© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
strinato- strì stringa- stringa, strénga,(legaccio) ligàm,(nastro)nìstola, bindèl stringato- (conciso) concìs, (corto) cört, cürt stringente- (urgente)ürgènt* stringere- strèns, strenzì,(s. un dito fra due cose)schissàs ü dit, (abbracciare) brassà fò, (annodare) ingropì, fà sö ‘l gróp, (chiudere) serà, (circondare) sircondà*,sercià, sircià, (concludere) conclüd, conclüdì, vègn a la moràl, (fasciare) fassà, bendà,(legare)ligà,(obbligare) obligà,(premere) premì, (pressare) pressà*,(rannicchiarsi)ransignàs sö, ingrömiàs, fàs sö in d’ü gömisèl, (restringere)strèns, stranzì, (ristringere)ristrèns, restrenzì,(serrare) serà,(spremere) spremì*, ströcà,(unire)ünì, mèt insèma,(vincolare)vincolà* strippata- (scorpacciata)paciada, impienida, spansada striscia- sfrézza, (fascia) fassa,(lista) lésta, lista, specìfica,(raggio) ragio, (riga)riga, (rotolo)rödèl, rödelòt,(spazio)tràmet,(stoffa) stòfa,(zona)zòna* strisciare- (s. per terra)ranà per tèra, rampà,(adulare) adülà, antà, lodà, (rasentare)passa apröf, sfrisà, (scorrere)strecór strisciato- (segnato) segnàt,(rigato) rigàt, a righe stritolare- sfrantömà, (distruggere) destrüs, destrüsì,(macinare) masnà,(polverizzare)spolverisà, (rodere)rösià,(sfracellare)fà ‘ndà ‘n frasèle,(tagliare)taià, teà, (tritare)tridà, tridà sö |
strizzalimoni- schissalimù, ströcalimù strizzare- (premere) premì,(rompere) rómp, rompì, sberlà, sbregà, scarpà, scaessà, scheessà,(sfracellare)fà ‘ndà ‘n frasèle,(spremere)spremì*, ströcà,(stringere) strèns, strenzì, (torcere)stórs, storzì, storgì, sturzì, torzì, tórs strizzata- (s. d’occhio, guardata) sberlögiada,(occhiata)ögiada, lömada strizzatina- (cenno) sègn strizzone- (freddo) frècc strofa- stròfa* strofinaccio- strass de laà zó, (asciugamano) sügamà, (cencio) strigòss, limbèl strofinare- sgürà, (fregare) fregà, (pulire)netà, pulì, polì, fà polisséa, löstrà strofinata- sgürada strolaga - (ucc.)roìs strologo- (astrologo) stròlegh strombatura- aèrt strombazzare- strombetà, (spiattellare)cagàla zó ciara e nèta, tiràla ‘n monéda strombazzata- strombetada strombettare- strombetà,(sonare) sunà, fà sö öna sunada strombettata- strombetada strombo- (v. strombatura) stroncare- (criticare) criticà, tö zó i calmére, (fiaccare)sfiacà*, (guastare) guastà, (interrompere) interómp, interompì, (rompere) rómp, rompì, sberlà, sbregà, scarpà, scaessà, scheessà, (separare)separà, desmes-cià, desseparà, (troncare)zoncà, dàga ü tài |
|