare)sgrossà zó, (tritare) tridà, tridà sö assottigliato- (affusolato) füsilàt, (magro) màgher, sèch assuefare- assüefà, (rifl.) süefàs, üsàs bé (a üsàs bé a s’fà prèst, ma a üsàs mal s’istanta, (abituare) abitüà, (esercitare) esercità, (assuefarsi, incallire) fà dét l’òss assumere- (eleggere) elegì, (prendere)ciapà, catà, tö assunto- (incarico) incàrech, (proposizione)proposissiù, (soggetto)sogèt assuntore- (impresario)impresare Assunzione - (festività dell’A.) l’Assunta assurdità- (errore)erùr, futa, marù, marunada, capelada, fal, (falsità) falsità assurdo- (impossibile) impossìbel, (incredibile)incredìbel,(verità) erità, verità

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

asta- (a. per catena da fuoco)sostél, sostìl asta- asta, (lancia)lanza, (sbarra) sbara*,(verga)èrga, irga astaco- (gambero) gàmbar astanteria- (ospedale)ospedàl, ca granda astemio- ü che biv mia vì astenere- (evitare) schïà, (riguardare)riguardà*, reardà astenersi- astègnes, astegnìs, (omettere)lagà fò, lagà föra, lassà ‘n biànch,(privarsi)prïàs, (smettere)desmèt, desmetì, (tralasciare)tralassà astenia - (debolezza) debolèssa astergere - (asciugare) sügà, (lavare) laà,(mondare)mondà,(pulire) netà, pulì, polì, fà polisséa, löstrà asteroide- (pianeta) pianéta astinenza - astinènsa*,(digiuno) disü, desü,(penitenza)penitènsa, (privazione) priassiù astio- (fiele) fél, (gelosia)invédia, invìdia,(odio)öde,(rancore) rösen astioso- (invidioso) invidiùs, inviliùs astore - (ucc. rapace)astùr, astorù, (falco) falchèt, falcù,(nibbio) nébel, nìbel astrarre- (pensare)pensà,(trarre) tirà, trà astrazione - (concetto) concèt, (distrazione) distrassiù, (eccezione) ecessiù,(mente)mét, mènt, (progetto)progèt astro- (pianeta)pianéta,(stella)stèla astrologare- strolegà,(indovinare) indüinà, indöinà, indüinàla, intopàla,(lambiccare) lambicà astrologia- (magia)magéa, (superstizione)söperstissiù*		astrologo- stròlegh astronomia- stronoméa, (osservatorio)osservatòre* astruseria - (oscurità)scürèssa* astruso- (oscuro) scür, fósch astuccio- astöcc, (dim.) stöcì, (busta) bösta, (cassetta) cassèta, (cofano) còfen, (scatola)scàtola,(scrigno) scrégn astuto- giotù, bargnifù, margnifù, striù, (assai a.) volpù, vólp vègia (i ghe bórla, i ga rèsta a’ i vólp vège),(accorto) acòrt, (furbo) förbo, magnà,(malizioso) malissiùs, parüt,(sagace)giotù, (scaltro)drito, buserù,(sottile) sötìl, sötél, sitìl, sütìl astuzia- astössia, maciavèlica, förbaréa, förberéa, (essere di uguale a.) indà de galeòt a marinér,(capacità)capassità*, (furberia) förberéa, (malizia) malìssia, (sagacia)dritüra, indritüra ateneo- (scuola) scöla,(università) üniersità* ateo- (eretico) erètech, (incredulo) barzamì, có stórt, spéret fórt atmosfera- (aria) aria atomo - (sostanza) sostansa atrio- (cortile)cortìl, curtìl*, (entrata) entrada,(ingresso) ingrèss,(porta) pórta atro- (nero) négher, nìgher,(oscuro) scür, fósch, (scuro)scür, fósch atroce - (crudele) caì, crüdél attaccabrighe- tacabrighe*, braghér, regnamiséria, (attaccar brighe) indà a sircà la rógna de gratà attaccagnolo- (gancio) rampì attaccamento- ataco, (affezione) afessiù

