Dizionario bergamasco-italiano a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
sübì, v.tr. subire; essere costretto a sostenere, a sopportare sübissà, v.tr. subissare, sprofondare, mandare in rovina; ricoprire, colmare sübordinà, v.tr. subordinare, posporre una cosa a un'altra valutando la prima meno importante della seconda; far dipendere una cosa da un’altra subuì (v. sobói) sücèss, sm. successo, esito, risultato favorevole; riuscita süch, sm. succo, umore premuto da erbe o frutto; il contenuto essenziale; pié de süch succoso; süch de limù agro di limone; süch de logaréssia liquirizia; tirà fò ‘l süch cavare il meglio da un autore süchì (v. söchì) sücia (v. söcia) sùcol (v. zìgol) sucùrs (v. socórs) sud, sm. sud, uno dei quattro punti cardinali individuato dalla posizione del sole quando raggiunge la massima altezza sull’orizzonte südà, südurà, v.intr. sudare, eliminare sudore; lavorare in modo assiduo e faticoso; affaticarsi; v.tr. trasudare; guadagnare con grande fatica; fregàs zó ‘l südùr ascigare il sudore; l’è mèi südà che barbelà meglio sudare per il caldo che patire il freddo; südà cóme öna bèstia sudare eccessivamente; südà póch sudacchiare; südà sangh faticare, soffrire per ottenere qualcosa; südurà ergót guadagnare qualcosa lavorando südare, sm. sudario, lenzuolo funebre; nome di varie reliquie che conservano in un panno di lino l’immagine di Cristo südissiù (v. södissiù) südùr, södùr, sm. sudore, liquido incolore prodotto dalle ghiandole sudoripare; molta fatica; èss töt in d’ü südùr sudare; ol südùr de la mórt il sudore della morte südurà (v. südà) suer- primo elemento di molte parole composte: suerbondànt sovrabbondante, più che abbondante; suerèrba rete per quaglie; suercül codrione, coccige degli animali pennuti; nei polli si chiama boccone del prete per essere di un sapore gustosissimo; suerdét dente fuori dell’ordine degli altri denti; suerenvèren autunno; suerfàs assuefarsi, abituarsi; suernòm (v. scotöm); suersìns straccale, cinghia di cuoio che fascia i fianchi dell’animale da soma; suerséna spuntino notturno; suertèra insepolto; suertöt soprattutto, sopra ogni cosa, in modo particolare; suervòia controvoglia, malvolentieri süficènsa, sf. sufficienza, quantità corrispondente a determinate necessità; ostentazione di superiorità; votazione scolastica del sei süficét (v. bastét) sufignù, sm. persona simulata e doppia suga, sf. corda per legar le some sügà, v.tr. asciugare, togliere l’umidità alle cose bagnate; v.intr. diventare asciutto; cessare di mettere latte; (rifl.) sügàs esaurirsi di una sorgente; sügà sö finire interamente; sügà zó il calare dell’acqua per evaporazione; sügàla vià passarsela liscia sügamà, sm. salvièta, sf. asciugamano, panno di tela, cotone o altro che serve per asciugarsi dopo essersi lavati; sügamà d’ la pórta randello che brandivano le mogli al ritorno dei mariti ubriachi dall’osteria sügerì, sögerì, v.tr. suggerire, far venire in mente; proporre, indicare; rammentare a qualcuno cose dimenticate sügeridùr, sögeridùr, sm. suggeritore, chi suggerisce le battute agli attori in teatro sügerimènt, sögerimènt, sm. suggerimento, avvertimento che mira a consigliare o sconsigliare; consiglio, proposta sügo, sm. sugo, l’umore saporito che si ha in vivande cotte, specialmente di carne; il senso fondamentale, la sostanza; che sügo! che bèl sügo! che capriccio! che idea, che voglia bizzarra!; issé per chèl sügo senza alcun profitto; sènsa sügo priva di mordente, senza apparente ragione sügùs, agg. sugoso, che contiene molto sugo |
||