Dizionario bergamasco-italiano a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
strasordenare, straordinare, agg. straordinario, non ordinario, non comune; grandissimo; eccezionale, fenomenale strass, fregù, strigòss, sm. s. e pl. straccio; tessuti logori e inservibili; residuo di vesti; cencio; a strass marcàt a buon prezzo; dàs sö i strass azzuffarsi; la gh’à chèl strass de estìt e óter ha quel cencio di vestito e non altro; lassà de banda i strass uscire dalla povertà; strass de la pólver spolveraccio; strass de laà zó strofinaccio; töcc i strass i và al fól; ü strass una miseria strassa de Parigi, sf. strass, cristallo che si presta per l’imitazione di pietre preziose; diamante artificiale strassà, v.tr. stracciare, lacerare in brani carte e tessuti; strassà sö ü polàster divorare con ingordigia un pollo strassada, sf. stracciatura, lacerazione di un pezzo di carta o di tessuto, strassaréa, sf. cenciaia, luogo destinato all’ammasso di stracci strassaröl, sm. rigattiere, chi compra e rivende roba usata strassàt, strassét, sbindét, sbrinzét, agg. stracciato, strappato, con uno più strappi, lacero; strassàt compàgn d’ü làder coperto di cenci strassecölà, v.intr. trasecolare, restare di strucco, di sasso strassér, sm. cenciaio, straccivendolo, raccoglitore e trafficante di stracci; usà cóme ü strassér gridare fortissimo strassét (v. strassàt) strassèta, sf. puttanella, sgualdrinella, (accr.) strassuna sgualdrina, donnaccia di malaffare strassì, strassöl, agg. mingherlino, che ha una costituzione fisica gracile e esile strassinà (v. strossà) strassù, bindù, sm. straccione, miserabile vistito di panni laceri e sporchi; sciatto, trascurato, malmesso, trasandato strat, sf. coltre, drappo funebre per coprire la bara strataià (v. stretaià) stratendì, stretendì (v. fraintènd) stravènt, streènt, sm. turbine, movimento impetuoso del vento stréa, sf. strega, creatura femminile che cui si attribuivano poteri malefici e rapporti con il diavolo; donna maligna e cattiva; donna vecchia brutta; megera; donna scaltra; a bàt i pagn compàr la stréa si dice di quando compare qualcuno di cui si parla; èss dét amò la stréa (la cagiada) per indicare che l’interno della noce, della mandorla e simili non è ancora indurito streà, strià, v.tr. stregare, esercitare malefici, opere di magia contro qualcuno o qualcosa; affascinare, incantare streacà (v. treacà) streagànt (v. straagànt) strebastà, v.intr. essere più che bastante strebìv, v.tr. bere smoderatamente strecanà, stracanà, v.tr. tracannare, bere avidamente, a grandi sorsate; stracannare, trasferire il filato in un rocchetto più grande strécc, agg. stretto, di dimensioni scarse o inadeguate nel senso della larghezza o più generalmente come ampiezza e anche capacità; molto vicino, addossato; rigoroso; (f.) strécia stretta; mèt ai stréce non lasciare alternative; troàs ai (èss sö i) stréce essere in bisogno di denaro strécia, sf. stretta, passaggio angusto, viuzza, vicolo; (dim.) strenciöl, strenciöla vicoletto; (accr.) strenciù passaggio più che angusto; strécia del lècc il breve spazio tra il letto e il muro; (v. strécc) strecòcc, agg. e sm. stracotto, troppo cotto; vivanda di carne in umido lasciata cuocere a lungo in una casseruola ben chiusa strecontét, agg. stracontento, pienamente contento strecór, v.intr. scorrere, muoversi, spostarsi entro o su qualcosa; trascorrere; v.tr. far scorrerie; guardare sfogliando stredópe, agg. stradoppio, più volte doppio streènt (v. stravènt) |
||