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

attaccapanni- portapàgn attaccare- tacà, (a. insieme)zontà ‘nsèma, (a. brighe) indà a sircà la rógna de gratà, (affiggere) tacà fò, (aggiungere, aggiuntare) zontà, (appendere) tacà vià, (appiccicare) pegà, petà, impetolà, (aggiungere, aggiuntare) zontà, (raccomandare)racomandà, (sospendere)sospènd, sospendì, (unire)ünì, mèt insèma attacco- atàch*,(accusa) acüsa, cüsa, (assalto) assàlt, (battaglia) bataglia, batàia,(insulto)insölt* attagliare- (adattare) adatà,(piacere) piàs,  piasì attanagliare -(stringere) strèns, strenzì,(tormentare)tormentà, fà penà, tossegà,  fà cös ergü co l’ài, fà èd la lüna ‘n del póss attardare -(ritardare)ritardà* attecchire- (radicare)mèt i raìs, fà i raìs,(riuscire)reüssì atteggiamento - (aspetto) aspèt, (condotta) condòta, (contegno) contègn,(maniera)manéra, (persona)persuna, (portamento) portamét*, (posa)pósa*, (posizione)posissiù, (procedimento)procedimènt* atteggiare- (gestire) gestì, (rappresentare) rapresentà attempare- (invecchiare)invegì, deentà vècc, ègn vècc attempato- (antico) antìch,(vecchio) ècc, vècc attendere- (a. l’opportunità)spetà la pòrca a l’albe, (far a.) fà tègn ol fiàt, (aspettare) spetà, specià, spicià,(pensare)pensà attendibilità - (probabilità) probabilità*		attento - atènt, (diligente) diligènt, (intento)intènt, intènto attenuare - (alleggerire) desligerì, sligerì, (consolare) consulà, cunsulà, (diminuire) smenüì, (intepidire)intepidì,(mitigare) mitigà,(moderare) moderà, (smussare)smössà attenuazione- (scusa)scüsa attenzione- atensiù, (con poca a.) ü tat al tòch, (usare a.) tègn vèrt i öcc, (animo) ànem, (applicazione) aplicassiù, (cura) cüra,(mente) mét, mènt,(osservazione) osservassiù,(precisione)precisiù, (premura)premüra, (prudenza) prüdènsa*,(dar retta)dà scólt, dà stèrsa, dà sentùr,(riflessione) riflessiù, riflèss, (riguardo) riguardo atterrare- (abbattere)tirà zó, (demolire)demolì*,bötà zó, abàt, abatì, (diroccare) derocà, (distruggere) destrüs, destrüsì, (scendere)vègn zó, indà de ‘n zó, (vincere)èns, enzì, vèns, venzì atterrato - (stanco)stöf, strach atterrimento -(spavento)spaènt, chigarölaza, stremésse atterrire- (impaurire) fà stremì, (sbigottire)sbagütì attesa- (anticamera) anticàmera, (aspettativa) aspetatìa attestare- (accertare) mèt öna mà söl föch, (certificare) certificà, (dichiarare)dichiarà*, (dire) dì, (testimoniare)testimonià* attestato- atestàt, (certificato) certificàt,(dimostrazione) dimostrassiù*,(documento) docümènt*, (testimonianza) testimoniansa*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

