Dizionario bergamasco-italiano a cura di CARMELO FRANCIA e EMANUELE GAMBARINI
indöinà (v. indüinà) ìndole, sf. indole, naturale inclinazione, carattere, temperamento indolènsa, sf. indolenza, pigrizia, apatia, accidia indolensì, v.tr. indolenzire, provocare un diffuso dolore e pesantezza ai muscoli; intorpidire; v.intr. subire una sensazione diffusa di dolore indolensìt, agg. indolenzito, intorpidito, appesantito indolènt, impiglét, agg. indolente, lento e svogliato nell’operare, ignavo indolentà, crössià, v.tr. addolorare, recar dolore, rattristare, affliggere indolentàt, agg. addolorato, afflitto, che prova dolore indölgènsa, sf. indulgenza, disposizione a perdonare, clemenza; remissione, davanti a Dio, della pena temporale concessa dalla chiesa in certe circostanze indölgènt, agg. indulgente, clemente, che perdona facilmente, che non è severo indolsì, indulsì, v.tr. addolcire, rendere dolce, zuccherare; mitigare, ingentilire; diventare più dolce indölt, sm. indulto, condono della pena; dispensa dai digiuni indomà (v. domà) indopià (v. rendopià) indorà, v.tr. indorare, dorare, ricoprire di uno strato d’oro, dare il colore dell’oro; preparare la frittura passando nell’uovo sbattuto; a l’ la ‘ndorerès la ama e straama; indorà a föch dorare a fuoco; no l’ farèss gnach a ‘ndoràm lo farei nemmeno se mi ricoprissero d’oro indoradùr, sm. indoratore, doratore, chi fa il mestiere di indorare indoradüra, sf. indoratura, la leggera foglia d’oro sulla superficie indorata indormentà, v.tr. addormentare, far dormire, assopire; svigorire, (rifl.) indormentàs vià, ciapà ‘l (vègn) sògn prendere sonno; turnà a ‘ndormentàs ripigliare il sonno indormentù, dormentù, sm. dormiglione, chi ama troppo dormire, chi dorme assai indormét, agg. addormentato, che ha preso sonno; fiacco, inetto; mès indormét mezzo addormentato indösià, v.tr. indugiare, esitare, ritardare pper vera o presunta indecisione; v.intr.trattenersi senza un preciso motivo, attardarsi; indösià la sapa quando lo zappatore si trova impedito nei movimenti a causa del granturco che è cresciuto di molto indré, avv. indietro, dietro, dalla parte di dietro; dà ‘ndré rendere; dimagrire; tornare indietro; èss indré intendere poco; èss indré con d’ü laorére essere indietro con un lavoro, averne fatto poco; èss indré la campagna le messi non hanno raggiunto la maturazione che a quel tempo dovrebbero avere; indà ‘ndré indietreggiare indrécc, sm. diritto, la parte diritta di qualcosa, contrario di rovescio (invèrs); che si serve della mano destra, contrario di mancino (mansì) indrissà, drissà, v.tr. drizzare, mettere in posizione eretta; innalzare; rivoltare sul suo diritto una cosa che prima era sul rovescio; indrissàs sö ‘mpé drizzarsi in piedi; ölì ‘ndrissà i gambe ai cà tentare l’impossibile indritüra (v. dritüra) indüì, sm. indovino, chi pretende di saper presagire il futuro; fàm indüì che te faró réch chi fosse indovino sarebbe ricco indüinà, indöinà, indüinàla, intopàla, v.tr. indovinare, scoprire qualche cosa cogliendo nel vero; presagire cose future; azzeccare; trovare la via buona; indöinàla ‘n del mès colpire nel segno; tirà (zögà) a indüinà congetturare, cercare di prevedere |
||