Dizionario bergamasco-italiano a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
pélter, pìlter, sm. peltro, lega metallica di stagno, rame e piombo, di colore simile a quello dell’argento, con cui si fanno vasellame e altri oggetti pelùs, agg. peloso, che ha molti peli; villoso; i pelùs minestra condita con olio cotto, mandorle, cannella e pan grattato; si suole mangiare in montagna nei giorni di magro péna, sf. pena, danno fisico o morale inflitto a chi ha commesso il male o è ritenuto colpevole; afflizione, compassione; scotto che deve pagare chi si ritira da un contratto; a péna, a mala péna a mala pena, con difficoltà; èss in di péne del pörgatòrio soffrire assai a rimanere in qualche luogo; pagà péna ü lìter de ì, ü disnà infliggere la pena di pagare un litro di vino, un pranzo, a chi si ritira da un contratto; péna la mórt sotto pena della vita; proà i péne de l’infèrno soffrire molto pèna, sf. penna, formazione eppidermica di natura cornea caratteristica degli uccelli; oggetto appuntito; (pl.) pène penne; tipo di pasta alimentare in forma romboidale, corte e bucate; a pèna e calamàr far dei conti in modo esatto; calcà la pèna mettere un prezzo eccessivo; erùr de pèna inavvertenza nello scrivere; èss brào de pèna saper scrivere bene; lassà ‘n da pèna passare sotto silenzio, tralasciare di scrivere; pèna d’àpis matita; pèna de scriv penna da scrivere strumento per scrivere; un tempo una penna d’oca temperata, oggi un’asticciola munita di pennino; pié de pèna pennuto, provvisto di penne; tirà (strepà) fò i pène spennare, strappare le penne penà, v.intr. penare, subire pene fisiche o morali; soffrire, tribolare; fà penà tormentare penàcc, böcc, ornèl, sm. penagia, ampina, béssola, sf. zangola, recipiente di legno a forma di lungo barile usato per trasformare la panna di latte in burro penàcc, penù, sm. infiorescenza del granturco; cassà (bötà) fò ‘l penàcc fiorire; taià zó ‘l penàcc cimare, tagliare il fiore al graturco penàcc, sm. pennacchio, ciuffo di penne colorate usate per ornemento, specialmente di cappelli penacéra, sf. pennacchiera, accessorio dell’elmo in cui veniva inserito e fissato il pennacchio penàcol, sm. pennecchio, quantità di lino, lana e simili che si mette sulla rocca per filare penagia (v. penàcc) penaröl, portapène, sm. penaröla, sf. portapenne, asta su cui si infila il pennino; astuccio per custodire le penne penati, sm. pl. monachine, faville che si diffondono, spegnendosi nell’aria, da una carta o da un legno che arde pènd, pendì, v.intr. pendere, essere sospeso; penzolare; essere inclinato rispetto alla linea orizzontale o verticale; propendere pendana (v. penzana) pendènsa, sf. pendenza, una sensibile inclinazione rispetto alla linea verticale; debito, conto non liquidato; vertenza in sospeso; (dim.) pendésse debituccio; (v. secabale) pendènt, agg. pendente, sospeso o inclinato; (pl.) pendèncc pendenti, ciondoli, sorta di orecchini che pendono dall’orecchio; (dim.) pendentì piccolo orecchino pendenzì (v. altana) pendiröla, nell’uso solo nella locuz.: èss in pendiröla (pendèsa) essere in bilico pèndol, sm. pendolo, corpo sospeso a un filo o simili e oscillante intorno a un punto fisso; dispositivo che regola il movimento di certi orologi pendolà, pendulà, v.intr. pendolare, compiere un movimento ritmico di oscillazione simile a quello del pendolo pèndola, sf. orologio il cui movimento è regolato dalle oscillazione di un pendolo; (v. stropéra) |
||