attestazione- (attestato) atestàt, (certificato) certificàt, (deposizione) deposissiù, (giuramento) giüramènt, züramènt, (testimonianza)testimoniansa* atticciato- (grasso) grass, (grosso) gròss,(massiccio)masséss, (robusto)roböst, bir, (tarchiato) intorsàt, impientàt attiguità - (vicinanza)visinansa, vesinansa attiguo - apröf, (confinante) confinànt,(vicino) visì, vesì, isì Attilio- Tìlio attillare- (ornare) ornà, feità attillarsi- montàs attillato- tiràt cóme ü stèch, (elegante)elegànt*, (galante) galànt*, (lindo)inchicheràt attimo- àtem*, àmen, (in un a.) in d’ü fiàt, in d’ün àmen, (minuto) minüt, menüt, (momento)momènt, (in un a., subito) söbet, sö i du pé, de gul, in d’ün vólo attinenza- aderènsa, (avere a.)iga di aderènse, (rapporto)rapórt, (relazione)relassiù attingere- (ottenere)otègn, otegnì, (ricavare)ricaà, (trarre) tirà, trà attirare - tirà, (allettare) ingolosì, (lusingare)lüsingà, dàgla ucia, (procurare)procürà,(tirare)tirà, trà,(trascinare)strassinà, strossà, strüsà, tiràs dré attitudine -(capacità)capassità*, (condotta) condòta, (disposizione) disposissiù, (facoltà) facoltà, (forza) fórsa, (inclinazione)inclinassiù, (istinto)istinto*, (posizione) posissiù, (propensione)propensiù*, (qualità)qualità,(talento)talènt, talét, (tendenza)tendènsa*		attivo- atìv, (desto) dèst,(energico) enèrgech*, (zelante)zelante attizzare- stissà sö, (istigare)istigà, (a. il fuoco) stissà sö ‘l föch, (stimolare)zinzà, cinzà attizzatoio- stissadüra atto- (idoneo) bù, (abile) àbel atto- at, (a. venereo) ciolada, ciulada, rasgada, (azione) assiù, (cenno) sègn,(documento)docümènt*, (effetto) efèt, (scrittura)scritüra, (smorfia)smòrfia attondato- (rotondo)rotónd, birónd, tónd attonito- sbasìt, (restare a.)restà de gèss, de stöch, (sbalordito) sbalordìt*, sbalurdìt*,(stupido) stüpèd, stüpido, baciòch, stüpet, intréch cóme öna bòcia attorcere- (roteare)pirlà, fà pirlà, (torcere)stórs, storzì, storgì, sturzì, torzì, tórs attorcigliamento- intorciamét attorcigliare- insirciolà, intorcià (rifl.) insirciolàs, intorciàs atùren, (contorcere) stórs, bestórs, (avvolgere) invoià sö, turcià sö, (torcere)stórs, storzì, storgì, sturzì, torzì, tórs attore - atùr*, (commediante) comediànt, (litigante)litigante, (personaggio)personagio* attorniare - (cerchiare, circondare) sircondà*,insercià, sercià, sircià, (cingere) senzì, (fasciare) fassà, bendà, (girare) girà attorno- atùren, (incirca) insirca attortigliare- (roteare)pirlà, fà pirlà attorto - (storto)stórt attossicare - tossegà, (avvelenare) velenà,(infettare) infetà attossicato -(velenoso)velenùs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

attraccare- (approdare) indà a rìa, (sbarcare)desbarcà attraente- (amabile) amàbel, (bello) bèl,(piacevole)godéol, famigliàr attrarre- (attirare) tirà, (interessarre) interessà,(piacere) piàs,  piasì,(tirare, trarre)tirà, trà, (trascinare)strassinà, strossà, strüsà, tiràs dré attrattiva- (interesse) interèss, (lusinga) lüsinga*,(piacere) piassér,(simpatia) simpatéa attraversare- treersà, (incrociare) incrosià, incrusià,(ostacolare) ostacolà*,(passare)passà, (viaggiare)viasà attraverso- a traèrs attrazione- (simpatia) simpatéa attrezzista -(tappezziere)tapessér attrezzo- (arnese) arnés,(corredo) corédo*, (strumento)strömènt, iströmènt attribuire- (addossare) adossà, (rifl. appropriarsi) fàs sò, (dare) dà, (riconoscere)riconòss, riconossì, (riferire)riferì attributo- (appartenenza) spetansa, (carattere) caràter, (qualità)qualità attribuzione - (cómpito)còmpito*, doér attristare - (contristare) ingremì, ingramì, abresià attrito- (contrasto) contràst, (resistenza)resistènsa attuale- (fresco) frèsch,(moderno) modèrno, (presente)presènt, (reale)reàl attualità- (moda) móda, (realtà) realtà* attualmente - (adesso) adèss attuare- (effettuare) efetüà, (eseguire) eseguì,(realizzare)realisà		attuario- (notaio)nodér attuazione -(esecuzione)esecüssiù* attuccio- (moina)mognina,moìna* attutire- (ammorzare) smorsà, (calmare) calmà, padimà, (diminuire) smenüì, (frenare) frenà, tègn indré,(mitigare) mitigà,(moderare) moderà, (placare) placà,(smussare) smössà,(temperare)temprà audace - (temerario) temerare, asardùs, ris-ciùs, ris-ciusèl, (coraggioso) coragiùs, (impudente)imprüdènt*,sbér, (rischioso)ris-ciùs* audacia- (ardimento) ardimét, (coraggio) coragio, fìdech, (avere a., osare)olsà, ascàs, iga müso, (rischio) ris-cio, rìsech audizione - (a. di musica) concèrt auge- àüge, (in a., popolare) popolàr*, (fortuna) förtüna, caécc augello - (uccello)osèl augnare-(rubare) robà, sgrafignà, raspà, leà, fà di gòb, dàga de óngia augurare- ingürà, (imprecare contro alcuno)imprecà*, cassà dré di sentènse a ergü augurio - aügürio*,(brindisi) brìndes,(saluto)salüt augusto- (grande) grand, (maestoso) maestùs,(sacro)sacro, (sovrano) sovrano aula- (sala)sala aumentare- aümentà*, indà sö, (acquistare) aquistà, (accrescere) crèss, cressì, (allungare) slongà, (avvantaggiare) vantagià, antagià, (ingrandire)ingrandì, randì, (raddoppiare)indopià, rendopià, (sviluppare)svilüpà, svilüpàs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aumento- aümènt*, (estensione) estensiù, (moltiplicazione) moltìplica,(sviluppo)svilüpo aura- (soffio)bóf, sofiada, bofada aurare- (dorare) indorà aureato- (dorato) dór Aurelia- Orélia, Aürélia aureo- d’ór, (biondo) biónd, biondì, (perfetto)perfèt aureola - (corona) curuna, (diadema) frontì aureolare - (inghirlandare) inghirlandà* auriga - (cocchiere) còcio aurora- (giorno) dé,(principio) prensépe ausiliare- (aiutante) aiötànt ausilio- (aiuto) aiöt auspicare - (augurare) ingürà auspicio - (augurio)aügürio* austero - (brusco) brösch, (grave) grév,(serio)sério australe -(meridionale)meridionàl* austro- vènt de mesdé autenticare- aötenticà,(provare) próa, (vidimare)vidimà autiere - (autista)autista*, sceför* autista- autista*, sceför*, (macchinista) machinista, machinésta auto - àuto, otomòbel autocisterna - (cisterna) söstèrgna, sistèrna, gói autoclave - (caldaia) coldéra autocorriera - (corriera)coriéra* autocrate- (prepotente)prepotènt autografo- (minuta)minüta, (scritto) scrécc automobile - otomòbel autonomo- (indipendente) indipendènt*, (libero)lìber autore- aütùr, (creatore) creatùr, (letterato)letrüt,(scrittore)scritùr		autorevole- (potente)potènt*, (serio)sério, (ufficiale)üficiàl, üfissiàl autorimessa - (rimessa) rimèssa autorità- ütorità, (con nessuna a.) no l’ pöl gna benedì gna maledì, (comando) comànd, (competenza) competènsa*, (dominio) domìnio*, (forza) fórsa, (funzionario)funsiunare*, (grado) grado, (personaggio) personagio*, (potenza)potènsa*, (potere)potére, (serietà)serietà* autoritario- (prepotente)prepotènt