Lettera-C
© Copyright by DUCATO di PIAZZA PONTIDA
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
Dizionario italiano - bergamasco a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
| cortesia- corteséa, ol tratà bé, (per c.) per finèssa, (convenienza) conveniènsa,(degnazione) degnassiù*, (dono) regàl, (favore) faùr, (finezza) finèssa, (galanteria) galanteréa, (garbo) garbo, bunagràssia, garbadèssa, (generosità) generosità, (gentilezza) gentilèssa, (grazia) gràssia,(riguardo)riguardo, (saluto)salüt,(servizio) servésse, servise Corti(Costa Volpino) (loc.) - Curcc [i sbògia-rane / i caagne-róte de (soprannomi)] cortigianeria- (adulazione) insaunada cortile - cortìl, curtìl* cortina- (padiglione) paviù,(tenda) tènda,(trincea)trincéa* cortinaggio -(tapezzeria)tapessaréa, (tenda)tènda corto- cört, cürt, (basso) bass, (scarso)scars, calante corvino- corvì*,(nero) négher, nìgher corvo- scorbàcc, clòf, cròv, còrv nìgher,(c. imperiale)còrv gròss, (c. corallino) priscóla, (simile al c., cornacchia) cornagia cosà- ‘ssò, issò cosa- cósa, (roba) ròba, laùr (töcc i laùr bisognerèss pödì fài dò ólte; i laùr ch’i gh’à prensépe, i gh’à a’ la fì; töcc i laùr a sò tép o a la sò stagiù), (cosetta, cosettina) laurzèl, laurzì, (che bella c.) che bèla gràssia di Dio, (è tutt’altra c.) l’é ün óter cantà, l’è ün óter pér de màneghe, (c. abborracciata) cagnada, (c. che poco dura) föch de pàia, (c. che |
stomaca) ü laùr che örta, che fà örto, (c. da impietosire un sasso) laùr che fà pietà ai sass, (non è c. da poco) l’è mia monada de póch, (di c. dannosa che ci sta vicina) sentìs ergót in de schéna, (c. di eccellente bontà) no ésga sólcc ch’i l’la paghe, (una c. di mezzo) tra ganch e petàch, (c. di poco pregio) cialada, blìeter, blieterada, (essere c. difficile) èss ön òss dür de pelà, (c. elegante) bigiù, (c. mal fatta) pastéss, paströgnada, porcheréa, porcada, ü laùr che fà ègn ol gòmet, (è c. notissima) i l’la sà a’ i ortolane ‘n piassa, (c. ostica, spiacevole) l’è amara, (prendere una c. per un’altra) tö ü scèr per öna róer, (essere c. segretissima) no saìl gna l’aria, (è c. visibilissima) a l’la ederèss a’ ün òrb, (cose disparatissime) èss compàgn del dé e la nòcc, (aver cura delle minute e non delle importanti c.) tègn a mà de la spina e lassà ‘ndà del cucù, (non finire le c. incominciate) restà a mèsa strada, (se non hai c. migliori) se no te gh’é óter, (c. ridicole) laùr de fà grignà a’ i póe, (c. senza pregio) bragheràm, (c. vane e senza sostanza) laùr de cöntà sóta ‘l camì, (c. vecchie e malandate) laùr vècc e töcc indàcc, (c. pubblica, governo) goèrno, (c. per c., minutamente)per minüt, (oggetto)ogèt coscia- còssa, galù, (coscetto) cossèt, (dim.) galunì, galunsì, (c. della bestia, culaccio) stracül cosciente- (sensibile)sensìbel |
|
