Dizionario bergamasco-italiano a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
soprèssa, sf. soppressa, pressa, macchina atta a comprimere o a tenere stesi materiali diversi; soprassata, salume di carne magra di maiale insaccata in budelli larghi e lasciata per qualche tempo sotto peso sopressà, v.tr. soppressare, pressare; stirare, distendere un oggetto tirandolo, spianarlo col ferro caldo sopressadura, sf. pressatura; stiratrice, donna che per mestiere stira la biancheria; stiratura, operazione intesa a rendere uniforme e tesa una superficie sóra (v. téla) sorà, v.tr. esalare, emettere vapori, odori o simili; prendere fiato; dar aria alle camere; intiepidire; v.intr. uscir fuori, diffondersi nell’aria; (rifl.) soràs, soràs fò ‘l gós vuotare il sacco, spiattellare; sorà i tète farne uscire alcune gocce di latte; sorà sö divenire pazzo soradùr, sm. sfiatatoio, apertura praticata in un ambiente chiuso per far uscir aria, gas o vapore; canale di scolo di mulini ad acqua sörba, sf. pompa a stantuffo per sollevare acqua da un pozzo; beone; biv cóme öna sörba bere più del necessario; fà ‘ndà (menà) la sörba pompare, azionare la pompa dell’acqua sörbèt, sm. sorbetto, gelato non molto duro sörbetéra, sf. sorbettiera, macchina per la preparazione dei gelati sörbì, v.tr. sorbire, bere un liquido a piccoli sorsi; dover sopportare qualcosa sórbola, sm. tromba da vino, sifone costituito da un tubo ricurvo con cui si travasa il vino dalle damigiane o dai barili sordina (v. surdina) sorèch (v. rat) soregià (v. oresà) sorèla, sf. sorella, nata con altri dallo stesso padre e dalla stessa madre; sorèla stórta sorellastra, figlia dello stesso padre ma non della stessa madre e viceversa soresà (v. oresà) sórga (v. rat) sörghì, sörghida (v. sgürlì, sgürlida) sörià (v. gat) sórlo, agg. soro, inesperto sorprésa, sf. sorpresa, ogni evento o intervento tale da produrre un turbamento nelle previsioni in senso gradevole o sgradevole; fà öna sorprésa (ön’improisada) capitare inaspettatamente sórt, sf. sorte, forza misteriosa e imprevedibile che sembra regolare le vicende umane; fortuna, destino; caso; se per sórt se per avventura sórt, sòrt, sf. sorta, specie, tipo, qualità; fàn de töte i sórt far ogni sorta di mascalzonata; de chèla sórt di quel tipo, di quella qualità sortì, v.tr. sortire, ottenere o produrre un effetto conveniente; avere in sorte; v. intr. uscire per sorteggio; fare una sortita sortida, sf. sortita, intervento arguto e spiritoso; attacco di sorpresa da parte di truppe assediate; (v. nàves) sortimènt (v. assortimènt) sortüm, sm. acquitrino, terreno ricoperto di acqua stagnante sortümüs, agg. acquitrinoso, terreno in cui ristagni acqua; paludoso sorù (v. lacc) sorveglià, v.tr. sorvegliare, tener d’occhio qualcuno o qualcosa per evitare errori o danni; vigilare sorvegliànt, sm. sorvegliante, incaricato di specifiche funzioni di controllo, di custodia o protezione che richiedono una presenza diretta sul luogo sorzèl, sm. tizzone, grosso pezzo di legno o di carbone che sta bruciando söse, sm. esipo, il grasso di lana greggia sösina, sf. susino, albero con foglie ovali, fiori bianchi e frutti commestibili dalla polpa doce e sugosa (brögna) sösiöi (v. quadrelècc) Söspedùs, loc. Cespedosio (Lenna) |
||