autorizzare- aütorisà*,(abilitare) abilità, facoltisà, (approvare) aproà,(permettere)permèt, permetì autosuggestione- (suggestione) sögestiù autunno- ötörno, aötörno, (in a.) al san Michél, (sulla fine dell’a.) quando l’cróda la fòia avanscoperta- (scorta)scòrta avanti- (innanzi)aànte, inàcc, (prima) prima, pröma avanzamento- (a. di carriera)salt, (miglioramento)migliuramét, (progresso)progrèss*, (promozione)promossiù*, (superiorità)söperiurità avanzare-(rifl.) fàs inàcc, (andare) indà,(passare)passà, (procedere) procéd*, procedì*,(rimanere) restà,(superare)süperà* avanzaticcio- (rimasuglio)ansaröl, ranzài avanzo - aàns, (aver nulla in a.) ansàs gna de l’aqua, (merce invenduta, fondo) fondài de bötiga, (guadagno) guadàgn, (pezzo)pèss, tòch, tochèl, (resto)rèst,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(rimanenza)rimanènsa*, (rimasuglio)ansaröl, ranzài, (ritaglio)retài, (rottame)rotàm, (scampolo)scàmpol, scamù, (stoffa)stòfa avanzume- (rimasuglio)ansaröl, ranzài avaria - (danno) dan, rüìna, röìna, (guasto) guàst avarizia- avaréssia, aaréssia, varìssia, (carestia) carestéa, (digiuno) desü, disü,(pidocchieria)pessenteréa, (risparmio)risparmio, (spilorceria)esusità, spilorsada, spilorseréa avaro- avaro, (essere a.) vègn de retègn, (rimprovero ad a.) cóssa l’völ fàn di sò sólcc, salài zó?, (avaraccio)avarù, ròspo, tegnù, (essere avarissimo) iga ‘l sgranf, (avarone cagnaccio) cagnàss, (meschino)meschì, strass, (misero)mìser, (raro) rar, (spilorcio)esùs, spilòrs, spilorsù, piàtola,(stitico)stìtech,(taccagno) tacàgn* avellana-(frutto)olana, nusèla, (nocciuola) nissöla avello- (monumento) monümènt, monümét,(sepolcro)sepólcro, sepulcro,(tomba)tómba* avemaria- avemarìa, aemaréa, (a. dei morti) pàter di mórcc,(sera) sira, séra avena- biàa de caài, éna, (biada) biàa, i biàe Averara(loc.) - Vrèra [i bocalù de (soprannome)] avere- (possessione)avére, (possesso)possèss, (averi, ricchezza) béni,richèssa* (denaro) danér, arzàm, conquìbul		avere- (verbo, possedere)iga, ì, (a. con sé) iga dré, (a. cosa senza fatica) troà la papa facia, (a. molto da fare) iga méle braghér de fà, (non a. da fare o da dire) èss iscüs de fà, de dì, (averla con uno) ìghela sö con vergü,(ricevere) ricév, risseì, (tenere)tègn, tegnì averla- (nome generico delle averle) cagna, cagnòt, gadöla, gagèta, gagiöla, gasèta, gasöla, gasölòt, gasòt, (a. cenerina)gasöla frisunéra pìcola, gasöla senerina, sfrisunéra,(a. maggiore)gasöla de montagna, gasöla d’la név, gasöla frisunéra, gadölì, gasölì aviario - (uccelliera)passeréra Aviatico(loc.) - Aviàdech [i tacù de (soprannome)] avidamente - (con voracità)a strengulù avidità- avidità, (a. insaziabile) mal de la lüa, (brama) àmpia, (avarizia) avaréssia, aaréssia, varìssia, (desiderio) desidére, àmpia, disinvìs, dinvìs, (ingordigia)ingordìsia, ingurdìsia, (golosità) golusità,(voglia)òia, vòia avido- àvido, (a. di cibi delicati) lecàrd, (avidissimo) sat, ingùrd compàgn del sat, (a. di guadagnare) fà di sólcc sö ‘n d’öna pèl de piöcc, (avaro) avaro, (desideroso)desiderùs*, (goloso) golùs,(incontentabile) incontentàbel,(ingordo) ingùrd, (insaziabile)ingùrd compàgn del sat avito- (antico) antìch avo- (nonno) nóno avuto- üt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

avvalere -(valere)val, valì, alì avvalersi - (approfittarsi) prealìs avvallamento- (frana)frana*, rinada, saàgia, dragù, regù, (incavo)incào, (profondità) profondità*, (valle)val avvallare - (declinare) declinà, (franare)franà*,regunà, regunà, rinà zó,(scendere)vègn zó, indà de ‘n zó,(sprofondare)sprofondà avvallato- (profondo)profónd avvalorare - (confermare) confirmà, (ingagliardire) ingheardì, ingaiardìs,(sostenere)sostègn, sostegnì avvampare- scalmanàs, (ardere) bampà, (bruciare) brüsà, (infiammare) infiamà,(infocare) infogà,(strinare)strinà, scambörlì avvantaggiamento- (miglioramento) migliuramét avvantaggiare- vantagià, antagià, (acquistare) aquistà, (migliorare) migliurà avvantaggiarsi- (approfittarsi) prealìs,(prevenire)preegnì avvantaggiato- asiàt avvedersi- maià la fòia, dà sö d’orègia, (capire) capì,(trovare)troà avvedimento - (avvertenza) aertènsa, (correzione)coressiù*, (intelligenza) inteligènsa avvedutezza- (prudenza)prüdènsa*, (sagacia)dritüra, indritüra avveduto- (accorto) acòrt, (astuto) bargnifù, margnifù, striù, (cauto) càöt,(intelligente) inteligènt, (prudente)prüdènt*, (sagace) giotù,(savio)sàe avvelenare- velenà,(infettare) infetà, (tossicare)tossegà,(uccidere) copà, mandà al creatùr		avvelenato -(velenoso)velenùs avvenente - (bello) bèl,(elegante) elegànt*, (grazioso) grassiùs avvenenza - (bellezza) belèssa, (gentilezza) gentilèssa, (grazia) gràssia avvenimento- (accidente) assidènt, (avventura)aventüra*, aentüra*, (caso) caso, cas, (fatto) fato, (storia)stòria avvenire- (in a.)aegnì, aègn, (accadere) söcéd, söcedì, (capitare) capità, (incogliere) imbatìs bé (omal),(riuscire) reüssì,(succedere) söcéd avventare- (gettare) getà,(muovere) möv, möì,(tirare)tirà, trà avventarsi- borì adòss a ergü avventatezza - (coraggio) coragio, fìdech,(rischio) ris-cio, rìsech avventato - (coraggioso) coragiùs, (frettoloso)fressùs, (fare lo sbadato) fà ‘l Tóne, (imprudente)imprüdènt*, (precipitoso)precipitùs*, (rischioso) ris-ciùs*, (sbadato)sbadàt*, (sconsiderato)strambo avventizio- (provvisorio)proisòre avvento- advènt avventore- aventùr,(frequentatore) frequentadùr* avventura- aventüra*, aentüra*, (fatto) fato,(pericolo)perìcol, (rischio) asardo, ris-cio, rìsech, (storia)stòria,(ventura)sórt avventurare- (arrischiare) asardà, risigà, ris-cià, ‘ndà a rés-cio, (cimentare) cimentà,(rischiare) ris-cià avventurato- (fortunato) fortünàt, fürtünàt, incaegiàt avventuroso- (arrischiato) rissólt, rissolüt, asardùs, ris-ciùs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

avverare- (a. alcunché) verificà, (realizzare)realisà avversare- (contrastare) contrastà*, contristà,(odiare) odià, iga in öde, (opporre)oponì, (proibire)proebì avversario- aversare,(litigante) litigante, (nemico)nemìs avversione- aversiù, (disgusto) desgöst,(inimicizia)desamicìssia, (nausea)arléa, aschér, nàösea, süspìs, mal del satù,(odio)öde, (ripugnanza)repögnansa, ripögnansa, ribrèss avversità - (disgrazia) disgràssia, (infelicità)infelicità*, (sfortuna) desfortüna, deslipa avverso- (contrario) contrare, (nemico)nemìs avvertenza- aertènsa, (avviso) avìs, aìso, (considerazione) considerassiù, riflessiù, (consiglio) consèi, (cura) cüra,(osservazione) osservassiù, (prefazione) prefassiù* avvertimento - (avviso) avìs, aìso, (accenno) sègn,(istruzione) istrüssiù*, (partecipazione) partecipassiù*, (richiamo)riciàm* avvertire- aertì, (accorgere) rincórs, rincorzì, (ammonire) fà öna patèrna, (avvisare) isà, visà, (chiamare) ciamà, (conoscere) conòss, cognòss, (considerare) considerà, (consigliare) consiglià, (dire) dì,(notare)notà,(osservare) osservà, dà de mét,(sentire, udire) sentì, sènt,(vedere)èd, edì, vèd, vedì avvezzamento- (esercizio) esersésse avvezzare- (assuefare) assüefà, (educare)edücà*, (esercitare) esercità		avvezzo -(essere a.,usare)üsà avviamento- aviamènt, inviamènt, inviada, (educazione) edücassiù, (movimento)möimènt, müimènt, (partenza)partènsa*,(principio) prensépe,(tendenza)tendènsa* avviare- avià, invià,(addestrare) tirà fò, leà fò, (andare) indà, (rifl.) aviàs, inviàs là, oltàs (inversàs) indré i màneghe, (cominciare) comensà, tacà, avià, invià, (digrossare)sgrossà zó,(fare) fà, (impiantare)impiantà, impientà, (incamminarsi) incaminàs, (indirizzare) indirissà, (principiare)prinsipià, (procedere) procéd*, procedì* avviatura- (principio)prensépe avvicendare - (cambiare) cambià, (sostituire)sostitüì *,(succedere) söcéd avvicendarsi- dàs la müda avvicinare- (rifl.)vègn apröf, (accostare) dermà, (appressarsi) redesàs apröf, (approssimarsi) tiràga bèl,(rasentare)passa apröf, sfrisà, (stringere) strèns, strenzì, (unire)ünì, mèt insèma avvilimento - (disperazione) disperassiù, (sconforto)sconfórt* avvilire -avilì, borlà zó i brass, (disperare) disperà*, despiràs, metìs i mà ‘n di cheèi, (biasimare) biasimà, (degradare) degradà, (disprezzare) spressà, pissàga sura, despresià, (impaurire) fà stremì, (mortificare)mortificà, (umiliare)ümilià avvilito- (abbattuto) abatìt, (debole) débol, (umile)ömel avviluppare- (aggrovigliare) intorcià sö, (avvolgere) invoià sö, turcià sö,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(cingere) senzì, (circondare) sircondà*,sercià, sircià, (imballare) imbalà, (imbrogliare) imbroià,(impigliare) impïà, (intrecciare)intressà avvinare- vinà, invinà avvinato- invinàt, (rosso)róss, (ubriaco)imbreàch, ciòch, ciómbo, cimbo avvinazzamento - (ubriachezza) ciòca, ciuca,stónda, stópa avvinazzare -(ubriacare)imbreagà, imbriagà, inciocà, inciuchì, (avvinazzarsi)indà ‘n cìmbalis, (bere) biv avvinazzato - (ubriaco)imbreàch, ciòch, ciómbo, cimbo avvincere- (cingere) senzì, (impedire) impedì, (incantare) incantà,(legare)ligà,(stringere) strèns, strenzì,(unire)ünì, mèt insèma avvinghiare- (rifl.) invincàs, (abbracciare)brassà fò, (circondare) sircondà*,sercià, sircià,(legare)ligà,(stringere) strèns, strenzì avvio- (avviamento) aviamènt, inviamènt,(principio)prensépe avvisaglia -(combattimento) combatimènt*, combatimét* avvisare- isà, visà,fà saì (l’òm visàt l’è mès salvàt), (ammonire) fà öna patèrna, (consigliare) consiglià, (dire) dì avviso- avìs, aìso, (manifesto) manifèst, patàfia, (bando) band, (bollettino) boletì, (cartello) cartèl, (consiglio) consèi,(star sull’a.)stà sö la sguàita, (a. dall’altare) dì fò ergót in césa,(imbeccata) imbocada*, (istruzione)istrüssiù*,		(notificazione)notificassiù, (notizia)notìssia, nöa,(opinione) opiniù, üpiniù, (parere)parér, (partecipazione)partecipassiù*, (progetto)progèt, (pubblicità) püblicità*, reclàm*, (sapienza) sapiènsa*,(segnale)segnàl avvistare- (guardare) ardà, (osservare)osservà, dà de mét avvitare- invidà avviticchiare- (attorcigliarsi) insirciolàs, intorciàs atùren, (stringere) strèns, strenzì avvivare- (animare) animà, (eccitare) fogà sót,(incoraggiare) incoragià, fà coràgio, fà sö coràgio avvivatoio- invïadùr avvizzire- deentà flògn, (appassire) impassì,(increspare)ingrespà, fà sö di grèspe, (sfiorire) sfiurì*, sfiurì* avvizzito- (floscio) sflògn avvocato- aocàt (no gh’è catìa càösa che no tróe ‘l sò aocàt), (avvocatucolo) aocadèl, (difensore) difensùr, (protettore) protetùr avvocatura- aocadüra avvolgere- fà sö ergót, invoià sö, turcià sö, (accartocciare, aggrovigliare) scartossà, intorcià, (ammantellarsi) intabaràs, (arrotolare) rödelà sö, (attorcigliarsi) insirciolàs, intorciàs atùren, (cingere) senzì, (circondare) sircondà*,sercià, sircià, (contorcere) stórs, bestórs, (coprire) quarcià, (fasciare) fassà, bendà, (imbrogliare) imbroià, (avvolgersi, infagottarsi) infagotàs sö,(muovere) möv, möì, (torcere) stórs, storzì, storgì, sturzì, torzì, tórs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

avvoltoio- (rapace)ravàss azienda- asiènda*, (amministrazione) aministrassiù, (impresa) imprésa,(industria) indüstria*,(negozio)negòsse azione- assiù, (a. disonesta) bislacada, (a. indegna) visdecassada, (a. oscena) porselada, (faccenda) fassènda, bragherada, braghér, (fatto) fato, (funzione) funsiù, (impresa) imprésa,(lavoro)laùr, laorére, (opera)övra, òpera, (a. sudicia, troiata)troiada, (volontà)olontà azionista- assiunésta azzannare- (addentare) pïà, sgagnà, (prendere)ciapà, catà, tö, (stringere) strèns, strenzì Azzano S. Paolo(loc.) - Sà [chèi de la Mara de (soprannome)] azzardare- (osare)olsà, ascàs, iga müso,(rischiare)ris-cià azzardo- asardo, (rischio) ris-cio, rìsech azzarolo- (pianta) lasarì		azzeccagarbugli- (imbroglione) imbroiù, intorciù, pastissù azzeccare- (imbroccare) incontràla, imbociàla, (indovinare)indüinà, indöinà, indüinàla, intopàla, (picchiare)picà azzimare- (ornare) ornà, feità, (profumare) perfömà azzimarsi- (far toletta)fà toalèta azzimato-  (lindo)inchicheràt, (profumato)profömàt*, pröfömàt* azzittire - (tacere)tas, tasì, cusìs sö la bóca Azzone(loc.) - Sù  [i süch / i süchècc de (soprannomi)] Azzonica(loc.) - Sónga [i crape-fine de (soprannome)] azzopparsi- insopàs azzuffamento- (rissa)lite azzuffarsi- rampàs adòss, picàs sö i cröste, tacà lite, (combattere) combàt, (discutere) discüt, (rissare)tacà lite azzurro- asör, blö, (turchino)blö, törchì, türchì